Matthew 27:53

American Standard Version (1901)

and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.

ASV Byzantine Text

and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.

Breton Gospels

hag, o vezañ aet er-maez eus o bezioù goude adsavidigezh Jezuz a varv, ez ejont er gêr santel hag en em ziskouezjont da galz.

Asang Khongca Bible

Anih angthawk pacoengah nihcae loe taprong thung hoiah angthawk o, kaciim vangpui thungah caeh o moe, paroeai kaminawk khaeah amtueng pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thohkoepnah hnukah phuel lamkah aka cet rhoek tah khopuei cim la kun uh tih muep a yaak sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thohkoepnah hnukah phuel lamkah aka cet rhoek tah khopuei cim la kun uh tih muep a yaak sak uh.

Hawaiian Bible 1868

A hele mai la iwaho o na halekupapau mahope iho o kona ala hou ana mai, a komo aku la iloko o ke kulanakauhale hoano, a ua ikea e na mea he nui loa.

English Berean Standard Bible

After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.

Haitian Creole Bible 1985

Apre Jezi li menm te leve soti vivan nan lanmò, yo antre lavil Jerizalèm kote anpil moun te wè yo.

Clementine Vulgate 1598

Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis.

Bible in Basic English

And coming out of their resting-places, after he had come again from the dead, they went into the holy town and were seen by a number of people.

French: Bible J.N. Darby

et étant sortis des sépulcres après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte ville, et apparurent à plusieurs.

Czech Kralická Bible 1613

A vyšedše z hrobů, po vzkříšení jeho přišli do svatého města a ukázali se mnohým.

Kosraean Bible

ac illa liki kulyuk lalos. Ac tukun Jesus el moulyak liki misa, elos som nu in Siti Mutal, yen mwet puspis liyalos we.

Romanian Free Holy Bible

și, ieșind din morminte după înviere, au intrat în cetatea sfântă și s-au arătat multora.

World Portuguese Bible

e, saindo dos túmulos após a ressurreição dele, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.

Swahili Bible

nao, baada ya kufufuka kwake, wakatoka makaburini, wakaingia katika Mji Mtakatifu, wakaonekana na watu wengi.

Romanian BTF Bible

Și au ieșit din morminte, după învierea lui, au intrat în sfânta cetate și s-au arătat multora.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​တော်​မူ​ပြီး​နောက် ထို​သူ​တို့​သည်​သင်္ချိုင်း​ထဲ​မှ​ထွက်​လာ​ကာ သန့်​ရှင်း သော​မြို့​တော်​သို့​ဝင်​သွား​ကြ​သ​ဖြင့်​လူ​အ​များ ပင်​သူ​တို့​ကို​တွေ့​မြင်​ကြ​၏။

Darby Translation

and going out of the tombs after his arising, entered into the holy city and appeared unto many.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie gingen nach seiner Auferweckung aus den Grüften und gingen in die heilige Stadt und erschienen vielen.

Dutch Bible 1917

En uit de graven uitgegaan zijnde, na Zijn opstanding, kwamen zij in de heilige stad, en zijn velen verschenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ze verlieten de graven, kwamen na zijn opstanding in de heilige stad, en verschenen aan velen.

Italian Diodati Bible

E quelli, essendo usciti de' monumenti dopo la risurrezion di Gesù, entrarono nella santa città, ed apparvero a molti.

Douay-Rheims 1899

And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city, and appeared to many.

Geneva Bible 1599

And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy citie, and appeared vnto many.

Noyes Bible

and coming out of the tombs after his resurrection went into the holy city and appeared to many.

Danish Bible 1931

og de gik ud af Gravene efter hans Opstandelse og kom ind i den hellige Stad og viste sig for mange.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O murin ar iajadar, irail koda jan nan joujou kan, kolan kanim jaraui, pwara don me toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O murin ar iasadar, irail koda sang nan sousou kan, kolang kanim saraui, pwara dong me toto.

King James Version

And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

King James Version + Apocrypha

And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

Vietnamese Bible 1923

Sau khi Đức Chúa Jêsus đã sống lại, các thánh đó ra khỏi mồ mả, đi vào thành thánh, và hiện ra cho nhiều người thấy.

