John 19:2

124 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;

ASV Byzantine Text

And the soldiers plaited a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment,

Breton Gospels

Ar soudarded, o vezañ gweet ur gurunenn spern, a lakaas anezhi war e benn, hag a wiskas anezhañ gant ur vantell vouk.

Asang Khongca Bible

Misatuh kaminawk mah soekhring lumuek sak pae o moe, a lu ah angmuek o sak, nihcae mah kahni kamling to angkhuk o sak,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhalkap rhoek long khaw hling rhuisam a vaeh uh tih a lu ah a khuem sak uh. Te phoeiah daidi himbai neh a khuk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhalkap rhoek long khaw hling rhuisam a vaeh uh tih a lu ah a khuem sak uh. Te phoeiah daidi himbai neh a khuk uh.

Hawaiian Bible 1868

Ulana iho la na koa i leialii kakalaioa, a kau aku la maluna o koua poo, a kahiko aku la ia ia i ka aahu ulaula,

English Berean Standard Bible

The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.

Haitian Creole Bible 1985

Sòlda yo trese yon kouwòn avèk branch pikan, yo mete l' nan tèt Jezi. Yo mete yon gwo rad wouj fonse sou li.

Clementine Vulgate 1598

Et milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus: et veste purpurea circumdederunt eum.

Bible in Basic English

And the men of the army made a crown of thorns and put it on his head, and they put a purple robe on him.

French: Bible J.N. Darby

Et les soldats, ayant tressé une couronne d’épines, la mirent sur sa tête, et le vêtirent d’un vêtement de pourpre,

Czech Kralická Bible 1613

A žoldnéři zpletše korunu z trní, vstavili na hlavu jeho, a pláštěm šarlatovým přioděli jej.

Kosraean Bible

Mwet mweun uh pwelah tefuro se ke lah ma oasr otoh kac ac oakiya fin sifal, na elos nokmulang ke nuknuk sroninmutuk loeloes se

Romanian Free Holy Bible

Soldații au răsucit spini pentru a face o coroană, i-au pus-o pe cap și l-au îmbrăcat într-o haină de purpură.

World Portuguese Bible

Os soldados teceram uma coroa de espinhos, puseram-na sobre a sua cabeça e o vestiram com um manto de púrpura.

Swahili Bible

Nao askari wakasokota taji ya miiba, wakamtia kichwani, wakamvika na joho la rangi ya zambarau.

Romanian BTF Bible

Și soldații, împletind o coroană de spini, au pus-o pe capul lui și l-au îmbrăcat cu o haină de purpură.

Burmese Common Language Bible

စစ်သားများသည်ဆူးခက်ဖြင့်ရက်သောဦးရစ် သရဖူကိုပြုလုပ်၍ ဦးခေါင်းတော်ကိုဆောင်း ပေးကြ၏။ ထိုနောက်နီမောင်းသောဝတ်လုံကို ကိုယ်တော်အားဝတ်ပေးပြီးလျှင်၊-

Darby Translation

And the soldiers having plaited a crown of thorns put it on his head, and put a purple robe on him,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Kriegsknechte flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf sein Haupt und warfen ihm ein Purpurkleid um;

Dutch Bible 1917

En de krijgsknechten, een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten die op Zijn hoofd, en wierpen Hem een purperen kleed om;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de soldaten vlochten een kroon van doornen, en zetten ze Hem op het hoofd; ze wierpen Hem een purperen mantel om,

Italian Diodati Bible

Ed i soldati, contesta una corona di spine, gliela posero in sul capo, e gli misero attorno un ammanto di porpora, e dicevano:

Douay-Rheims 1899

And the soldiers platting a crown of thorns, put it upon his head; and they put on him a purple garment.

