Matthew 27:31

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.

ASV Byzantine Text

And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.

Breton Gospels

Goude bezañ graet goap anezhañ, e lamjont ar vantell diwarnañ, e wiskjont dezhañ e zilhad en-dro, hag e kasjont anezhañ evit e lakaat ouzh ar groaz.

Asang Khongca Bible

To tiah pahnui o thuih pacoengah, kahni khring pae o moe, angmah ih kahni to angkhuk o sak let, to pacoengah thinglam pongah takhing hanah caeh o haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh a tamdaeng uh vaengah rhalkap himbai te a pit pa uh tih amah kah himbai te a bai sakuh. Te phoeiah tai hamla a khuen uh .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh a tamdaeng uh vaengah rhalkap himbai te a pit pa uh tih amah kah himbai te a bai sakuh. Te phoeiah tai hamla a khuen uh .

Hawaiian Bible 1868

A pau ko lakou hoomaewaewa ana ia ia, wehe ae la lakou i ua aahu la, a hoaahu ae la ia ia i kona aahu, a kai aku la ia ia e kaulia'i ma ke kea.

English Berean Standard Bible

After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.

Haitian Creole Bible 1985

Apre yo fin pase l' anba kont betiz yo, yo wete gwo rad la, yo mete rad pa l' sou li ankò. Epi yo mennen l' ale pou yo kloure l' sou yon kwa.

Clementine Vulgate 1598

Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamyde, et induerunt eum vestimentis ejus, et duxerunt eum ut crucifigerent.

Bible in Basic English

And when they had made sport of him, they took the robe off him, and put his clothing on him, and took him away to put him on the cross.

French: Bible J.N. Darby

Et après qu’ils se furent moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, et le revêtirent de ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.

Czech Kralická Bible 1613

A když se mu naposmívali, svlékli s něho plášť, a oblékli jej v roucho jeho. I vedli ho, aby byl ukřižován.

Kosraean Bible

Tukun elos aksruksrukel tari, elos sarukla nuknuk srusra sac, ac sifil nokmulang ke nuknuk se lal ah, na elos pwanulla in tuh anwuki el fin sakseng.

Romanian Free Holy Bible

După ce l-au batjocorit, i-au luat haina, i-au pus hainele pe el și l-au dus ca să-l răstignească.

World Portuguese Bible

Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto, vestiram-lhe as suas próprias roupas e o levaram para o crucificar.

Swahili Bible

Baada ya kumdhihaki, wakamvua lile joho, wakamvika nguo zake, kisha wakampeleka kumsulubisha.

Romanian BTF Bible

Și după ce l-au batjocorit, l-au dezbrăcat de robă și l-au îmbrăcat cu hainele lui și l-au dus să îl crucifice.

Burmese Common Language Bible

ဤသို့ပြောင်လှောင်ကြပြီးလျှင်ကမ္ဗလာနီဝတ်လုံ ကိုချွတ်၍ကိုယ်တော်၏အဝတ်ကိုပြန်ဝတ်ပေးကြ ၏။ ထိုနောက်လက်ဝါးကပ်တိုင်တွင်တင်၍သတ်ရန် ကိုယ်တော်ကိုခေါ်ဆောင်သွားကြ၏။

Darby Translation

And when they had mocked him, they took the cloak off him, and put his own clothes on him, and led him away to crucify.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine eigenen Kleider an; und sie führten ihn hin, um ihn zu kreuzigen.

Dutch Bible 1917

En toen zij Hem bespot hadden, deden zij Hem den mantel af, en deden Hem Zijn klederen aan, en leidden Hem heen om te kruisigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En nadat ze Hem hadden bespot, deden ze Hem de mantel af, trokken Hem zijn kleren aan, en voerden Hem weg ter kruisiging.

Italian Diodati Bible

E, dopo che l'ebbero schernito, lo spogliarono di quel saio, e lo rivestirono de' suoi vestimenti; poi lo menarono a crocifiggere .

Douay-Rheims 1899

And after they had mocked him, they took off the cloak from him, and put on him his own garments, and led him away to crucify him.

