Matthew 27:32

American Standard Version (1901) ☆

And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go with them, that he might bear his cross.

ASV Byzantine Text ☆

And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go with them, that he might bear his cross.

English Berean Standard Bible ☆

Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.

Bible in Basic English ☆

And while they were coming out, they saw a man of Cyrene, Simon by name, and they made him go with them, so that he might take up his cross.

Darby Translation ☆

And as they went forth they found a man of Cyrene, Simon by name; him they compelled to go [with them] that he might bear his cross.

Douay-Rheims 1899 ☆

And going out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they forced to take up his cross.

Geneva Bible 1599 ☆

And as they came out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they compelled to beare his crosse.

Noyes Bible ☆

And as they were going out, they found a man of Cyrene, Simon by name, whom they compelled to carry his cross.

King James Version ☆

And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

King James Version + Apocrypha ☆

And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

Majority Standard BIble ☆

Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.

Webster Bible ☆

And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they constrained to bear his cross.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As they were on their way out, they came upon a man from Cyrene called Simon, and they compelled him to go with them to carry the cross.

Open English Bible (US) ☆

As they were on their way out, they came upon a man from Cyrene called Simon, and they compelled him to go with them to carry the cross.

Revised Version ☆

And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go with them, that he might bear his cross.

Tyndale NT ☆

And as they came out they fonnde a man of Cyren named Simon: him they compelled to beare his crosse.

World English Bible ☆

As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

World English Bible (Catholic) ☆

As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

World English Bible British Edition ☆

As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

World English Bible Classic ☆

As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

World English Bible Updated ☆

As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

World Messianic Bible ☆

As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

World Messianic Bible British Edition ☆

As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

Wycliffe Bible portions ☆

And as thei yeden out, thei founden a man of Cirenen comynge fro the toun, Symont bi name; thei constreyneden hym to take his cross.

Young's Literal Translation ☆

And coming forth, they found a man, a Cyrenian, by name Simon: him they impressed that he might bear his cross;

Text-Critical English NT ☆

As they went out, they found a Cyrenian man named Simon. They pressed him into service, forcing him to carry Jesus' cross.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And as they were coming out, they found a man from Cyrene named Shim'on, whom they pressed into service to bear Moshiachʼs Etz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِيمَا هُمْ خَارِجُونَ وَجَدُوا إِنْسَانًا قَيْرَوَانِيًّا ٱسْمُهُ سِمْعَانُ، فَسَخَّرُوهُ لِيَحْمِلَ صَلِيبَهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जत्‌यार तीहया ह़ेर मे गेथा नीकळीन जवा बाज र्‌या हता, ता तीमने कुरेनी गाम मे रेण्‌यो सीमोन नाम नो एक माणेह भेट्‌यो। अने तीहया तीने ईसु नु कुरुस जोर करीन उचलाड़्‌या।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki otsŭks'au, ikonoyiauaie nĭn'aii Cyrene istsitappim'i, otsĭnikŏsim Simon: ĭsskuopa'atsiauaie otauai'staksĭn,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ଗଃଳେହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଜାତାବଃଳ୍‌ କୁରିଣିୟ ଗଃଳାର୍‌ ସିମନ୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଦଃକ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ସଃଇନ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ କ୍ରୁସ୍‌ ବଃଉଁକେ ତାକ୍‌ ବଃଳ୍‌ମତ୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dats keewirwo múúlotse keshoke bobefere Simoni eteefo K'erena eteets dats asho daatsdek't Iyesus mask'aliyo shefdek't b́kuritwok'o bowshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma teuent er-maez, e kavjont un den eus Siren, anvet Simon, hag e lakajont anezhañ da zougen kroaz Jezuz.

Bugun Bible ☆

Ithek è fuang wuiiramuii shii Simon beng pha bran Syrene è wuii ruii pha jia shii si iang. Ji-è, siphaihithek è aishii de Isu bai ji bangchiie nuang ba yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ထွက်​လာ​ကြ​စဉ်​ရှိ​မုန်​နာ​မည်​ရှိ​သူ ကု​ရေ​နေ​ပြည်​သား​တစ်​ယောက်​ကို​တွေ့​သ​ဖြင့် ထို​သူ​အား​အ​တင်း​အ​ကြပ်​ခေါ်​၍​ကိုယ်​တော်​၏ လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​ကို​ထမ်း​စေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သွား ကြစဉ်တွင် ရှိမုန် အမည် ရှိသောကုရေနေ ပြည်သားတစ်ယောက်ကိုတွေ့ လျှင်၊ အနိုင်ပြု ၍ လက်ဝါးကပ်တိုင် တော်ကို ထမ်း စေကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jumajanao manasoda yan un taotao Sirene na y naanña si Simon: este maobliga para uchinilie ni quiluusña.

