Mark 15:35

American Standard Version (1901) ☆

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah.

ASV Byzantine Text ☆

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah.

English Berean Standard Bible ☆

When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”

Bible in Basic English ☆

And some of those who were near, hearing it, said, See, he is crying to Elijah.

Darby Translation ☆

And some of those who stood by, when they heard [it], said, Behold, he calls for Elias.

Douay-Rheims 1899 ☆

And some of the standers by hearing, said: Behold he calleth Elias.

Geneva Bible 1599 ☆

And some of them that stoode by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

Noyes Bible ☆

And some of those who stood by, when they heard it, said, See! he is calling for Elijah.

King James Version ☆

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

King James Version + Apocrypha ☆

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

Majority Standard BIble ☆

When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”

Webster Bible ☆

And some of them that stood by, when they heard it , said, Behold, he calleth Elijah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Some of those standing round heard this, and said, ‘Listen! He is calling for Elijah!’

Open English Bible (US) ☆

Some of those standing around heard this, and said, “Listen! He is calling for Elijah!”

Revised Version ☆

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah.

Tyndale NT ☆

And some of them that stode by when they hearde that sayde: beholde he calleth for Helyas

World English Bible ☆

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

World English Bible (Catholic) ☆

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

World English Bible British Edition ☆

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

World English Bible Classic ☆

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

World English Bible Updated ☆

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

World Messianic Bible ☆

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

Wycliffe Bible portions ☆

And summe of men that stoden aboute herden, and seiden, Lo! he clepith Helye.

Young's Literal Translation ☆

And certain of those standing by, having heard, said, 'Lo, Elijah he doth call;'

Text-Critical English NT ☆

When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, he is calling for Elijah.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And some of the ones having been standing nearby and having heard, were saying, Hinei! He calls for Eliyahu HaNavi!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ قَوْمٌ مِنَ ٱلْحَاضِرِينَ لَمَّا سَمِعُوا: «هُوَذَا يُنَادِي إِيلِيَّا».

Beaver Mark ☆

Ooh tahkine ieti nehyane, ooghatitsuk tsi, toowe ghati, Nea, Ehas kawotih.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ ଇ କଃତା ସୁଣି କଃତିଲକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ସୁଣା ସେ ଏଲିୟକେ କୁଦୁଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoke need'at teshts ashuwotsitse ik ikwots b́ kuho shisht «Hambe! Eliyasiye b́ s'eegiri,» bo eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hiniennoù eus ar re a oa eno, o vezañ e glevet, a lavare: Setu e c'halv Elia.

Bugun Bible ☆

Thiichiih um pha giak branthek è ai miyao ji sang ayoi pha nuii srane chiih-è yao, “Yoi bo, ai ne Elija shii ho ramuii ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​နီး​တွင်​ရပ်​နေ​သူ​လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ထို စ​ကား​ကို​ကြား​လျှင် ``ကြည့်​လော့။ သူ​သည် ဧ​လိ​ယ​ကို​ခေါ်​လျက်​နေ​၏'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အနား၌ရပ် နေသော သူ အချို့ တို့သည်ကြား လျှင်၊ သူသည်ဧလိယ ကို ခေါ် သည်ဟုဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya palo ni y manotojgue gui oriyaña, anae majungog güe, ilegñija: Estagüe na jaaagang si Elias.

Daai Chin NT ☆

Acunüng ngdüikia khyang avang naw ngja u lü, “Ngai ua, hin naw Elijah khü ve!” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A taengah angdoe thoemto kaminawk mah, to lok to thaih o naah, Khenah, Elijah mue a kawk, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a taengkah aka pai khuikah a ngen loh a yaak uh tih, “Elijah a khue ke,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a taengkah aka pai khuikah a ngen loh a yaak uh tih, “Elijah a khue ke,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

旁边站着的人，有的听见就说：「看哪，他叫 以利亚呢！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫 以利亞呢！」

World Chinese Bible ☆

旁边站着的人中，有几个听见了就说：“看哪，祂在呼叫以利亚。”

Yao NT ☆

Aŵala ŵandu ŵane ŵaŵajimi pepala ŵala, paŵapilikene maloŵe go ŵatite, “Mpilikanile! Akwaŵilanga che Elia!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲈⲚⲎ ⲈⲦⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲀⲨ ϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲎⲖⲒⲀⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⳿ϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲎ̇ⲗⲓⲁⲥ.

