Matthew 27:49

American Standard Version (1901) ☆

And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.

ASV Byzantine Text ☆

And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.

English Berean Standard Bible ☆

But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”

Bible in Basic English ☆

And the rest said, Let him be; let us see if Elijah will come to his help.

Darby Translation ☆

But the rest said, Let be; let us see if Elias comes to save him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the others said: Let be, let us see whether Elias will come to deliver him.

Geneva Bible 1599 ☆

Other said, Let be: let vs see, if Elias wil come and saue him.

Noyes Bible ☆

But the rest said, Hold! let us see whether Elijah will come to save him.

King James Version ☆

The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

King James Version + Apocrypha ☆

The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

Majority Standard BIble ☆

But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”

Webster Bible ☆

The rest said, Forbear, let us see whether Elijah will come to save him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the rest said, ‘Wait and let us see if Elijah is coming to save him.’

Open English Bible (US) ☆

But the rest said, “Wait and let us see if Elijah is coming to save him.”

Revised Version ☆

And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.

Tyndale NT ☆

Other sayde let be: let vs se whyther Helyas will come and deliver him.

World English Bible ☆

The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

World English Bible (Catholic) ☆

The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

World English Bible British Edition ☆

The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

World English Bible Classic ☆

The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

World English Bible Updated ☆

The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

World Messianic Bible ☆

The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

Wycliffe Bible portions ☆

But othir seiden, Suffre thou; se we whether Helie come to deliuer hym.

Young's Literal Translation ☆

but the rest said, 'Let alone, let us see if Elijah doth come — about to save him.'

Text-Critical English NT ☆

But the rest said, “Leave him alone. Let us see if Elijah comes to save him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the rest of them said, Wait. We will see whether Eliyahu HaNavi will come to save him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلْبَاقُونَ فَقَالُوا: «ٱتْرُكْ. لِنَرَى هَلْ يَأْتِي إِيلِيَّا يُخَلِّصُهُ!».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

थोड़ाक माणहु केदा, रेवा दे! देखजे हीने एलीयो बचाड़वा आवे के नी आवे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Stsĭk'ix an'iau, ki'ka, ŏk'satsip maks'ikŭmipuksipusi mŏksikŏmotse'piĭsaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ରିଆ, ଏଲିୟ ତାକ୍‌ ବଚାଉଁକେ ଆସୁଲା କି ନାୟ୍‌ ଦଃକୁଆଁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'oshwotsmó «Need'owe aab́ Eliyas waar bín kashitwe wotiyal be'one!» boet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met ar re all a lavare: Lez; gwelomp hag-eñ e teuio Elia d'e saveteiñ.

Bugun Bible ☆

Jishii gaithek è yao, “Khan bi, Elija è wuii ne aishii ragia rek phi pha ji riig bi bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခြား​သော​သူ​တို့​က ``ရှိ​စေ​တော့။ သူ့​ကို​ကယ်​ရန် ဧ​လိ​ယ​လာ​မ​လာ​ကို​ငါ​တို့​ကြည့်​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကြွင်း သောသူ တို့က၊ ရှိ စေတော့။ ဧလိယ သည် သူ့ ကိုကယ်တင် ခြင်းငှာလာ မည်မလာမည်ကို ကြည့် ကြ ကုန်အံ့ဟု ဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y palo ilegñija: Polo ya talie cao ufato si Elias ya uninalibre.

Daai Chin NT ☆

Avang naw, “Asäng ve cang se! Yung khaia Elijah law hlü khe, mi teng vai u,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To ah kaom kaminawk mah, angmah koeh ah om nasoe, anih pahlong hanah Elijah angzo tih vai, khen o noek si, tiah thui o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a tloe rhoek loh, “Hlah dae, anih aka khang ham Elijah ha pawk venim so uh lah sih,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a tloe rhoek loh, “Hlah dae, anih aka khang ham Elijah ha pawk venim so uh lah sih,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

其余的人说：「且等着，看 以利亚来救他不来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

其餘的人說：「且等着，看 以利亞來救他不來。」

World Chinese Bible ☆

其余的人说：“且等着，看以利亚来不来救祂。”

Yao NT ☆

Ŵane ŵatite, “Nnindilile tulole iŵaga che Elia chaiche kukwakulupusya.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲤⲈⲠⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲬⲀⲤ ⲚⲦⲈⲚⲚⲀⲨ ϪⲈ ϤⲚⲎⲞⲨ ⲚϪⲈⲎⲖⲒⲀⲤ ⲚⲦⲈϤⲚⲀϨⲘⲈϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁϥ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⳿ϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲏ̇ⲗⲓⲁⲥ ⳿ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ.

