Matthew 27:33

American Standard Version (1901) ☆

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

ASV Byzantine Text ☆

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

English Berean Standard Bible ☆

And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,

Bible in Basic English ☆

And when they came to the place named Golgotha, that is to say, Dead Man's Head,

Darby Translation ☆

And having come to a place called Golgotha, which means Place of a skull,

Douay-Rheims 1899 ☆

And they came to the place that is called Golgotha, which is the place of Calvary.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they came vnto the place called Golgotha, (that is to say, the place of dead mens skulles)

Noyes Bible ☆

And having come to a place called Golgotha, that is, Place of a Skull,

King James Version ☆

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

King James Version + Apocrypha ☆

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

Majority Standard BIble ☆

And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,

Webster Bible ☆

And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On reaching a place named Golgotha (a place named from its likeness to a skull),

Open English Bible (US) ☆

On reaching a place named Golgotha (a place named from its likeness to a skull),

Revised Version ☆

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

Tyndale NT ☆

And when they cam vnto the place called Golgotha (that is to saye a place of deed mens sculles)

World English Bible ☆

When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”

World English Bible (Catholic) ☆

When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”

World English Bible British Edition ☆

When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”

World English Bible Classic ☆

When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”

World English Bible Updated ☆

When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”

World Messianic Bible ☆

When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”

World Messianic Bible British Edition ☆

When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei camen in to a place that is clepid Golgatha, that is, the place of Caluarie.

Young's Literal Translation ☆

and having come to a place called Golgotha, that is called Place of a Skull,

Text-Critical English NT ☆

When they came to a place called Golgotha (which means, “Place of the Skull”),

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when they had come to a place called Gulgolta, which means place of a skull,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا أَتَوْا إِلَى مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ جُلْجُثَةُ، وَهُوَ ٱلْمُسَمَّى «مَوْضِعَ ٱلْجُمْجُمَةِ»

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहया गुलगुता नाम ना जागे पुग्‌या, जीनु मतलब से, “माणहु ना खोपड़ी नो जागो।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki otsito'tosau Golgotha an'ĭstop, itokĭsasiĭk, mŭksikĭnŭkotokŏnik,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଗଲ୍‌ଗତା ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଜଃଗାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌, ଜାକେ “ମୁଣ୍ଡ୍ କିହ୍ରି ହର୍‌ ଜଃଗା” ବଃଲି କଃଉତି, ସେତି ହଚି,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il b́bitsonwere «Took k'oola» eteef beyokok bobodi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ erruet en ul lec'h anvet Golgota, da lavarout eo lec'h ar c'hlopenn,

Bugun Bible ☆

Ithek ne “Golgotha beng pha ithua shii wuii thog, ji pha Golgotha pha miyaosiu ne gadong um pha ithua rone è yao pha ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဦး​ခေါင်း​ခွံ​အ​ရပ်​ဟု​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ရှိ​သော​ဂေါ​လ ဂေါ​သ​နာ​မည်​တွင်​သည့်​အ​ရပ်​သို့​ရောက်​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဦးခေါင်းခွံ အရပ် ဟု ဆိုလို သောဂေါလဂေါသ အမည် တွင်သောအရပ် သို့ ရောက် ကြသော် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manmato gui un lugat na mafanaan Golgota, cumequeilegña, y sagan calabera,

Daai Chin NT ☆

Kolkotha (Acun cun lukawi hnün tinaka kyaki) ami tia hnün pha lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Luhuh ahmuen, tiah thuih o ih Golgotha a phak o naah loe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Golgotha a ti hmuen la pawk uh. Te tah lurhuh la a khue hmuen ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Golgotha a ti hmuen la pawk uh. Te tah lurhuh la a khue hmuen ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了一个地方名叫 各各他，意思就是「髑髅地」。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了一個地方名叫 各各他，意思就是「髑髏地」。

World Chinese Bible ☆

到了一个地方，名叫各各他，意思是“髑髅地”，

Yao NT ☆

Paŵaiche peuto papakuŵilanjikwa Goligota, malumbo gakwe, peuto pa Chikalakasa cha Ntwe,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈⲨⲘⲀ ⲈϢⲀⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲄⲞⲖⲄⲞⲐⲀ ⲈⲦⲈ ⲠⲒⲘⲀ ⲚⲦⲈⲠⲒⲔⲢⲀⲚⲒⲞⲚ ⲠⲈ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⳿ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⳿ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲔ̇ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