Geneva Bible 1599

And the souldiers platted a crowne of thornes, and put it on his head, and they put on him a purple garment,

Noyes Bible

And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and put on him a purple robe, and approached him

Danish Bible 1931

Og Stridsmændene flettede en Krone af Torne og satte den på hans Hoved og kastede en Purpurkappe om ham, og de gik hen til ham og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jaunpei ko irada el en tek eu, rap kidan pon kadokenmai o kapwataki i likau waitata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A saunpei ko irada el en tek eu, rap kidang pon kadokenmai o kapwataki i likau waitata.

King James Version

And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,

King James Version + Apocrypha

And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,

Vietnamese Bible 1923

Bọn lính đương một cái mão triều bằng gai, đội trên đầu Ngài, và mặc cho Ngài một cái áo điều.

KJV Cambridge Paragraph

And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,

Revised West Version

Pea naʻe fī ʻe he kau tau ʻae tatā ʻakau talatala, ke ʻai ki hono fofonga, ʻonau ʻai kiate ia ʻae pulupulu kulokula.

French Ostervald Bible

Et les soldats ayant tressé une couronne d'épines, la lui mirent sur la tête, et le vêtirent d'un manteau de pourpre.

Romanian Free Holy Bible

Soldații au răsucit spini pentru a face o coroană, i-au pus-o pe cap și l-au îmbrăcat într-o haină de purpură.

Esperanto Bible

Kaj la soldatoj plektis kronon el dornoj kaj metis ĝin sur lian kapon, kaj vestis lin per purpura mantelo;

French Louis Segond 1910 Bible

Les soldats tressèrent une couronne d’épines qu’ils posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent d’un manteau de pourpre; puis, s’approchant de lui,

German Luther Bible 1912

Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen und setzten sie auf sein Haupt und legten ihm ein Purpurkleid an

Majority Standard BIble

The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.

Meriam Mir Bible

Gaire ares le zegerzeger aper euerare, a abi kerem ge ameare, a abi dameare mam mam am uali;

Webster Bible

And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,

Open English Bible (Commonwealth)

The soldiers made a crown with some thorns and put it on his head and threw a purple robe round him.

Open English Bible (US)

The soldiers made a crown with some thorns and put it on his head and threw a purple robe around him.

Revised Version

And the soldiers plaited a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;

Italian Riveduta Bible

E i soldati, intrecciata una corona di spine, gliela posero sul capo, e gli misero addosso un manto di porpora; e s’accostavano a lui e dicevano:

French Free Holy Bible for the World

Les soldats tressèrent une couronne d'épines qu'ils posèrent sur sa tête, et le revêtirent d'un manteau de pourpre.

Reina Valera 1909

Y los soldados entretejieron de espinas una corona, y pusiéron la sobre su cabeza, y le vistieron de una ropa de grana;

Spanish BLL

Los soldados trenzaron espinas en forma de corona y se la pusieron en la cabeza, y lo vistieron con un manto de púrpura.

Spanish Free Bible for the World

Los soldados trenzaron espinas en forma de corona y se la pusieron en la cabeza, y lo vistieron con un manto de púrpura.

Croatian Bible

A vojnici spletoše vijenac od trnja i staviše mu ga na glavu; i zaogrnuše ga grimiznim plaštem.

Serbian DK Bible (Latin)

I vojnici spletavši venac od trnja metnuše Mu na glavu, i obukoše Mu skerletnu haljinu,

Dieri NT

Mitaia kaparaia mili pirapira dakana wonti dilkandru, ja nunkangu mangatandrani kurana wonti ja nunkangu kati maralje widmana wonti,

German Textbibel

Und die Soldaten flochten einen Kranz aus Dornen und setzten ihm denselben auf den Kopf, auch legten sie ihm ein Purpurkleid an,

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyar soldierar ngempin yan kurlinyeri palyungar, wunyar ityan yuppun kinanyirungai kurlangk. Kar yuppundelin kinangk kurungulun maiyinggar.

Tyndale NT

And the soudiers wounde a croune of thornes and put it on his heed. And they dyd on him a purple garment