Croatian Bible ☆

A ostali rekoše: “Pusti da vidimo hoće li doći Ilija da ga spasi.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale jiní pravili: Nech tak, pohledíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil.

Danish Bible 1931 ☆

Men de andre sagde: “Holdt! lader os se, om Elias kommer for at frelse ham.”

Desiya NT ☆

ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ “ଚନେକ୍‌ ଜାଗା, ତାକେ ଏଲିୟ ରକିଆ କର୍‌ବାକେ ଆଇଲାନି କି ନାଇ ଦେକିଦେକୁ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kana nguru jatana wonti: „Worani; ngaiana najinanto Elias kara wokarala nganai ninaia kulkala.“

Dutch Bible 1917 ☆

Doch de anderen zeiden: Houd op, laat ons zien, of Elias komt, om Hem te verlossen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de anderen zeiden: Wacht, laat ons eens zien, of Elias Hem komt bevrijden.

Esperanto Bible ☆

Kaj la aliaj diris: Lasu; ni vidu, ĉu venos Elija, por savi lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais les autres disaient : Laisse, voyons si Élie vient pour le sauver.

French Ostervald Bible ☆

Et les autres disaient: Attendez, voyons si Élie viendra le délivrer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie viendra le sauver.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais les autres disaient : « Laisse, voyons si Élie viendra le sauver. »

Gamo NT ☆

Hankko asay qasse agagitte ane Elasay yidi iza ashin beyana gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବିନ୍‍ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ, “ଲାଃଲାପା,ଏଲୀୟ ଆମେକେ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ପାଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ କ୍ଲେ ଣ୍ଡୁ, ନେଃକେପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Übrigen aber sagten: Halt, laßt uns sehen, ob Elias kommt, ihn zu retten!

German Luther Bible 1912 ☆

Die andern aber sprachen: Halt, laß sehen, ob Elia komme und ihm helfe.

German Textbibel ☆

Die Anderen aber sagten: Warte, wir wollen sehen, ob Elias kommt, ihm zu helfen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Übrigen aber sprachen: Halt, laßt uns sehen, ob Elia kommt, um ihn zu retten!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin hankkoti, “Naaga, Eliyaasi iya ashshanaw yaanekko ane be7oos” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O lieba den yedi: Cedi mani tin la Elia ya baa cua ki ga o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον, Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον, Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ λοιποὶ ⸂ἔλεγον,⸃ Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν. ⸆

Greek Majority Text NT ☆

οι δε λοιποι ελεγον αφεσ ιδωμεν ει ερχεται ηλιασ σωσων αυτον

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἡλείας σώσων αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ λοιποὶ ⸀ἔλεγον Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων ⸀αὐτόν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, lòt moun yo di: Tann non, monchè. Ann wè si Eli ap vin delivre li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la kekahi poe, Alia, a ike kakou, e hele mai paha o Elia e hoola ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מט וְיֶתֶר הָאֲנָשִׁים אָמְרוּ הֶרֶף וְנִרְאֶה אִם־יָבֹא אֵלִיָּהוּ לְהוֹשִׁיעַ לוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושאר האנשים אמרו הניחו לו ונראה אם יבוא אליהו להושיעו׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli altri dicevano: Lascia, vediamo se Elia verrà a salvarlo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma gli altri dicevano: Lascia, vediamo se Elia viene a salvarlo.

Japanese Freedom Bible ☆

ほかの者たちは言った。「待て。エリヤが彼を救いに来るかどうか、見てみよう。」

New Japanese NT ☆

ほかの者たちは、「私たちはエリヤが助けに来るかどうか見ることとしよう。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଗାମେଞ୍ଜି, “କଡ଼ିଙ୍‌ବା, ଏଲିଅନ୍‌ କେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୋବ୍‌ଡୋବନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଅଡ଼େ ଇଜ୍ଜା, ଏଗିୟ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E nikꞌaj chik xkibꞌij: Chiwayeꞌj na, qilampeꞌ we qas kape ri Elías chutoꞌik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu avange vavo vasinghile vakhata, “Indekhetulole eingave u Eliya ayikhwincha khukhapokha.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 남은 사람들이 가로되 `가만 두어라 엘리야가 와서 저를 구원하나 보자' 하더라

Kosraean Bible ☆

A mwet ngia elos fahk, “Kolyawin, kut soano lah Elijah el ac tuku molella!”