Daai Chin NT ☆

Acukba ami lawpüi üng, lama Kurenih khawa ka Sihmon hmuh u lü, yekape naw Jesuha kutlamktung asihlinga ami kawhsak u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae caeh o naah, Cyrene ah kaom Simon, tiah kawk ih kami to a hnuk o: anih to thinglam aput o sak nganga.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A caeh uh vaengah Kurena hlang, a ming ah Simon te a hmuh uh tih anih te thinglam te a koh hamla a tanolh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A caeh uh vaengah Kurena hlang, a ming ah Simon te a hmuh uh tih anih te thinglam te a koh hamla a tanolh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们出来的时候，遇见一个 古利奈人，名叫 西门，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們出來的時候，遇見一個 古利奈人，名叫 西門，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。

World Chinese Bible ☆

他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强逼他同去，好背耶稣的十字架。

Yao NT ☆

Paŵajaulaga, ŵansimene mundu jumo liina lyakwe che Simoni jwa musi wa ku Kulene, ŵankanganichisye kujigala nsalaba u Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨⲚⲎⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲀⲨϪⲒⲘⲒ ⲚⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲚⲔⲨⲢⲒⲚⲚⲈⲞⲤ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ⲠⲈ ⲤⲒⲘⲰⲚ ⲪⲀⲒ ⲀⲨϬⲒⲦϤ ⲚⲬⲂⲀ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲈⲖ ⲠⲈϤⲤⲦⲀⲨⲢⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲔⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⳿ⲛ⳿ⲭⲃⲁ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲗ ⲡⲉϥ⳿ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Izlazeći nađu nekoga čovjeka Cirenca, imenom Šimuna, i prisile ga da mu ponese križ.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vyšedše, nalezli člověka Cyrenenského, jménem Šimona. Toho přinutili, aby nesl kříž jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Men medens de gik derud, traf de en Mand fra Kyrene, ved Navn Simon; ham tvang de til at bære hans Kors.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ଜିବାବାଟେ କୁରିଣି ସଅରର୍‌ ସିମନ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ବେଟ୍‌ଅଇଲାଇ ଆରି ସନିଅମନ୍‌ ତାକେ ଜିସୁର୍‌ କୁର୍‌ସ ବଇ ନେବାକେ ବାଦିଅ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana dunkana, tanali kana kulno Kyrenala mankamankana wonti, tala nunkani Simon; nina tanali watawatali patana wonti nulu kunarku nunkani waltananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En uitgaande, vonden zij een man van Cyrene, met name Simon; dezen dwongen zij, dat hij Zijn kruis droeg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwijl ze nu uittrokken, ontmoetten ze een man van Cyrene, Simon genaamd; hem dwongen ze, zijn kruis te dragen.

Esperanto Bible ☆

Kaj elirinte, ili trovis viron Kirenanon, nomatan Simon; tiun ili devigis, ke li portu lian krucon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu’ils contraignirent de porter sa croix.

French Ostervald Bible ☆

Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils contraignirent de porter la croix de Jésus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.

French Free Holy Bible for the World ☆

En sortant, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.

Gamo NT ☆

Issti ekki bishin Qarna gizasoppe yida Simona getetizade demidi masqalezakka iza wolqara tosida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ୱେନେବେଲା ଗାଲିବ କୁରୁଣୀ ଇନିନେ ଶିମୋନ୍ ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁ ଅବାକେ ଆରି ସୈନିକ୍‍ଇଂ ଆମେକେ ଜିସୁନେ କୁରୁସ୍‍ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ବାଦ୍ୟ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als sie aber hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene, mit Namen Simon; diesen zwangen sie, daß er sein Kreuz trüge.

German Luther Bible 1912 ☆

Und indem sie hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene mit Namen Simon; den zwangen sie, daß er ihm sein Kreuz trug.

