Matthew 27:52

American Standard Version (1901) ☆

and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;

ASV Byzantine Text ☆

and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;

English Berean Standard Bible ☆

The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.

Bible in Basic English ☆

And the resting-places of the dead came open; and the bodies of a number of sleeping saints came to life;

Darby Translation ☆

and the tombs were opened; and many bodies of the saints fallen asleep arose,

Douay-Rheims 1899 ☆

And the graves were opened: and many bodies of the saints that had slept arose,

Geneva Bible 1599 ☆

And the graues did open themselues, and many bodies of the Saintes, which slept, arose,

Noyes Bible ☆

and the tombs were opened; and many bodies of holy men that slept, arose,

King James Version ☆

And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

King James Version + Apocrypha ☆

And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

KJV Cambridge Paragraph ☆

and the graves were opened; and many bodies of saints which slept arose,

Majority Standard BIble ☆

The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.

Webster Bible ☆

And the graves were opened, and many bodies of saints who slept, arose,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

the tombs opened, and the bodies of many of God’s people who had fallen asleep rose,

Open English Bible (US) ☆

the tombs opened, and the bodies of many of God’s people who had fallen asleep rose,

Revised Version ☆

and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;

Tyndale NT ☆

and graves dyd open: and the bodies of many sainctes which slept arose

World English Bible ☆

The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

World English Bible (Catholic) ☆

The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

World English Bible British Edition ☆

The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

World English Bible Classic ☆

The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

World English Bible Updated ☆

The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

World Messianic Bible ☆

The tombs were opened, and many bodies of the holy ones who had fallen asleep were raised;

World Messianic Bible British Edition ☆

The tombs were opened, and many bodies of the holy ones who had fallen asleep were raised;

Wycliffe Bible portions ☆

and many bodies of seyntis that hadden slepte, rysen vp.

Young's Literal Translation ☆

and the tombs were opened, and many bodies of the saints who have fallen asleep, arose,

Text-Critical English NT ☆

The tombs were opened, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the kevarim (graves) were opened, and many gufot (bodies) of the kedoshim who had fallen asleep were made to stand up alive.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْقُبُورُ تَفَتَّحَتْ، وَقَامَ كَثِيرٌ مِنْ أَجْسَادِ ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلرَّاقِدِينَ

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने तीहयी टेमे मड़ाट्‌या लग उगड़ी ज्‌या, अने भगवान ना मरला चोखला माणहु ना धोड़ु पासा जीवता हय ज्‌या।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki a ken 'i man ists kau'opiiau; ki atsĭm'six anniks'ĭsk ai'okaxk akaiĕm ostŭm'oauĕsts itsipuau'ax,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ମଃସୁଣ୍‌ କାଲ୍‌ମଃନ୍ ମେଲା ଅୟ୍‌ଲି, ଆର୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ମଃଲା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ପବିତ୍ର ଲକ୍‌ମଃନ୍‌ ଉଟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dowwotswere bok'eshere k'irt teshts S'ayin ash aywots k'irotse botuwi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

ar bezioù a zigoras, ha meur a gorf ar sent a oa marv, a adsavas a varv;

Bugun Bible ☆

wiengthek de hong dun, chiih-è, Hamangkhung-aphuii pha branthek iy dun pho thek de hòi ne chai sieng.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်္ချိုင်း​ဂူ​များ​ပွင့်​လစ်​သ​ဖြင့်​သေ​လွန်​ပြီး​သူ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​ဝင်​အ​မြောက် အ​မြား​ပင်​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ကြ​ကုန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်္ချိုင်း တွင်းတို့သည် ပွင့် လစ်သဖြင့် ကျိန်းစက် လျက်ရှိသော သန့်ရှင်း သူတို့၏ အလောင်း များစွာ တို့ သည် ထ ကြ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y naftan sija manmababa ya megae na tataotao mañantos sija ni manmamaego, mangajulo;

Daai Chin NT ☆

Lungdüa ng’utnake nghmawng law u se, Pamhnama khyang ngcime thikie pi tho bekie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

taprongnawk am-ongh o moe, pop parai kadueh kaciim kaminawk ih takpum to angthawk o;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlan khaw ong uh tih aka ip tangtae hlangcim rhoek kah a pum muep thoo uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlan khaw ong uh tih aka ip tangtae hlangcim rhoek kah a pum muep thoo uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。