Croatian Bible ☆

Neki od nazočnih čuvši to govorahu: “Gle, Iliju zove.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A někteří z okolo stojících, slyševše to, pravili: Hle, Eliáše volá.

Danish Bible 1931 ☆

Og nogle af dem, som stode hos, sagde, da de hørte det: “Se; han kalder på Elias.”

Desiya NT ☆

ଏ କାତା ସୁନି ସେଲଗେ ଟିଆ ଅଇରଇବା କେତେ ଲକ୍‌ କଇଲାଇ, “ସେ ଏଲିୟକେ ଡାକ୍‌ଲାନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja palpa tanangundru naka terkana, ja jenia ngarana, jatana wonti: „Mai, Nulupini Elias karkai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En sommigen van die daarbij stonden, dit horende, zeiden: Ziet, Hij roept Elias.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sommigen, die daar stonden, hoorden het en zeiden: Zie, Hij roept Elias.

Esperanto Bible ☆

Kaj iuj el la apudstarantoj, aŭdinte, diris: Jen li vokas Elijan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu cela, disaient : Voici, il appelle Élie.

French Ostervald Bible ☆

Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, l'ayant entendu, disaient: Voilà qu'il appelle Élie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Élie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quelques-uns de ceux qui se tenaient là, l'ayant entendu, disaient : « Voici, il appelle Élie. »

Gamo NT ☆

Hen gadan eqida asappe issi issi asati hessa siyidi “Eelasa xeygesikko” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ଅରିଆ ତୁଆଁଲେଃକ୍ନେ ଉଡ଼ିରୁଆ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ଅଁକେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଅଁପା ମେଁ ଏଲୀୟକେ ୱାଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als etliche der Dabeistehenden es hörten, sagten sie: Siehe, er ruft den Elias.

German Luther Bible 1912 ☆

Und etliche, die dabeistanden, da sie es hörten, sprachen sie: Siehe er ruft den Elia.

German Textbibel ☆

Und etliche der Dabeistehenden, da sie es hörten, sagten: siehe, er ruft den Elias.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und etliche der Umstehenden, die es hörten, sprachen: Siehe, er ruft den Elia!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessan eqqida asappe issoy issoy hessa si7idi, “Hekko, Eliyaasa xeegees” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

bi tianba yaabi n den ye likani n den gbadi bi tua songi mani, o yi Eli

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, Ἰδού, Ἠλίαν φωνεῖ.

Text-Critical Greek NT ☆

καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, Ἰδού, Ἠλίαν φωνεῖ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, ⸂Ἰδού,⸃ Ἠλίαν φωνεῖ.

Greek Majority Text NT ☆

και τινεσ των παρεστηκοτων ακουσαντεσ ελεγον ιδου ηλιαν φωνει

Byzantine Greek NT ☆

καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.

Tischendorf Greek NT ☆

καί τινες τῶν παρεστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον· ἴδε Ἡλείαν φωνεῖ.

SBL Greek NT ☆

καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· ⸀Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan moun ki te la yo genyen ki te tande l' pale. Yo di: -Koute. Men l'ap rele Eli.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ae la kekahi poe o lakou e ku ana malaila, i iho la, Aia, ke kahea aku nei oia ia Elia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לה וּמִן־הָעֹמֵדִים שָׁם כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אָמְרוּ הִנֵּה הוּא קֹרֵא אֶל־אֵלִיָּהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומקצת העמדים אצלו בשמעם את זאת אמרו הנה אל אליהו הוא קורא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed alcuni di coloro ch'eran quivi presenti, udito ciò, dicevano: Ecco, egli chiama Elia.

Italian Riveduta Bible ☆

E alcuni degli astanti, udito ciò, dicevano: Ecco, chiama Elia!

Japanese Freedom Bible ☆

そばに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「見よ、エリヤを呼んでいる。」

New Japanese NT ☆

そばに立っていた幾人かが、これを聞いて、「そら、エリヤを呼んでいる。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ, ତେତ୍ତେ ତନଙ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଗାମେଞ୍ଜି, “ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବା, ଆନିନ୍‌ ଏଲିଅନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jujun chike ri e kꞌo chilaꞌ, are xkita ri xubꞌij ri Jesús, xkibꞌij: Chitampeꞌ, tajin kuchꞌabꞌej apanoq ri Elías.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu vala avava emile vuvapulikhe vakhata, “Lola, ikhimuilanga u Eliya.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

곁에 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 `보라 엘리야를 부른다' 하고

Kosraean Bible ☆

Kutu sin mwet ma tu in sac elos lohngol ac elos fahk, “Lohng, el pangnol Elijah!”