KJV Cambridge Paragraph

and came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

Revised West Version

‌ʻO nau haʻu mei honau ngaahi tanuʻanga ʻi he hili ʻene toetuʻu, ʻo ʻalu ki he kolo tapu, ʻo fakahā ʻakinautolu ki he tokolahi.

French Ostervald Bible

Et étant sortis de leurs sépulcres après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte cité, et ils furent vus de plusieurs personnes.

Romanian Free Holy Bible

și, ieșind din morminte după înviere, au intrat în cetatea sfântă și s-au arătat multora.

Esperanto Bible

kaj elirinte el la tomboj post lia releviĝo, ili eniris en la sanktan urbon kaj aperis al multaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes.

German Luther Bible 1912

und gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung und kamen in die heilige Stadt und erschienen vielen.

Majority Standard BIble

After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.

Meriam Mir Bible

Emetu abara ko eded akaida, uiaba bakeuare abele zogo uteb, gaire le uiaba dasmerare.

Webster Bible

And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.

Blackfoot Matthew

Ki ota'atsipuawsi Jesus, itsux'iau aken'imanĭsts, ki itŭp'ipimiau atsĭmakap'ioyĭsi, ki otsĭnok'oaiau akai'tappiix.

Open English Bible (Commonwealth)

and they, leaving their tombs, went, after the resurrection of Jesus, into the Holy City, and appeared to many people.

Open English Bible (US)

and they, leaving their tombs, went, after the resurrection of Jesus, into the Holy City, and appeared to many people.

Revised Version

and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.

Italian Riveduta Bible

ed usciti dai sepolcri dopo la risurrezione di lui, entrarono nella santa città, ed apparvero a molti.

French Free Holy Bible for the World

Étant sortis des tombeaux, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes.

Reina Valera 1909

Y salidos de los sepulcros, después de su resurrección, vinieron á la santa ciudad, y aparecieron á muchos.

Spanish BLL

Después de que Jesús resucitó, ellos salieron de las tumbas y entraron en la ciudad santa, y mucha gente los vio.

Spanish Free Bible for the World

y saliendo de los sepulcros, después de la resurrección de él, vinieron a la santa ciudad, y aparecieron a muchos.

Croatian Bible

te iziđoše iz grobova nakon njegova uskrsnuća, uđoše u sveti grad i pokazaše se mnogima.

Serbian DK Bible (Latin)

i izašavši iz grobova, po vaskrsenju Njegovom, uđoše u sveti grad i pokazaše se mnogima.

Dieri NT

Ja nunkani tepi terkakani ngadani, tana narikutundru dunkana wonti, ja ngura kulikiria wapana wonti, ja kana marapuni wondraterina wonti.

German Textbibel

Und sie giengen aus den Gräbern hervor, und kamen nach seiner Auferstehung in die heilige Stadt, und erschienen Vielen.

Tyndale NT

and came out of the graves after his resurreccion and came into the holy cite and appered vnto many.

World English Bible

and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

World English Bible (Catholic)

and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

World English Bible British Edition

and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

World English Bible Classic

and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

World English Bible Updated

and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

World Messianic Bible

and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

World Messianic Bible British Edition

and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

Wycliffe Bible portions

And thei yeden out of her birielis, and aftir his resurreccioun thei camen in to the holi citee, and apperiden to many.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jumanao gui naftan, despues di quinajiloña, ya mato gui santos na siuda, ya manalie ya megae.

Young's Literal Translation

and having come forth out of the tombs after his rising, they went into the holy city, and appeared to many.

Textus Receptus

καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων, μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.

Greek Majority Text NT

και εξελθοντεσ εκ των μνημειων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εισ την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοισ

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей ау ешит дин морминте, дупэ ынвиеря Луй, ау интрат ын сфынта четате ши с-ау арэтат мултора.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і, вийшовши з гробів після воскресення Його, поприходили у сьвятий город, і показались многим.

