Matthew 27:33

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

ASV Byzantine Text

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

Breton Gospels

O vezañ erruet en ul lec'h anvet Golgota, da lavarout eo lec'h ar c'hlopenn,

Asang Khongca Bible

Luhuh ahmuen, tiah thuih o ih Golgotha a phak o naah loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Golgotha a ti hmuen la pawk uh. Te tah lurhuh la a khue hmuen ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Golgotha a ti hmuen la pawk uh. Te tah lurhuh la a khue hmuen ni.

Hawaiian Bible 1868

A hiki aku la lakou i kahi i kapaia o Gologota, oia hoi keia i hoikeia, he wahi iwipoo,

English Berean Standard Bible

And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo rive kote ki rele Gòlgota a (ki vle di: Plas zo bwa tèt la)

Clementine Vulgate 1598

Et venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariæ locus.

Bible in Basic English

And when they came to the place named Golgotha, that is to say, Dead Man's Head,

French: Bible J.N. Darby

Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,

Czech Kralická Bible 1613

I přišedše na místo, kteréž slove Golgata, to jest popravné místo,

Kosraean Bible

Elos tuku sun acn se pangpang Golgotha, su kalmac pa “Sri In Ahlunsuf.”

Romanian Free Holy Bible

Când au ajuns la un loc numit “Golgota”, adică “Locul craniului”,

World Portuguese Bible

Quando chegaram a um lugar chamado “Gólgota”, que quer dizer “Lugar da Caveira”,

Swahili Bible

Walipofika mahali paitwapo Golgotha, maana yake, “Mahali pa Fuvu la kichwa,”

Romanian BTF Bible

Și când au ajuns la un loc numit Golgota, căruia i se spune Locul Căpățânii,

Burmese Common Language Bible

ဦးခေါင်းခွံအရပ်ဟုအဋ္ဌိပ္ပါယ်ရှိသောဂေါလ ဂေါသနာမည်တွင်သည့်အရပ်သို့ရောက်လျှင်၊-

Darby Translation

And having come to a place called Golgotha, which means Place of a skull,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie an einen Ort gekommen waren, genannt Golgatha, das heißt Schädelstätte,

Dutch Bible 1917

En gekomen zijnde tot de plaats, genaamd Golgotha, welke is gezegd Hoofdschedelplaats,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo kwamen ze op een plaats, die Gólgota of schedelplaats heet.

Italian Diodati Bible

E, venuti nel luogo detto Golgota, che vuol dire: Il luogo del teschio;

Douay-Rheims 1899

And they came to the place that is called Golgotha, which is the place of Calvary.

Geneva Bible 1599

And when they came vnto the place called Golgotha, (that is to say, the place of dead mens skulles)

Noyes Bible

And having come to a place called Golgotha, that is, Place of a Skull,

Danish Bible 1931

Og da de kom til et Sted, som kaldes Golgatha, det er udlagt: “Hovedskalsted”,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao lel on waja o, me ad a Kolkata iet wewe: Waja en pondal en mona.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao lel ong wasa o, me ad a Kolkata, iet wewe: Wasa en pondal en monga.

King James Version

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

King James Version + Apocrypha

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

Vietnamese Bible 1923

Đã đi tới một chỗ gọi là Gô-gô-tha, nghĩa là chỗ cái Sọ,

KJV Cambridge Paragraph

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

Revised West Version

¶ Pea kuo nau hoko ki he potu naʻe ui ko Kolokota, ko hono ʻuhinga, “ko e potu ʻoe ʻulupoko.”

French Ostervald Bible

Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, qui signifie, le Lieu du crâne,

Romanian Free Holy Bible

Când au ajuns la un loc numit “Golgota”, adică “Locul craniului”,

Esperanto Bible

Kaj veninte al loko nomata Golgota, tio estas, Loko de Kranio,

French Louis Segond 1910 Bible

Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,

German Luther Bible 1912

Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutscht Schädelstätte,

Majority Standard BIble

And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,

Meriam Mir Bible

Uiaba abele utebe tabarki nei atker Gologotha, tonar abele, Kerem lid ra uteb,

Webster Bible

And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

Blackfoot Matthew

Ki otsito'tosau Golgotha an'ĭstop, itokĭsasiĭk, mŭksikĭnŭkotokŏnik,

Open English Bible (Commonwealth)

On reaching a place named Golgotha (a place named from its likeness to a skull),

Open English Bible (US)

On reaching a place named Golgotha (a place named from its likeness to a skull),

Revised Version

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

Italian Riveduta Bible

E venuti ad un luogo detto Golgota, che vuol dire: Luogo del teschio, gli dettero a bere del vino mescolato con fiele;

French Free Holy Bible for the World

Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie « lieu du crâne »,

Reina Valera 1909

Y como llegaron al lugar que se llama Gólgotha, que es dicho, El lugar de la calavera,

Spanish BLL

Llegaron a un lugar llamado Gólgota, que significa “Lugar de la Calavera”.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando llegaron a un lugar llamado Gólgota, que significa: «Lugar de la Calavera»,

Croatian Bible

I dođoše na mjesto zvano Golgota, to jest Lubanjsko mjesto,

Serbian DK Bible (Latin)

I došavši na mesto koje se zove Golgota, to jest kosturnica,

Dieri NT

Ja tana wokarana wonti piri kulnuni, Golgatha tala nunkani, jenia wondrai: „Mangatandra piri.“

German Textbibel

Und da sie an den Platz kamen mit Namen Golgotha, das heißt Schädelstätte,