I dođoše na mjesto zvano Golgota, to jest Lubanjsko mjesto,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přišedše na místo, kteréž slove Golgata, to jest popravné místo,

Danish Bible 1931 ☆

Og da de kom til et Sted, som kaldes Golgatha, det er udlagt: “Hovedskalsted”,

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ଗଲ୍‌ଗତା ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଜାଗାଇ କେଟ୍‌ଲାଇ । ଗଲ୍‌ଗତାର୍‌ ଅରତ୍‌ ଅଇଲାନି, ମୁଣ୍ଡ୍‍ଗିଗ୍‌ଡି ପାରା ରଇବା ଜାଗା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana wokarana wonti piri kulnuni, Golgatha tala nunkani, jenia wondrai: „Mangatandra piri.“

Dutch Bible 1917 ☆

En gekomen zijnde tot de plaats, genaamd Golgotha, welke is gezegd Hoofdschedelplaats,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo kwamen ze op een plaats, die Gólgota of schedelplaats heet.

Esperanto Bible ☆

Kaj veninte al loko nomata Golgota, tio estas, Loko de Kranio,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,

French Ostervald Bible ☆

Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, qui signifie, le Lieu du crâne,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,

French Free Holy Bible for the World ☆

Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie « lieu du crâne »,

Gamo NT vv. 33–34 ☆

Birshechaykka hu7e guge getetiza Golgotta getetizso gakishin ciyera walaketida woyne caje uya gidi immida, gido attin izi ganxi ekkidi uyana koybeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ଗଲ୍‍ଗଥା ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଜାଗାଡାଗ୍ରା ୱେଚା ଆର୍‌କେ । ଗଲ୍‍ଗଥାନେ ଅର୍‌ତ କିପ୍‍ରି ରକମ୍‍ନେ ଜାଗା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie an einen Ort gekommen waren, genannt Golgatha, das heißt Schädelstätte,

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutscht Schädelstätte,

German Textbibel ☆

Und da sie an den Platz kamen mit Namen Golgotha, das heißt Schädelstätte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sie an den Ort kamen, den man Golgatha nennt, das heißt Schädelstätte,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Golggotta giya bessi gakkidosona. “Golggotta” guussay “Guugge bessi” guussu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den pundi ban yi ya kaanu Goligota, lani n bua ki yedi ku Yukuokuogu kaanu. Bi den teni Jesu ya duven n kali leni ya ñoagu n to ke wan ño.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅς ἐστι λεγόμενος Κρανίου Τόπος,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστι λεγόμενος Κρανίου Τόπος,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐλθόντες εἰς ⸂τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν λεγόμενος Κρανίου Τόπος,⸃

Greek Majority Text NT ☆

και ελθοντεσ εισ τοπον λεγομενον γολγοθα ο εστιν λεγομενοσ κρανιου τοποσ

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστι λεγόμενος κρανίου τόπος,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν κρανίου τόπος λεγόμενος,

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν ⸂Κρανίου Τόπος λεγόμενος ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo rive kote ki rele Gòlgota a (ki vle di: Plas zo bwa tèt la)

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki aku la lakou i kahi i kapaia o Gologota, oia hoi keia i hoikeia, he wahi iwipoo,

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא גָּלְגָּלְתָּא אֲשֶׁר יֵאָמֵר מְקוֹם הַגֻּלְגֹּלֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבאו אל המקום הנקרא גלגלתא הוא מקום גלגלת׃

Italian Diodati Bible ☆

E, venuti nel luogo detto Golgota, che vuol dire: Il luogo del teschio;

Italian Riveduta Bible ☆

E venuti ad un luogo detto Golgota, che vuol dire: Luogo del teschio, gli dettero a bere del vino mescolato con fiele;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはゴルゴタ、すなわち「どくろの場所」と呼ばれる所に来た。

New Japanese NT ☆

ゴルゴタという所（「どくろ」と言われている場所）に来てから、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ଗଲ୍‌ଗତା ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ଜାଗାଲୋଙନ୍‌ ଅଡ଼ୋଏଞ୍ଜି, ତି ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମନ୍‌ “ଆଇଡାଡ଼ାବୁର୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xoꞌpan pa ri jun leꞌaj ubꞌiꞌ Gólgota (ri kel kubꞌij Kꞌolibꞌal rech ri bꞌaqilaj).

