Mark 15:17

American Standard Version (1901) ☆

And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;

ASV Byzantine Text ☆

And they clothe him with purple, and plaiting a crown of thorns, they put it on him;

English Berean Standard Bible ☆

They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

Bible in Basic English ☆

And they put a purple robe on him, and twisting a crown of thorns, they put it on him;

Darby Translation ☆

And they clothe him with purple, and bind round on him a crown of thorns which they had plaited.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it upon him.

Geneva Bible 1599 ☆

And clad him with purple, and platted a crowne of thornes, and put it about his head,

Noyes Bible ☆

And they clothe him with purple, and having platted a crown of thorns, they put it on him.

King James Version ☆

And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,

King James Version + Apocrypha ☆

And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,

Majority Standard BIble ☆

They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

Webster Bible ☆

And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head ,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They dressed him in a purple robe, and, having twisted a crown of thorns, put it on him,

Open English Bible (US) ☆

They dressed him in a purple robe, and, having twisted a crown of thorns, put it on him,

Revised Version ☆

And they clothe him with purple, and plaiting a crown of thorns, they put it on him;

Tyndale NT ☆

and they clothed him with purple and they platted a croune of thornes and crouned him with all

World English Bible ☆

They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.

World English Bible (Catholic) ☆

They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.

World English Bible British Edition ☆

They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.

World English Bible Classic ☆

They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.

World English Bible Updated ☆

They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.

World Messianic Bible ☆

They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.

World Messianic Bible British Edition ☆

They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.

Wycliffe Bible portions ☆

and clothiden hym with purpur. And thei writhen a coroun of thornes, and puttiden on hym.

Young's Literal Translation ☆

and clothe him with purple, and having plaited a crown of thorns, they put [it] on him,

Text-Critical English NT ☆

They clothed him with a purple robe, and they twisted together a crown of thorns and put it on him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they clothe him in [royal] purple and place upon him a keter (crown) of thorns that they had woven together.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَلْبَسُوهُ أُرْجُوَانًا، وَضَفَرُوا إِكْلِيلًا مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَيْهِ،

Beaver Mark ☆

Kwa natunne taghaghintyi aghapai tatulli ihe, kahchu kiyesklu o-ochi metihi tyiyi chahte hoos chok chine ihe, kwa ita tsi gha ghiooh,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ବେଜା ରଃଙ୍ଗାର୍‌ ମଃସିଣ୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ ଆର୍‌ କାଟାର୍‌ ମୁକୁଟ୍‌ ତିଆର୍‌କଃରି ମୁଣ୍ଡେ ହିନ୍ଦାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Tah birono bísh takbok'ri, angitso k'odetso wozdek't b́ tookats gúp'sh bok'ri,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e wiskjont anezhañ gant ur vantell vouk, hag e lakajont war e benn ur gurunenn spern o devoa gweet.

Bugun Bible ☆

Ithek è Isu shii yung phiang ishaig guii phi srane migem è rab pha rago ai khrug shii khak phi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​အား​နီ​မောင်း​သော​အ​ဝတ် ကို​ဝတ်​ဆင်​စေ​၍ ဆူး​ခက်​ဖြင့်​ရက်​သော​သ​ရ​ဖူ ကို​ဆောင်း​ပေး​ပြီး​နောက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဆူး ပင်နှင့်ရက် သော ဦးရစ် ကိုတင် ပြီးလျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manaminagago púrpura, ya matufog un coronan tituca.

Daai Chin NT ☆

Bawi jihnu suisak u lü, nghling am pyanga bawilukhum a lu üng ami ngbüngsak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih to kahni kamling angkhuk o sak, soekhring lumuek to sak pae o moe, anih ih lu ah angmuek o sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jesuh te daidi neh a khuk uh tih hling rhuisam a vaeh uh te a khuem sak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jesuh te daidi neh a khuk uh tih hling rhuisam a vaeh uh te a khuem sak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們給他穿上紫袍，又用荊棘編做冠冕給他戴上，

World Chinese Bible ☆

他们给祂穿上紫袍，又用荆棘编了一顶冠冕给祂戴上，

Yao NT ☆

Ŵambwasisye mwinjilo wa sambalau nti mwenye, ŵakolosisye chindu mpela singwa ja miiŵa, ŵambwasisye mu ntwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϮ ϨⲒⲰⲦϤ ⲚⲞⲨϨⲂⲞⲤ ⲚϬⲎϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϢⲰⲚⲦ ⲚⲞⲨⲬⲖⲞⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲤⲞⲨⲢⲒ ⲀⲨⲬⲀϤ ϨⲒϪⲰϤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϩⲃⲟⲥ ⳿ⲛϭⲏϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲭⲗⲟⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ.