Kuhane NT ☆

Bungi bwabo ni bacho, “Mu mu siye yeyena. Tu bone kuti nandi Elija mweze a mu haaza.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ceteri vero dicebant: Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.

Meitei Bible ☆

Adubu atoppa misingna hairak-i, “Ngaikho, Elijah laktuna mahakpu kanbibra haibadu eikhoi yengkhisi.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uiaba uridili abi daratagerare, Dikaer; meriba dasmer, nako Elia umele tabarki ko abi idigir.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଏଟାଃକ କାଜିକେଦା, “ରାହା, ନାହାଁଃ ଏଲିୟ ଇନିଃକେ ବାଞ୍ଚାଅ ନାଗେନ୍ତେ ହିଜୁଃଆଏ ଚି କାହା ଏନାବୁ ନେଲେୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rukho loong ah ih li rumta, “Ma ban sokthaak ih, Elijah ih heh tam pangra thaak ha!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nababaigalile kabakiya, “Muneke kichake, lulole panga Eliya apala isa kunopwa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu vangi vakajova, “Leka tiloli ngati Eliya ibwela kumsangula.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و دیگران گفتند: «بگذار تا ببینیم که آیاالیاس می‌آید او را برهاند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A akai me inda: Iermen, kitail en kilan maj, ma Eliaj pan pwarado dorela i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A akai me inda: Iermen, kitail en kilang mas, ma Elias pan pwarado dorela i.

World Portuguese Bible ☆

Os demais disseram: “Deixem-no. Vamos ver se Elias vem salvá-lo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém os outros disseram: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ceilalți au zis: “Lasă-l în pace. Să vedem dacă vine Ilie să-l salveze”.

Romanian BTF Bible ☆

Dar ceilalți spuneau: Lăsați-l, să vedem dacă va veni Ilie să îl salveze.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ceilalți au zis: “Lasă-l în pace. Să vedem dacă vine Ilie să-l salveze”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар чейлалць зичяу: „Ласэ, сэ ведем дакэ ва вени Илие сэ-Л мынтуяскэ.”

Russian Synodal Bible ☆

а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.

Safwa NT ☆

Nape bhabhahasageye bhahayanga, “Neshe mwene, leshe tenye u Eliya nkahwenza humwokole.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese, mi dang ngeiin, “La ngâk roh, a minjôk rangin Elizah mo a juong lei en bak hi rei” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ostali govorahu: Stani da vidimo hoće li doći Ilija da mu pomogne.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А остали говораху: Стани да видимо хоће ли доћи Илија да му помогне.

Mashi Bible ☆

Ci abandi bamubwîra, mpu: «Muleke rhulole erhi Eliya ayish’imuciza!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi nabambi balambeti, “Koleka nanshi, tubone na Eliya nese amupulushe!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías á librarle.

Spanish BLL ☆

Pero los otros le decían: “Déjalo, vamos a ver si Elías viene a salvarlo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero los otros decían: «Deja, veamos si viene Elías a librarle».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero los otros decían: Déjalo; veamos si viene Elías a salvarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero los demás decían: Deja, veamos si Elías viene a salvarlo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wengine wakasema, “Acha tuone kama Eliya anakuja kumwokoa.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola kvvbi vdwv minto, “Dooyato, lvkonyika Elija aala ninyia ringji nvgobvre, kaaria laju!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe pehē ʻe he niʻihi, “Tuku ai pe, ka tau vakai pe haʻu ai ʻa ʻIlaisiā ke fakamoʻui ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Останнї ж казали: Нехай; побачимо, чи прийде Ілия спасати Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Останнї ж казали: Нехай; побачимо, чи прийде Ілия спасати Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng kẻ khác thì lại nói rằng: Hãy để vậy, coi thử có Ê-li đến giải cứu nó chăng.

Eastern Yiddish NT ☆

די איבריקע אבער האבן געזאגט: ווארט, לאמיר זען, צי אליהו קומט אים ראטעווען.

CC BY 4.0