German Textbibel ☆

Da sie aber hinauszogen, trafen sie einen Mann von Kyrene, mit Namen Simon; diesen nötigten sie, sein Kreuz zu tragen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie aber hinauszogen, fanden sie einen Mann von Kyrene, namens Simon; den zwangen sie, ihm das Kreuz zu tragen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti kare keyidi, issi Simoona giya Qerena biitta asi demmidi, Yesuusa masqaliya wolqqan toossidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den caa, bi den tuogi Silena dogu yua ke bi yi o Simono, ki tieni o u paalu ke o bugi Jesu dapoanpoanli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον, ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον, ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον, ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

εξερχομενοι δε ευρον ανθρωπον κυρηναιον ονοματι σιμωνα τουτον ηγγαρευσαν ινα αρη τον σταυρον αυτου

Byzantine Greek NT ☆

Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον, ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo soti, yo kontre yon nonm peyi Sirèn ki te rele Simon. Yo fòse msye pote kwa Jezi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ko lakou hele ana iwaho, loaa iho la ia lakou kekahi kanaka no Kurene, o Simona kona iona; koi aku la lakou ia ia e amo i kona kea.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וְכַאֲשֶׁר יָצְאוּ פָּגְעוּ בְּאִישׁ קוּרִינִי וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן אֹתוֹ אִלְּצוּ לַהֲלֹךְ אִתָּם וְלָשֵׂאת לוֹ אֶת־צְלָבוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בצאתם וימצאו איש קוריני ושמו שמעון ויאנסו אתו לשאת לו את צלבו׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, uscendo , trovarono un Cireneo, chiamato per nome Simone, il quale angariarono a portar la croce di Gesù.

Italian Riveduta Bible ☆

Or nell’uscire trovarono un Cireneo chiamato Simone, e lo costrinsero a portar la croce di Gesù.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが出て行くと、シモンという名のキレネ人を見つけたので、イエスの十字架を運ばせるため、無理やり同行させた。

New Japanese NT ☆

そして、彼らが出て行くと、シモンというクレネ人を見つけたので、彼らは、この人にイエスの十字架を、むりやりに背負わせた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଆଜିର୍ରାଞଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ସିମନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତଙରନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ରବାଙେଜି, ଆନିନ୍‌ କୁରିଣି ଗଡ଼ାବାୟ୍‌, ଆରି ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ ବଡଗାଁୟ୍‌ ଅବ୍ବୋୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are e bꞌenaq pa ri bꞌe, xkiriq jun achi ubꞌiꞌ Simón, aj Cirene, xkikoj kichuqꞌabꞌ xkibꞌij che chi kukꞌam bꞌik ri ripbꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vavile vahumile khunji, vikhambona umunu uva khukilene eilitavwa lya mwene ale vei Simoni, puvakhatola vope ukhuta apeimbe eikheidameihanie.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

나가다가 시몬이란 구레네 사람을 만나매 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지웠더라

Kosraean Bible ☆

Ke elos illa liki siti uh, elos sun sie mwet Cyrene su pangpang Simon, na mwet mweun elos sap ku nu sel elan us sakseng lun Jesus.

Kuhane NT ☆

Haba bati chiba zwila hanze, ni ba waana unkosi yo zwila kwa Sayirine yo sumpwa Sayimoni, u baba hambiliza kuti a yende naabo ne kuti a mu kulikile chifapano.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Exeuntes autem invenerunt hominem Cyrenæum, nomine Simonem: hunc angariaverunt ut tolleret crucem ejus.

Meitei Bible ☆

Makhoina asum chatlingeida Simon kouba Cyrene-gi nupa ama thengnare aduga lanmising aduna mahakpu namduna Jisugi cross puhalle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba bakeuare, a uiaba erdarare nerute Kurene le, abara nei Simona; a uiaba damsare abim ko ais abara satauro.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ସାହାର୍‌ଏତେ ସେନଃତାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‍ତାଗି ଶିମୋନ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ କୁରିନି ସାହାର୍‌ରେନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼କେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁଆଃ କ୍ରୁଶ୍‌ ଗଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃକେ ଜାବାର୍‌ଜାସ୍ତିକିୟାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng dokkhoom ih karum adi Siren hadaang nawa wasiit hemen ah Simoon chomui rumta, eno sipaahi loong ah ih heh suh Jisu bangphak roong hui laatbaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pabapitike panja, bamweni mundu yumo boka Krene lina lyake Simeoni, batikunlasimisha alongwane nabo lenga atweti nsalaba wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pavavi mukuhamba vamkolili mundu mmonga liina laki Simoni mkolonjinji wa Kulene, kwa makakala vamgegisi msalaba wa Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون بیرون می‌رفتند، شخصی قیروانی شمعون نام را یافته، او را بجهت بردن صلیب مجبور کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni arail lao kotikot kokola, rap diarada aramaj en Kirene men, en wadala japwelim a lopu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni arail kotikot kokola, rap diarada aramas en Kirene men, me ad a Simon, i me re iton ong, en wadala sapwelim a lopu.