Kuhane NT ☆

Vamwi kwa va vo va va ku zimena he mbali, chi va zuwa mi ni vati, “Muvwene, cha sumpa Elia.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant: Ecce Eliam vocat.

Meitei Bible ☆

Mapham aduda leiriba makhoi kharana madu tarabada hairak-i, “Yeng-u, mahakna Elijah-bu kouri!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uader le bako, aserare, uiaba detagereda, kega, Dasmer, E Elia dabgeri.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ଜାପାଃରେ ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‍କଏତେ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦା, “ଆୟୁମେପେ, ଇନିଃ ଏଲିୟକେ ହାକାଅତାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah dowa mararah miloong ih japchaat rum ano jeng rumta, “Boichaat thaak an heh ih Elija poonha!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Balyo bayemi kuyowa eyo kaba koya “lola, ankema Eliya”.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vangi pagati ya vevayimili pala, pevayuwini ago, vakajova, “Yuwanila! Akumkemela Eliya.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بعضی از حاضرین چون شنیدند گفتند: «الیاس را می‌خواند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Akai me u impa, ni arail ron inda: Kilan, a ekeker Eliaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Akai me u impa, ni arail rong inda: Kilang, a ekeker Elias.

World Portuguese Bible ☆

Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, disseram: “Vejam, ele está chamando Elias.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Eis que ele está chamando Elias.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Unii din cei ce stăteau acolo, auzind, au zis: “Iată, cheamă pe Ilie.”

Romanian BTF Bible ☆

Și unii dintre cei ce stăteau acolo în picioare, când au auzit, au spus: Iată, cheamă pe Ilie.

Romanian Free Holy Bible ☆

Unii din cei ce stăteau acolo, auzind, au zis: “Iată, cheamă pe Ilie.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Уний дин чей че стэтяу аколо, кынд Л-ау аузит, зичяу: „Ятэ, кямэ пе Илие!”

Russian Synodal Bible ☆

Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.

Safwa NT ☆

Bhamo abhahimilyile pahuvha bhayanga, “Enya, ahuku ga Eliya.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha muna omngei senkhatin a he an rieta, male “Rangâi ta u, Elijah a koi ke!” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I neko od onih što stajahu onde čuvši to govorahu: Eno zove Iliju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И неко од оних што стајаху онде чувши то говораху: Ено зове Илију.

Mashi Bible ☆

Baguma muli balya bàhali, erhi bayumva, banaciderha, mpu: «Amayakûza Eliya»!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Abo balikubapo mpobalanyumfwa ncalikwamba balambeti “Kamubonani! Lakunga Eliya.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oyéndole unos de los que estaban allí, decían: He aquí, llama á Elías.

Spanish BLL ☆

Algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: “Miren, llama a Elías”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: «Mirad, llama a Elías».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: Miren, llama a Elías.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al oírlo algunos de los presentes, decían: ¡Mira, llama a Elías!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baadhi ya watu waliosimama pale waliposikia hivyo, walisema, “Sikiliza! Anamwita Eliya!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi mego hoka doonv vdwv ninyigv minam um tvgvrila minto, “Tvvtoka nw Elijanyi gokdu!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko honau niʻihi naʻe tutuʻu ʻi ai, ʻi heʻenau fanongo, naʻa nau pehē, “Vakai, ʻoku ne ui kia ʻIlaisiā.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І деякі з тих, що тут стояли, почувши казали: Ось Ілию кличе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І деякі з тих, що тут стояли, почувши казали: Ось Ілию кличе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có mấy người đứng đó nghe vậy, thì nói rằng: Coi kìa, hắn kêu Ê-li.

Worrorra Mark and Luke ☆

Atjąkekąria ma ąŋgauwelgenjiri, ŋuru ąŋgąnina, kubądjuŋ, Wai, Elijah ai ko:jiri.

Eastern Yiddish NT ☆

און אייניקע פון די, וואס זענען געשטאנען דערביי, האבן עס געהערט, און האבן געזאגט: זע, ער רופט אליהון.

CC BY 4.0