Matthew 27:47

American Standard Version (1901) ☆

And some of them that stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.

ASV Byzantine Text ☆

And some of them that stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.

English Berean Standard Bible ☆

When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”

Bible in Basic English ☆

And some of those who were near by, hearing it, said, This man is crying to Elijah.

Darby Translation ☆

And some of those who stood there, when they heard [it], said, This [man] calls for Elias.

Douay-Rheims 1899 ☆

And some that stood there and heard, said: This man calleth Elias.

Geneva Bible 1599 ☆

And some of them that stoode there, when they heard it, said, This man calleth Elias.

Noyes Bible ☆

Some of those standing there, when they heard this, said, This man is calling for Elijah.

King James Version ☆

Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.

King James Version + Apocrypha ☆

Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.

Majority Standard BIble ☆

When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”

Webster Bible ☆

Some of them that stood there, when they heard that , said, This man calleth for Elijah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Some of those standing by heard this, and said, ‘The man is calling for Elijah!’

Open English Bible (US) ☆

Some of those standing by heard this, and said, “The man is calling for Elijah!”

Revised Version ☆

And some of them that stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.

Tyndale NT ☆

Some of them that stode there when they herde that sayde: This man calleth for Helyas.

World English Bible ☆

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

World English Bible (Catholic) ☆

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

World English Bible British Edition ☆

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

World English Bible Classic ☆

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

World English Bible Updated ☆

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

World Messianic Bible ☆

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

Wycliffe Bible portions ☆

And summen that stoden there, and herynge, seiden, This clepith Helye.

Young's Literal Translation ☆

And certain of those standing there having heard, said — 'Elijah he doth call;'

Text-Critical English NT ☆

When some of those standing there heard this, they said, “This man is calling for Elijah.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And some of those who were standing there, when they heard, began saying, This one calls for Eliyahu HaNavi.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَوْمٌ مِنَ ٱلْوَاقِفِينَ هُنَاكَ لَمَّا سَمِعُوا قَالُوا: «إِنَّهُ يُنَادِي إِيلِيَّا».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जे तां उबा रेवा वाळा माणहु मे सी थोड़ाक आहयु ह़मळीन केवा बाज ज्‌या, आहयो ते एलीया ने आड़वा बाज र्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Stsĭk'ix itai'puyĭxk, otokh'tsĭmsau', an'iau, Am'o nĭnau nan'nikŏttsiuaie Elias.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇରି ସୁଣି ସେତି ଟିଆ ଅୟ୍‌ରିଲା କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଇ ଲକ୍‌ ଏଲିୟକେ କୁଦୁଲା !”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoke need'dek't teshts ashuwotsitse man shisht «Hanwo Eliyasiye b́ s'eegiri!» boet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hiniennoù eus ar re a oa eno, o vezañ e glevet, a lavare: Setu e c'halv Elia.

Bugun Bible ☆

Thiichiih riu pha giak branthek è yao, “Ai ne Elija shii ho ramuii ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​နီး​တွင်​ရပ်​နေ​သူ​လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ထို​စ​ကား​ကို ကြား​လျှင် ``သူ​သည်​ဧ​လိ​ယ​ကို​ခေါ်​နေ​၏'' ဟု​ဆို ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အရပ်၌ ရပ် နေသောသူ အချို့ တို့သည် ကြား လျှင်၊ သူသည် ဧလိယ ကိုခေါ်သည် ဟု ဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y palo ni manestaba güije, majungog güe, ya ilegñija: Si Elias este jaaagang.

Daai Chin NT ☆

Acun üng ngdüiki khyang avang naw ami ngjak üng, “Hina khyang naw Elijah khü ve,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To ahmuen ah angdoe thoemto kaminawk mah to lok to thaih o naah, Hae kami mah Elijah to kawk, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka pai rhoek khuikah hlangvang a yaak uh vaengah, “Anih loh Elijah a khue,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka pai rhoek khuikah hlangvang a yaak uh vaengah, “Anih loh Elijah a khue,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

站在那里的人，有的听见就说：「这个人呼叫 以利亚呢！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫 以利亞呢！」

World Chinese Bible ☆

站在那里的人中，有几个听见了，就说：“这个人在呼叫以利亚。”

Yao NT ☆

Nambo ŵandu ŵane ŵaŵajimi pele paŵapilikene yele ŵatite, “Akwaŵilanga che Elia.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲦⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲘⲘⲀⲨ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲞⲨⲂⲈ ⲎⲖⲒⲀⲤ.