World Chinese Bible ☆

坟墓也开了，许多已经睡了的圣徒身体复活了；

Yao NT ☆

Malembe gaunukwiche ni iilu ya ŵandu ŵajinji ŵa Akunnungu ŵaŵajasiche ŵasyuchikwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲘϨⲀⲨ ⲀⲨⲞⲨⲰⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲘⲎ ϢⲚⲤⲰⲘⲀ ⲚⲦⲈⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲚⲔⲞⲦ ⲚⲦⲈⲚⲎ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲀⲨⲦⲰⲞⲨⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲥⲱⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲏ⳿ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

grobovi otvoriše i tjelesa mnogih svetih preminulih uskrsnuše

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala jsou.

Danish Bible 1931 ☆

og Gravene åbnedes; og mange af de hensovede helliges legemer bleve oprejste,

Desiya NT ☆

ଆରି କବର୍‌ ଦେଇରଇବା କାଲ୍‌ମନ୍‌ ଉଗାଡିଅଇ କେତେକ୍‌ କେତେକ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆରିତରେକ୍‌ ଜିବନ୍‌ ଅଇ ଉଟ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nariwonpa wilparina wonti, ja kana kulikiria palku marapu, tana matja turarana, jiritjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de graven werden geopend, en vele lichamen der heiligen, die ontslapen waren, werden opgewekt;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

de graven gingen open, en vele lichamen van ontslapen heiligen verrezen;

Esperanto Bible ☆

kaj la tomboj malfermiĝis, kaj multaj korpoj de dormantaj sanktuloj leviĝis,

French: Bible J.N. Darby ☆

et les sépulcres s’ouvrirent ; et beaucoup de corps des saints endormis ressuscitèrent,

French Ostervald Bible ☆

Les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps de saints qui étaient morts, ressuscitèrent;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

les sépulcres s’ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

les tombeaux s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.

Gamo NT ☆

Dufotikka doyetida, kasse hayqida Xoossa asappe daro bagay dendidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଉଡ଼ି ରାଚ୍ୟା ରଃ ୱେଚେ ଗୁଲୁଏ ଗୁଏଲେଃଆର୍‌କ୍ନେ ଦରମ୍ ରେମୁଆଁନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍ ମ୍ୱ୍ରଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und die Grüfte taten sich auf, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt;

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, die Gräber taten sich auf, und standen auf viele Leiber der Heiligen, die da schliefen,

German Textbibel ☆

und die Gräber thaten sich auf, und standen auf viele Leiber der entschlafenen Heiligen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Gräber öffneten sich, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen standen auf

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Duufoti dooyettin Xoossaa asatappe daroti hayqoppe denddidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki tinga den digibi, a tana den yagidi. Akakula den yaadi, U Tienu nigagidihanba yaaba n den kpe siiga, boncianba den fii bi tinkpiba siiga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν· καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν· καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη·

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν· καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ⸂ἠγέρθη·⸃

Greek Majority Text NT ☆

και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη

Byzantine Greek NT ☆

καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν·

SBL Greek NT ☆

καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ⸀ἠγέρθησαν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tonm mò yo louvri, kò anpil moun pèp Bondye a ki te mouri leve vivan ankò, yo soti nan tonm yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hamama ae la na halekupapau, a he nui na haipule e hiamoe ana i ala hou mai,

Salkinson Hebrew NT ☆

נב וּקְבָרִים נִפְתָּחוּ וַיָּקִיצוּ רַבִּים מֵעַצְמוֹת הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ יְשֵׁנִים הֵמָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והקברים נפתחו ורבים מגופות הקדושים ישני אדמת עפר נעורו׃

Italian Diodati Bible ☆

e i monumenti furono aperti e molti corpi de' santi, che dormivano, risuscitarono.