Geneva Bible 1599

Thus when they had mocked him, they tooke the robe from him, and put his owne rayment on him, and led him away to crucifie him.

Noyes Bible

And after they had made sport of him, they took off the robe from him, and put on him his own garments, and led him away to crucify him.

Danish Bible 1931

Og da de havde spottet ham, toge de Kappen af ham og iførte ham hans egne Klæder og førte ham hen for at korsfæste ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao kapiti I, ap kijan likau waitata, ap kapure on I udan japwili a likau o kaluawei, pwen kalopuela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao kapiti i, ap kisang likau waitata, ap kapure ong i udan sapwilim a likau o kaluawei, pwen kalopuela.

King James Version

And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

King James Version + Apocrypha

And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

Vietnamese Bible 1923

Khi đã nhạo báng Ngài rồi, thì họ cổi áo điều ra mà mặc áo của Ngài lại, rồi đem Ngài đi đóng đinh trên cây thập tự.

KJV Cambridge Paragraph

And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

Revised West Version

Pea hili ʻenau manukiʻi ia, naʻa nau toʻo ʻae pulupulu meiate ia, kae toe ʻai hono kofu ʻoʻona kiate ia, ʻo taki atu ke tutuki ki he ʻakau.

French Ostervald Bible

Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau et lui remirent ses habits, et ils l'emmenèrent pour le crucifier.

Romanian Free Holy Bible

După ce l-au batjocorit, i-au luat haina, i-au pus hainele pe el și l-au dus ca să-l răstignească.

Esperanto Bible

Kaj mokinte lin, ili demetis de li la mantelon, kaj surmetis al li liajn proprajn vestojn, kaj forkondukis lin, por krucumi lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.

German Luther Bible 1912

Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm seine Kleider an und führten ihn hin, daß sie ihn kreuzigten.

Majority Standard BIble

After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.

Meriam Mir Bible

Uiaba emetu abi neg degarare, a uiaba detueare adem abele am uali, a ko abi ame tabara am uali, ege uiaba abi datkimoardare ko satauroem.

Webster Bible

And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him .

Blackfoot Matthew

Otai'ksĭstsiksĭstapanĭstŭsauaie, asso'kŏsĭmi itsauts'imiauaie, ki otau'ŭtsisokŏsĭmaie itsŭps'kaiauaie, ki itsĭstapĭp'iauaie mŏk'auaiistasauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

and, when they had left off mocking him, they took off the military cloak, and put his own clothes on him, and led him away to be crucified.

Open English Bible (US)

and, when they had left off mocking him, they took off the military cloak, and put his own clothes on him, and led him away to be crucified.

Revised Version

And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.

Italian Riveduta Bible

E dopo averlo schernito, lo spogliarono del manto, e lo rivestirono delle sue vesti; poi lo menaron via per crocifiggerlo.

French Free Holy Bible for the World

Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

Reina Valera 1909

Y después que le hubieron escarnecido, le desnudaron el manto, y le vistieron de sus vestidos, y le llevaron para crucificarle.

Spanish BLL

Después de burlarse de él, le quitaron la capa, le pusieron su propia ropa y se lo llevaron para crucificarlo.

Spanish Free Bible for the World

Después de haberle escarnecido, le quitaron el manto, le pusieron sus vestidos, y le llevaron para crucificarle.

Croatian Bible

Pošto ga izrugaše, svukoše mu plašt, obukoše mu njegove haljine pa ga odvedoše da ga razapnu.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad Mu se narugaše, svukoše s Njega kabanicu, i obukoše Ga u haljine Njegove, i povedoše Ga da Ga razapnu.

Dieri NT

Ja tanali nina matja ngirkibana, tanali kati maralje nunkangundru dukarana wonti, ju kati pilki nunkani nunkangu widmana wonti, ja nina wapalkana wonti kunarkuni katibala.

German Textbibel

Und nachdem sie ihren Spott mit ihm getrieben, zogen sie ihm den Mantel aus und seine Kleider an, und führten ihn ab zur Kreuzigung.

Tyndale NT

And when they had mocked him they toke the robe of him ageyne and put his awne reymet on him and leed him awaye to crucify him.