Coptic NT ☆

ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⳿Ⲏ̇ⲗⲓⲁⲥ.

Croatian Bible ☆

A neki od nazočnih, čuvši to, govorahu: “Ovaj zove Iliju.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A někteří z těch, jenž tu stáli, slyšíce, pravili, že Eliáše volá tento.

Danish Bible 1931 ☆

Men nogle af dem, som stode der og hørte det, sagde: “Han kalder på Elias.”

Desiya NT ☆

ଲଗେ ଟିଆ ଅଇରଇବା କେତେ ଲକ୍‌ ଏଟା ସୁନିକରି କଇଲାଇ, “ସେ ଏଲିୟକେ ଡାକ୍‌ଲାନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Palpa tanangundru naka terkana, ja jenia ngarana, jatana wonti: „Nulupini Elias karkai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En sommigen van die daar stonden, zulks horende, zeiden: Deze roept Elias.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sommigen die daar stonden, hoorden het, en zeiden: Hij roept Elias.

Esperanto Bible ☆

Kaj iuj el la apudstarantoj, aŭdinte tion, diris: Ĉi tiu vokas Elijan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là, ayant entendu [cela], disaient : Il appelle Élie, celui-ci !

French Ostervald Bible ☆

Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, ayant entendu cela, disaient: Il appelle Élie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent: Il appelle Élie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent : « Il appelle Élie. »

Gamo NT ☆

Hen gadan eqida asatappe issi issi asati iza wasoza siyidi Elasa xeygeskko gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ରା ତୁଆଁଲେକ୍ନେଣ୍ଡ୍ରେ ଉଡ଼ିରୁଆ ଆକେନ୍ ଅଁଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମେଁ ଏଲୀୟକେ ୱା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber etliche der Dastehenden es hörten, sagten sie: Dieser ruft den Elias.

German Luther Bible 1912 ☆

Etliche aber, die dastanden, da sie das hörten, sprachen sie: Der ruft den Elia.

German Textbibel ☆

Etliche der Dortstehenden aber, da sie es hörten, sagten: er ruft den Elias.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Etliche der Anwesenden, als sie es hörten, sprachen nun: Der ruft den Elia!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessan eqqida asaappe issoti issoti hessa si7idi, “Ha uray Eliyaasa xeegees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaa niba n den ye likani bi tianba n den gbadi, bi den yedi: O yi o sawalipualo Elia.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.

Text-Critical Greek NT ☆

τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.

Greek Majority Text NT ☆

τινεσ δε των εκει εστωτων ακουσαντεσ ελεγον οτι ηλιαν φωνει ουτοσ

Byzantine Greek NT ☆

τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.

Tischendorf Greek NT ☆

τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἡλείαν φωνεῖ οὗτος.

SBL Greek NT ☆

τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ⸀ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan moun ki te la yo genyen ki tande l' pale. Yo di: Men l'ap rele Eli.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ae la kekahi poe o lakou e ku ana malaila, i mai la lakou, Ke kahea aku nei oia ia Elia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מז וּמִן־הָעֹמְדִים שָׁם כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אָמְרוּ הוּא קֹרֵא אֶל־אֵלִיָּהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו מקצת העמדים שם כשמעם את זאת לאמר אל אליהו הוא קורא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed alcuni di coloro ch'erano ivi presenti, udito ciò, dicevano: Costui chiama Elia.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma alcuni degli astanti, udito ciò, dicevano: Costui chiama Elia.