Croatian Bible ☆

i zaogrnu ga grimizom; spletu trnov vijenac i stave mu na glavu

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I oblékli jej v šarlat, a korunu spletše z trní, vložili naň.

Danish Bible 1931 ☆

Og de iføre ham en Purpurkappe og flette en Tornekrone og sætte den på ham.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ କିଜାଇବାକେ ଜାମ୍‌କଲି ରଙ୍ଗର୍‌ ବସ୍‍ତର୍‍ ପିନ୍ଦାଇଲାଇ ଆରି ଗଟେକ୍‌ କାଟାର୍‌ ମୁକୁଟ୍‌ ତିଆର୍‌କରି ତାର୍‌ ମୁଣ୍ଡେ ପିନ୍ଦାଇଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali nunkangu kati maralje widmana wonti, ja nunkangu dilka pirapira kurana wonti, nina tanali matja dakana.

Dutch Bible 1917 ☆

En deden Hem een purperen mantel aan, en een doornenkroon gevlochten hebbende, zetten Hem die op;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze hingen Hem het purper om, en vlochten een doornenkroon, en zetten die op zijn hoofd.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili vestis lin per purpuro, kaj plektinte dornan kronon, surmetis ĝin al li;

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils le revêtent de pourpre, et ayant tressé une couronne d’épines, ils la lui mettent autour [de la tête].

French Ostervald Bible ☆

Et ils le revêtirent d'un manteau de pourpre, et lui mirent sur la tête une couronne d'épines qu'ils avaient tressées;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d’épines, qu’ils avaient tressée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils le revêtirent de pourpre, et, ayant tressé une couronne d'épines, ils la lui mirent sur la tête.

Gamo NT ☆

Yesusa waga la7o gidida zo7o mayo mayzida; aguntha akilile xaxidi iza hu7en wothida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସନ୍ୟଇଙ୍ଗ୍‌ ଜିସୁକେ କଡ଼େଆଁ ରକମ୍‍ ତ୍ନାକ୍ନେ ପାଟାଇ ଆସାଃଆର୍‌କେ ଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ମୁଇଂ ଗ୍ରେଃନେ ସାଜ ଆଃରେଚେ ମେଁନେ ବାଆଃନ୍ନିଆ ଆସଃବି ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie legen ihm einen Purpur an und flechten eine Dornenkrone und setzen sie ihm auf;

German Luther Bible 1912 ☆

und zogen ihm einen Purpur an und flochten eine dornene Krone und setzten sie ihm auf,

German Textbibel ☆

und ziehen ihm einen Purpur an, flechten einen Dornenkranz und setzen ihm denselben auf;

German Schlachter Bible 1951 ☆

legten ihm einen Purpur um, flochten eine Dornenkrone und setzten sie ihm auf.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi zo7o afilaa iya mayzidosona; aguntha kalachcha giigisidi, iya huu7en wothidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

bi den golini O bu kpalimoanbu, ki luni i konkoni badifoliga ki cibini O.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν, καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν, καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον,

Greek Majority Text NT ☆

και ενδυουσιν αυτον πορφυραν και περιτιθεασιν αυτω πλεξαντεσ ακανθινον στεφανον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸀ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mete yon gwo rad koulè wouj violèt sou Jezi; yo trese yon kouwòn pikan, yo mete l' nan tèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoaahu iho la lakou ia ia i ke kapa ula, a hili iho la i lei alii kakalaioa, a hoolei aku la ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וַיַּלְבִּשֻׁהוּ מְעִיל אַרְגָּמָן וַיְשָׂרְגוּ כֶתֶר קוֹצִים וַיָּשִׂימוּ עַל־רֹאשׁוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילבישהו ארגמן וישרגו עטרת קצים ויעטרהו׃

Italian Diodati Bible ☆

E lo vestirono di porpora; e contesta una corona di spine, gliela misero intorno al capo.

Italian Riveduta Bible ☆

E lo vestirono di porpora; e intrecciata una corona di spine, gliela misero intorno al capo,

Japanese Freedom Bible ☆

そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらで冠を編んでかぶらせた。

New Japanese NT ☆

そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらの冠を編んでかぶらせ、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତନିକ୍କଲାୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଲୁଲୁ ଅଙ୍ଗିନ୍‌ ଅବ୍‌ରଏଞ୍ଜି ଆରି ଅବ୍ବାଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ରନୁବ୍ବବନ୍‌ ତୁବ୍‌ଲେ ଆବବ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅବ୍‌ରୁବ୍ବବେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkikoj jun kyaq manta chirij ri Jesús, kꞌa te riꞌ xkikem jun kꞌix korona, xkikoj pa ujolom,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakha fyalincha u Yesu eimienda gwa sambalawe, va khahona eikheili kya vuntwa vakha fyalincha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수에게 자색 옷을 입히고 가시 면류관을 엮어 씌우고

Kosraean Bible ☆

Ac elos nokmulang ke sie nuknuk sroninmutuk, ac elos pirakela sie tefuro ke lah ma oasr otah kac ac filiya fin sifal.