Ukrainian Freedom Bible

і, вийшовши з гробів після воскресення Його, поприходили у сьвятий город, і показались многим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и изашавши из гробова, по васкрсењу Његовом, уђоше у свети град и показаше се многима.

Russian Synodal Bible

и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.

Salkinson Hebrew NT

נג וַיֵּצְאוּ מִקִּבְרֵיהֶם אַחֲרֵי תְקוּמָתוֹ וַיָּבֹאוּ אֶל־עִיר הַקֹּדֶשׁ וַיֵּרָאוּ לָרַבִּים׃

Modern Hebrew Bible

ויצאו מן הקברים אחרי הקיצו ויבאו אל העיר הקדושה ויראו לרבים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲘϨⲀⲨ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲐⲢⲈϤⲦⲰⲚϤ ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϮⲂⲀⲔⲒ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲨⲞⲚϨⲞⲨ ⲈⲞⲨⲘⲎϢ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⳿ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲙⲏϣ.

Arabic Van Dyck Bible

وَخَرَجُوا مِنَ ٱلْقُبُورِ بَعْدَ قِيَامَتِهِ، وَدَخَلُوا ٱلْمَدِينَةَ ٱلْمُقَدَّسَةَ، وَظَهَرُوا لِكَثِيرِينَ.

Old Persion Version Bible

و بعد از برخاستن وی، از قبوربرآمده، به شهر مقدس رفتند و بر بسیاری ظاهرشدند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ထမြောက် တော်မူသည်နောက် ၊ ထိုသူတို့သည် သင်္ချိုင်း တွင်းမှ ထွက် ၍ သန့်ရှင်း သောမြို့ ထဲသို့ ဝင် ပြီးလျှင် ၊ လူများစွာ တို့အား ထင်ရှား ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수의 부활 후에 저희가 무덤에서 나와서 거룩한 성에 들어가 많은 사람에게 보이니라

Japanese Freedom Bible

彼らはイエスの復活の後、墓から出て聖なる都に入り、多くの人々に現れた。

World Chinese Bible

等到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。

New Japanese NT

そして、イエスの復活の後に墓から出て来て、聖都にはいって多くの人に現われた。

Chinese Union Version (simplified)

到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。

Chinese Union Version (traditional)

到耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。

Meitei Bible

Aduga Jisuna hinggatlaba matungda, makhoina mongphamsing adu thadoklaga asengba saharda changduna mi kaya amada uhalle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu nyibung nga vngyu nyatoku, okv Jisu gv sitokula turkurro kochingbvku, bunu Darwknv Pamtv lo vngnya toku hoka nyi achialvgo bunua kaatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den ñani a kakula nni. Jesu fiima bi tinkpiba siiga puoli, bi den kua u dogagidiko nni ke bi niba boncianla laa ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E, depois de ressuscitarem, saíram dos sepulcros, vieram à santa cidade, e apareceram a muitos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhahafumile mumakaburi lwawazyoha, bhahawinjila umji ugolosu, na bhahakhoneha na winchi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’erhi Yezu ayûs’ifûka, barhenga omu nshinda, bajà omu Cishagala Citagatîfu, banji bababona.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh a thawh be käna ng’utnake jah hawih hüt u lü mlüh ngcingcaih Jerusalem k’uma lut vai u se khyang khawkän naw jah hmuhkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und gingen aus den Gräbern hervor nach seiner Auferstehung und kamen in die heilige Stadt und erschienen vielen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih mangbeng ah thiinhaat rum ano, Jisu tek nawa ngaakthing lini, neng ah Esa Hadaang adi mirep ih japtup rum arah ih wang rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Dufoppe kezidi Yesusa denthappe guye gede gesha katama gelidi darota ayfen betida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti duufoppe keyidi, Yesuusi hayqoppe denddidayssafe guye, geeshsha katamaa bidosona; yan entti daro asaas benttidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dowootse keshtnwere Iyesus k'irotse b́ tuwiyakon S'ayn kitu Iyerusalemits bokindi, manokno ay ashuwotsats bobe'eyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek de wieng ji thoh muii ne, ithek Isu iy ne hòi din pha idoh è ithek de Rajan So hà wuii dun. Thiisa hà ithek shii bran bajo è doh.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni baazwa mu makuumbu chinga a buuka ku bafu, nibe njila mu muzi mukando u jolola, mane niba boneka ku bantu bangi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de la resurrección de Jesús, salieron de los sepulcros, entraron en la ciudad santa y se aparecieron a muchos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombewo ŵakopweche mmalembe, ni Che Yesu paŵamasile kusyuka, ŵajinjile mu mmusi wa Akunnungu, yaani Yelusalemu, ni ŵandu ŵajinji ŵaweni.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhahuma mulunghuli avile anchukhile umwene, puvakhingeila mumbunchenghe uvuvalanche vakhavonekha khuvanu vingi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Batipita mumakaburi baada ya kuyoka kwabe, kabayingii mu mji mpeletau, batibonekana na bandu banyansima.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pevahumili mumatinda gavi, Yesu peamali kuyuka pamonga nawu, vakayingila Pamuji wa Msopi ndi Yelusalemu vawonikini na vandu vamahele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando salieron de los sepulcros, entraron en la Ciudad Santa. Después de la resurrección de Él aparecieron a muchos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Thânngei hah an mâka, Jisua, thina renga ân thoinôk suoleh Khopuilien Inthiengah an lûta mahan mi tamtak kôm an inlâr zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xeꞌl loq pa taq ri muqbꞌal are kꞌastajinaq chi ri Jesús, xoꞌk bꞌik pa Jerusalén ri utinimit ri Dios, e kꞌi winaq xiꞌlowik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpolabapula mu manda, Panyuma pa kupunduka kwa Yesu, balaya kwingila mu Yelusalemu Mushi Waswepa. Ne kuboneka ku bantu bangi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(They came out of the tombs, and after his resurrection they went into the holy city and appeared to many.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And coming out of the kevarim after the Techiyas HaMoshiach, they entered the Ir Hakodesh (Holy City) and appeared to many.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זענען ארויס פון די קברים נאך זיין תחית המתים און זענען אריינגעקומען אין דער הייליקער שטאט אריין און האבן זיך באוויזן צו א סך.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तीहया मड़ाट्‌या मे गेथा नकळी आया अने ईसु ने जीवतो हयवान अळतेण यरुसलेम ना चोखला ह़ेर मे जाय्‌न ढेरेत माणहु ने देखाव पड़्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ୟର୍ମେଙ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରୋଲନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ମସାନ୍ନିନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଗନେଞ୍ଜି, କେନ୍‌ଆତେ ଜବ୍ର ମନ୍‌ରା ଗିଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ତପାଗାଡ଼ା ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁଆଃ ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ପାବିତାର୍‌ ନାଗାର୍‌ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ସେନଃୟାନାକ । ଏନା ପୁରାଃ ହଡ଼କ ଇନ୍‌କୁକେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌କଆକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ କବର୍‌ ଦେଇରଇବା କାଲେଅନି ଉଟି ଆଇଲାଇ । ଜିସୁ ଆରିତରେକ୍‌ ଉଟ୍‌ଲା ପଚେ ଲକ୍‌ମନ୍‌, ଏମନ୍‌କେ ସୁକଲ୍‌ ଜାଗା ଜିରୁସାଲମେ ଜିବାଟା ଦେକ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିମେଇଂ ରାଚ୍ୟାମ୍ବବାନ୍ ତଡ଼ିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ଆରି ଜିସୁ ଗୁଏଚେ ମ୍ୱ୍ରକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଆକ୍‌ମେଇଂ ପବିତ୍ର ନଗରି ଜିରୁସାଲାମ୍‍ ପାକା ୱେନେ ଗୁଲେରୁଆ କେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ମଃରି ଉଟି ମଃସୁଣ୍‌ କାଲେ ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଜିସୁ ମଃରି ଉଟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ସେମଃନ୍ ପବିତ୍ର ଜିରୁସାଲମ୍‌ ଗଃଳେ ଗଃଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0