Matthew 27:52

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;

ASV Byzantine Text

and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;

Breton Gospels

ar bezioù a zigoras, ha meur a gorf ar sent a oa marv, a adsavas a varv;

Asang Khongca Bible

taprongnawk am-ongh o moe, pop parai kadueh kaciim kaminawk ih takpum to angthawk o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlan khaw ong uh tih aka ip tangtae hlangcim rhoek kah a pum muep thoo uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlan khaw ong uh tih aka ip tangtae hlangcim rhoek kah a pum muep thoo uh.

Hawaiian Bible 1868

Hamama ae la na halekupapau, a he nui na haipule e hiamoe ana i ala hou mai,

English Berean Standard Bible

The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.

Haitian Creole Bible 1985

Tonm mò yo louvri, kò anpil moun pèp Bondye a ki te mouri leve vivan ankò, yo soti nan tonm yo.

Clementine Vulgate 1598

et monumenta aperta sunt: et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.

Bible in Basic English

And the resting-places of the dead came open; and the bodies of a number of sleeping saints came to life;

French: Bible J.N. Darby

et les sépulcres s’ouvrirent ; et beaucoup de corps des saints endormis ressuscitèrent,

Czech Kralická Bible 1613

A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala jsou.

Kosraean Bible

inkulyuk uh ikakla, ac mwet puspis sin mwet lun God su misa meet elos sifilpa akmoulyeyukyak

Romanian Free Holy Bible

Mormintele s-au deschis și multe trupuri ale sfinților care adormiseră au înviat;

World Portuguese Bible

Os túmulos se abriram, e muitos corpos dos santos que haviam adormecido foram ressuscitados;

Swahili Bible

makaburi yakafunguka na watu wengi wa Mungu waliokufa wakafufuliwa;

Romanian BTF Bible

Și mormintele au fost deschise; și multe trupuri ale sfinților care adormiseră, s-au ridicat;

Burmese Common Language Bible

သင်္ချိုင်းဂူများပွင့်လစ်သဖြင့်သေလွန်ပြီးသူ ဘုရားသခင်၏လူစုတော်ဝင်အမြောက် အမြားပင်ရှင်ပြန်ထမြောက်ကြကုန်၏။-

Darby Translation

and the tombs were opened; and many bodies of the saints fallen asleep arose,

German Unrevised Elberfelder Bible

und die Grüfte taten sich auf, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt;

Dutch Bible 1917

En de graven werden geopend, en vele lichamen der heiligen, die ontslapen waren, werden opgewekt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

de graven gingen open, en vele lichamen van ontslapen heiligen verrezen;

Italian Diodati Bible

e i monumenti furono aperti e molti corpi de' santi, che dormivano, risuscitarono.

Douay-Rheims 1899

And the graves were opened: and many bodies of the saints that had slept arose,

Geneva Bible 1599

And the graues did open themselues, and many bodies of the Saintes, which slept, arose,

Noyes Bible

and the tombs were opened; and many bodies of holy men that slept, arose,

Danish Bible 1931

og Gravene åbnedes; og mange af de hensovede helliges legemer bleve oprejste,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O joujou kai jara pajan, o war en me jaraui kan toto, me mamair, ap iajadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O sousou kai sara pasang, o war en me saraui kan toto, me mamair, ap iasadar.

King James Version

And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

King James Version + Apocrypha

And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

Vietnamese Bible 1923

mồ mả mở ra, và nhiều thây của các thánh qua đời được sống lại.

KJV Cambridge Paragraph

and the graves were opened; and many bodies of saints which slept arose,

Revised West Version

Pea matoʻo ʻae ngaahi tanuʻanga; pea tuʻu hake ʻae sino ʻoe kau māʻoniʻoni niʻihi naʻe mohe,

French Ostervald Bible

Les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps de saints qui étaient morts, ressuscitèrent;

Romanian Free Holy Bible

Mormintele s-au deschis și multe trupuri ale sfinților care adormiseră au înviat;

Esperanto Bible

kaj la tomboj malfermiĝis, kaj multaj korpoj de dormantaj sanktuloj leviĝis,

French Louis Segond 1910 Bible

les sépulcres s’ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.

German Luther Bible 1912

Und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, die Gräber taten sich auf, und standen auf viele Leiber der Heiligen, die da schliefen,

Majority Standard BIble

The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.

Meriam Mir Bible

Gaire ao emetu te diski; gaire zogo le ko eded akaida eudlam;

Webster Bible

And the graves were opened, and many bodies of saints who slept, arose,

Blackfoot Matthew

Ki a ken 'i man ists kau'opiiau; ki atsĭm'six anniks'ĭsk ai'okaxk akaiĕm ostŭm'oauĕsts itsipuau'ax,

Open English Bible (Commonwealth)

the tombs opened, and the bodies of many of God’s people who had fallen asleep rose,

Open English Bible (US)

the tombs opened, and the bodies of many of God’s people who had fallen asleep rose,

Revised Version

and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;

Italian Riveduta Bible

e le tombe s’aprirono, e molti corpi de’ santi che dormivano, risuscitarono;

French Free Holy Bible for the World

les tombeaux s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.

Reina Valera 1909

Y abriéronse los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;

Spanish BLL

se abrieron las tumbas y muchas personas santas que habían muerto, resucitaron.

Spanish Free Bible for the World

y se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;

Croatian Bible

grobovi otvoriše i tjelesa mnogih svetih preminulih uskrsnuše

Serbian DK Bible (Latin)

i grobovi se otvoriše, i ustaše mnoga tela svetih koji su pomrli;

Dieri NT

Ja nariwonpa wilparina wonti, ja kana kulikiria palku marapu, tana matja turarana, jiritjina wonti.

German Textbibel

und die Gräber thaten sich auf, und standen auf viele Leiber der entschlafenen Heiligen.