Kuhane NT ☆

Chi ba zwatika Jesu chizwato chisubile mi chi ba zingela ihusi ya miya mi chi bai mu zwatika ku mutwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam.

Meitei Bible ☆

Makhoina Ibungobu manggra machugi phi setchinbire aduga tingkhanggi luhup ama semladuna Ibungogi kokthakta upsinbire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abi mamam am uali amer, zegerzeger lager euer aperem, a abi kerem dameare;

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ମିଆଁଦ୍‌ ବାଇଗିନିଆ ଲିଜାଃକ ତୁସିଙ୍ଗ୍‌କିୟାଃ ଆଡଃ ଜାନୁମ୍‌ ମୁକୁଟ୍‌ ଗାଲାଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‍ତେ ଇନିୟାଃ ବହଃରେକ ଟୁପୁରିକିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih Jisu ah elootwah saangjang songloh ih choom rum ano nyia suk khopok ah hoon rum ano, heh khoni pokkoh rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabam'waliya Yesu ngazu ya zambarau, kaba pota taji ya miiba kaba mwaliya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vamuwaliki nyula za langi ya zambalau ngati nkosi, vabotili njingwa ya minga, vakamuwalika kumutu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وجامه‌ای قرمز بر او پوشانیدند و تاجی از خاربافته، بر سرش گذاردند

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re ap kalikauwie kida i purpur o pidada al en tek, ap lanelanie kida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re ap kalikauwie kida i purpur o pidada al en tek, ap langelangie kida.

World Portuguese Bible ☆

Eles o vestiram de púrpura; e tecendo uma coroa de espinhos, a colocaram nele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o vestiram de púrpura; teceram uma coroa de espinhos, e puseram nele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

L-au îmbrăcat cu purpură; și i-au împletit o coroană de spini, pe care i-au pus-o.

Romanian BTF Bible ☆

Și l-au îmbrăcat cu purpură și au împletit o coroană din spini și i-au pus-o pe cap.

Romanian Free Holy Bible ☆

L-au îmbrăcat cu purpură; și i-au împletit o coroană de spini, pe care i-au pus-o.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Л-ау ымбрэкат ынтр-о хайнэ де пурпурэ, ау ымплетит о кунунэ де спинь ши Й-ау пус-о пе кап.

Russian Synodal Bible ☆

и одели Его в багряницу и, сплетши терновый венец, возложили на Него;

Safwa NT ☆

Bhakwatizya uYesu ikhanzu iyilangi izambarau, bhapota inginga imivhwabha kwatizya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua hah puon senduk an minsila, riling amachangngei hah tapor an phana, male a lua an minkhuma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i obukoše Mu skerletnu kabanicu, i opletavši venac od trnja metnuše na Nj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и обукоше Му скерлетну кабаницу, и оплетавши венац од трња метнуше на Њ.

Mashi Bible ☆

Bamuyambika ecishûli cidukula, n’erhi babà bamaluka ecimanè c’emishûgi, bamuhiraco omu irhwe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balamufwalika Yesu mwinjila ufubeluka, balapomba cishoti cabwami ca myunga ne kumufwalika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le visten de púrpura; y poniéndole una corona tejida de espinas,

Spanish BLL ☆

Lo vistieron de púrpura y le pusieron una corona tejida de espinas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo vistieron de púrpura y le pusieron una corona tejida de espinas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo vistieron de púrpura, trenzaron una corona de espinas y se la pusieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo vistieron de púrpura, trenzaron una corona de espinas y se la pusieron en la cabeza.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakamvika vazi la rangi ya zambarau, wakasokota taji ya miiba, wakamwekea kichwani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu lvngching lwngbonv vji vkv jvtvlaklwk gubv Jisunyi pilwkto, tvv doonv hakbv lokv dunggar bv mvto, okv um ninyigv dumpo lo pilwkto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fakakofuʻaki ia ʻae kulokula, ʻo lalanga ʻae tatā ʻaki ʻae ʻakau talatala, ʻo ʻai kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І одягли Його в багряницю, і положили на Него, сплївши з тернини, вінець,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І одягли Його в багряницю, і положили на Него, сплївши з тернини, вінець,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ choàng cho Ngài một cái áo điều, và đội trên đầu Ngài một cái mão bằng gai họ đã đương,

Worrorra Mark and Luke ☆

Wobi tubudubulja tai kaueri:, imḁrulja wonąndja ŋąra paio iŋgarwuna, tai kaueri:.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי קליידן אים אָן אין פורפור, און טאן אים אָן א קרוין, וואס זיי האבן געפלאכטן פון דערנער;

CC BY 4.0