Japanese Freedom Bible ☆

そこに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「この人はエリヤを呼んでいる。」

New Japanese NT ☆

すると、それを聞いて、そこに立っていた人々のうち、ある人たちは、「この人はエリヤを呼んでいる。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ତେତ୍ତେ ତନଙ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଗାମେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଏଲିଅନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E jujun chike ri e kꞌo chilaꞌ xkibꞌij: Xa tajin kusikꞌij apanoq ri Elías.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avange vavo valepo vuikuta ndavule, pu vakhata, “Ikhumweilanga u Eliya.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

거기 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 `이 사람이 엘리야를 부른다' 하고

Kosraean Bible ☆

Kutu sin mwet ma tu in sac elos lohngol ac elos fahk, “El pangnol Elijah!”

Kuhane NT ☆

Linu ba mwi ba ba zi meene ukochinga ba zuwa bulyo, ni bati, “U kwete ku sumpa Elija.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant: Eliam vocat iste.

Meitei Bible ☆

Mapham aduda leiriba makhoi kharana madu tabada hairak-i, “Mahakna Elijah-bu kouri.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uader le bako aserare, ege uiaba kega, E Elia dabgeri.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତାଃରେ ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‌ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ, “ଇନିଃ ଏଲିୟକେ ହାକାଅତାନା” ମେନ୍ତେକ କାଜିକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mararah mina erah di chapte loong ah ih japchaat rum ano li rumta, “Heh ih Elijah poonha!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wakati woo baadhi yabe babile bayemi palo kababekaniya, kababaya, “Ankema Eliya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu vandu vangi vevayimili pala pevayuwini genago vakajova, “Akumkemela Eliya.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما بعضی از حاضرین چون این را شنیدند، گفتند که او الیاس را می‌خواند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Akai me u waja o, ronadar me, ap indada: A eker Eliaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Akai me u wasa o, rongadar me, ap indada: A eker Elias.

World Portuguese Bible ☆

Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, disseram: “Este homem está chamando Elias.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Ele está chamando Elias.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Unii dintre cei ce stăteau acolo, auzind, au zis: “Omul acesta cheamă pe Ilie.”

Romanian BTF Bible ☆

Și unii din cei ce stăteau acolo în picioare, când au auzit, au spus: Acesta cheamă pe Ilie.

Romanian Free Holy Bible ☆

Unii dintre cei ce stăteau acolo, auzind, au zis: “Omul acesta cheamă pe Ilie.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Уний дин чей че стэтяу аколо, кынд ау аузит ачесте ворбе, ау зис: „Стригэ пе Илие!”

Russian Synodal Bible ☆

Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.

Safwa NT ☆

Uwakati uwo bhahali awamo bhemeleye pala bhahovya lwayanga, “Ahukwinza u Eliya.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha munah ânding senkhat ngeiin mahah an rieta, “Elizah ai koi kêng” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A neki od onih što stajahu onde čuvši to govorahu: Ovaj zove Iliju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А неки од оних што стајаху онде чувши то говораху: Овај зове Илију.

Mashi Bible ☆

Baguma muli balya bàhali erhi bayumva, banaciderha, mpu: «Amayakûza Eliya».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nabambi balikuba bemana pepi mpobalanyumfwa maswi awo balambeti, “Muntuyu lakunga Eliya.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama éste.

Spanish BLL ☆

Algunos de los que estaban allí, al oírlo, dijeron: “¡Llama a Elías!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Algunos de los que estaban allí decían, al oírlo: «A Elías llama éste».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: Este llama a Elías.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Algunos de los que estaban allí, al oír esto, decían: Éste llama a Elías.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini wale waliosimama pale waliposikia hivyo wakasema, “Anamwita Eliya.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hoka nyi mego daknv vdwv tvvpa gvrila minyato, “Nw Elijanyi gokdu!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he fanongo ki ai ʻae niʻihi naʻe tutuʻu ʻi ai, naʻa nau pehē, “ʻOku ui ʻae tangata ni kia ʻIlaisiā.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Деякі ж, що там стояли, почувши, казали: Що Ілию кличе сей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Деякі ж, що там стояли, почувши, казали: Що Ілию кличе сей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có mấy người đứng đó, nghe kêu, thì nói rằng: Nó kêu Ê-li.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען אייניקע פון די, וואס זענען דארט געשטאנען, האבן עס געהערט, האבן זיי געזאגט: ער רופט אליהון!

CC BY 4.0