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puvavile va fikhe aponu apikheilangiwa pupa Goligota, khukhuta pupavunyali vwantwe.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

골고다 즉 해골의 곳이라는 곳에 이르러

Kosraean Bible ☆

Elos tuku sun acn se pangpang Golgotha, su kalmac pa “Sri In Ahlunsuf.”

Kuhane NT ☆

Ni beeza ku chibaka chi sumpwa Gologota, chi landununa kuti “Chibaka cha Kagoboli.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariæ locus.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina Golgotha haibadi handokpada “Kokki sarugi mapham”” kouba mapham aduda lakle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abele utebe tabarki nei atker Gologotha, tonar abele, Kerem lid ra uteb,

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଗାଲ୍‌ଗାଥା, ନେଆଁଁରାଃ ମୁଣ୍ଡିଦ “ବହଃଜାଙ୍ଗ୍‌” ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ତେକ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng hah esiit Golgotha, ih liiha adi thok rumta, erah langla, “Mih khoraang hah” ih liiha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pabaikite pandu papakemelwage Goligotha, mana yake, “semu yalipakala lya ntwe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pavahikili pandu pepikemelewa Goligota, mana yaki “Libangu la Mutu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون به موضعی که به جلجتایعنی کاسه سر مسمی بود رسیدند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao lel on waja o, me ad a Kolkata iet wewe: Waja en pondal en mona.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao lel ong wasa o, me ad a Kolkata, iet wewe: Wasa en pondal en monga.

World Portuguese Bible ☆

Quando chegaram a um lugar chamado “Gólgota”, que quer dizer “Lugar da Caveira”,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando chegaram ao lugar chamado Gólgota, que significa “o lugar da caveira”,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au ajuns la un loc numit “Golgota”, adică “Locul craniului”,

Romanian BTF Bible ☆

Și când au ajuns la un loc numit Golgota, căruia i se spune Locul Căpățânii,

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au ajuns la un loc numit “Golgota”, adică “Locul craniului”,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау ажунс ла ун лок нумит Голгота, каре ынсямнэ: „Локул кэпэцыний”,

Russian Synodal Bible ☆

И, придя на место, называемое Голгофа, что значит Лобное место,

Safwa NT ☆

Lwabhafikha pala Pagaligotha, imaana yakwe, “Ieneo lya ifupa litwe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Golgotha, “Luru Mun” an ti hah an hong tunga,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I došavši na mesto koje se zove Golgota, to jest kosturnica,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дошавши на место које се зове Голгота, то јест костурница,

Mashi Bible ☆

Erhi bahika ahantu haderhwa Gologota , kwo kuderha mpu hantu h’empanga,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balashika pamusena walikukwiweti, Gologota, ekwambeti musena wacifupa camutwi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como llegaron al lugar que se llama Gólgotha, que es dicho, El lugar de la calavera,

Spanish BLL ☆

Llegaron a un lugar llamado Gólgota, que significa “Lugar de la Calavera”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando llegaron a un lugar llamado Gólgota, que significa: «Lugar de la Calavera»,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando llegaron al lugar llamado Gólgota, que significa Lugar de la Calavera,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de llegar a un lugar llamado Gólgota, es decir: Lugar de la calavera,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipofika mahali paitwapo Golgotha, maana yake, “Mahali pa Fuvu la kichwa,”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu Golgota vnam kvdw lo aalwk toku, so gv minam si, “Dumpo pakumku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kuo nau hoko ki he potu naʻe ui ko Kolokota, ko hono ʻuhinga, “ko e potu ʻoe ʻulupoko.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прийшовши на врочище (місце) Голгота, чи то б сказати Черепове місце,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прийшовши на врочище (місце) Голгота, чи то б сказати Черепове місце,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đã đi tới một chỗ gọi là Gô-gô-tha, nghĩa là chỗ cái Sọ,

Eastern Yiddish NT ☆

און זענען געקומען צו אן ארט, וואס הייסט גלגלתא, דאס באטייט אן ארט פון א שארבן,

CC BY 4.0