World Portuguese Bible ☆

Ao saírem, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, e o obrigaram a ir com eles, para que carregasse a sua cruz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao saírem, encontraram um homem de Cirene, por nome Simão; e obrigaram-no a levar sua cruz.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au ieșit afară, au găsit un om din Cirene, numit Simon, și l-au silit să meargă cu ei, ca să-și ducă crucea.

Romanian BTF Bible ☆

Și pe când ieșeau, au găsit un om din Cirene, numit Simon; pe el l-au constrâns să îi ducă crucea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au ieșit afară, au găsit un om din Cirene, numit Simon, și l-au silit să meargă cu ei, ca să-și ducă crucea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд ешяу дин четате, ау ынтылнит пе ун ом дин Чирене, нумит Симон, ши л-ау силит сэ дукэ кручя луй Исус.

Russian Synodal Bible ☆

Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.

Safwa NT ☆

Lwabhafuma hoze, bhahanola umuntu afume ilawa Krene ilawa likwa yu Simeoni, uyo bhakhanazimisya abhale nao ili anyumule ishikhomehayo shakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, an se lâiin Cyrene khuo mi inkhat a riming Simon an tonga, râlmingei'n Jisua Khros ruput rangin an dândea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izlazeći nađoše čoveka iz Kirine po imenu Simona i nateraše ga da Mu ponese krst.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И излазећи нађоше човека из Кирине по имену Симона и натераше га да Му понесе крст.

Mashi Bible ☆

Erhi bahika omu njira, barhimâna omuntu w’e Kirena, ye Simoni; bamugwârha mpu arhwâze Yezu okubarhula omusalaba,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cindi ncobalikufuma mu munshi umo, balakumanya muntu, lina lyakendi, Shimoni waku Kulene. Bashilikali balamukakatisha kunyamuna lusanda lwa Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y saliendo, hallaron á un Cireneo, que se llamaba Simón: á éste cargaron para que llevase su cruz.

Spanish BLL ☆

Al salir, se encontraron con un hombre de la ciudad de Cirene, que se llamaba Simón, y lo obligaron a cargar la cruz de Jesús.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando salían, hallaron a un hombre de Cirene que se llamaba Simón; a éste obligaron a que llevase la cruz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al salir, encontraron a un hombre de Cirene llamado Simón, y lo obligaron a llevar la cruz de Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al salir, hallaron a Simón cireneo, a quien obligaron a llevar la cruz de Jesús.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipokuwa wakienda, wakamkuta mtu mmoja jina lake Simoni, mwenyeji wa Kurene, wakamlazimisha kuuchukua msalaba wake Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbv bunugv vnglinla vngdungrilo, bunu Sairene lokv nyi aminv Saimon vnam a vngrwk suto, okv sipai vdwv ninyia Jisu gv daapo nga baktokv vla mintap minrap to.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻenau hū kituaʻā, naʻa nau ʻilo ai ʻae tangata Sailine, ko Saimone hono hingoa: pea nau puleʻi ia ke ne fua hono ʻakau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Виходячи ж, знайшли чоловіка Киринейського, на ймя Симона; сього заставили нести хрест Його,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Виходячи ж, знайшли чоловіка Киринейського, на ймя Симона; сього заставили нести хрест Його,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi họ đi ra, gặp một người ở thành Sy-ren tên là Si-môn; thì bắt người vác cây thập tự của Đức Chúa Giê-xu.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווי זיי זענען ארויסגעגאנגען, האבן זיי געפונען א מענטשן, א מאן פון קירניה, מיט דעם נאמען שמעון; דעם דאזיקן האבן זיי געצוואונגען, אז ער זאל טראגן זיין בוים.

CC BY 4.0