Italian Riveduta Bible ☆

e le tombe s’aprirono, e molti corpi de’ santi che dormivano, risuscitarono;

Japanese Freedom Bible ☆

墓が開き、眠りについていた多くの聖徒たちの体が生き返った。

New Japanese NT ☆

また、墓が開いて、眠っていた多くの聖徒たちのからだが生き返った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ମସାନ୍ନିଞ୍ଜି ରୋଲନେ, ଆର୍ରବୁଏଞ୍ଜି ବୟ୍‌ଲେମର୍‌ଜି ଆ ମରା ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ୟର୍ମେଙ୍‌ଲେ ଡୋଲଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xejaqataj loq ri muqbꞌal taq kaminaqibꞌ, e kꞌi e ralkꞌwaꞌl ri Dios ri e kaminaq, xekꞌastajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uvunghuli vukhenchembukha, eimiveilei nghya vanu avangholofu avuvangonelile itulu vakhanchukha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무덤들이 열리며 자던 성도의 몸이 많이 일어나되

Kosraean Bible ☆

inkulyuk uh ikakla, ac mwet puspis sin mwet lun God su misa meet elos sifilpa akmoulyeyukyak

Kuhane NT ☆

Ma kuumbu ni e wuka, mi mi bili ya bantu ba shiyeme ba ba lele ni ba buuka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et monumenta aperta sunt: et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.

Meitei Bible ☆

Amasung mongphamsing hangdokle aduga sikhraba asengba mising kaya ama hinggatle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire ao emetu te diski; gaire zogo le ko eded akaida eudlam;

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଚିମିନ୍‌ ତପାଗାଡ଼ାକ ଅଟାଃୟାନା ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଚିମିନ୍‌ ଗଜାକାନ୍‌ ପାବିତାର୍‌ ହଡ଼କଆଃ ହଡ଼୍‌ମ ଜୀଉବିରିଦ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

mangbeng loong ah raapphok eta, eno Rangte mina tekchoote loong ah hantek ngaakthing rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Makaburi ngayongoka, na yega ya atakatifu banansima babaginjike kabayoka buka mu kiwo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

matinda gagubwiki na vandu va Chapanga vamahele vevafwili vayukili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و قبرها گشاده شد وبسیاری از بدنهای مقدسین که آرامیده بودندبرخاستند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O joujou kai jara pajan, o war en me jaraui kan toto, me mamair, ap iajadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O sousou kai sara pasang, o war en me saraui kan toto, me mamair, ap iasadar.

World Portuguese Bible ☆

Os túmulos se abriram, e muitos corpos dos santos que haviam adormecido foram ressuscitados;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham morrido foram ressuscitados.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mormintele s-au deschis și multe trupuri ale sfinților care adormiseră au înviat;

Romanian BTF Bible ☆

Și mormintele au fost deschise; și multe trupuri ale sfinților care adormiseră, s-au ridicat;

Romanian Free Holy Bible ☆

Mormintele s-au deschis și multe trupuri ale sfinților care adormiseră au înviat;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

морминтеле с-ау дескис ши мулте трупурь але сфинцилор каре мурисерэ ау ынвият.

Russian Synodal Bible ☆

и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли

Safwa NT ☆

Amakaburi gahugushe amabele gabhagolosu wichi bhabhahagonile utulo bhahazyoshile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

thânngei ahôn onga, Pathien mi tamtak alei thi ngei hah kaithoiin an oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i grobovi se otvoriše, i ustaše mnoga tela svetih koji su pomrli;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и гробови се отворише, и усташе многа тела светих који су помрли;

Mashi Bible ☆

Enshinda zàfunuka, mibiri minji y’abatagatîfu bâli bafîre yafûka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Manda alacaluka ne mibili yabantu ba Lesa bangi bona mu manda balapundushiwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y abriéronse los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;

Spanish BLL ☆

se abrieron las tumbas y muchas personas santas que habían muerto, resucitaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

y se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los sepulcros se abrieron, y muchos cuerpos de santos que habían dormido fueron resucitados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se abrieron los sepulcros y muchos cuerpos de los santos que habían dormido fueron resucitados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

makaburi yakafunguka na watu wengi wa Mungu waliokufa wakafufuliwa;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

nyibung ngv detakla kokdariaka patoku, okv Pwknvyarnv gv nyi sikunv vdwv turkurla svngnya toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea matoʻo ʻae ngaahi tanuʻanga; pea tuʻu hake ʻae sino ʻoe kau māʻoniʻoni niʻihi naʻe mohe,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і гроби порозкривались; і многі тїла сьвятих усопших повставали,

Ukrainian Freedom Bible ☆

і гроби порозкривались; і многі тїла сьвятих усопших повставали,

Vietnamese Bible 1923 ☆

mồ mả mở ra, và nhiều thây của các thánh qua đời được sống lại.

Eastern Yiddish NT ☆

און די קברים האבן זיך געעפנט; און א סך לייבער פון די איינגעשלאפענע קדושים זענען אויפגעשטאנען;

CC BY 4.0