Matthew 28:14

American Standard Version (1901)

And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and rid you of care.

ASV Byzantine Text

And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and rid you of care.

Breton Gospels

Mar deu ar gouarnour da glevout kement-se, ni a c'hounezo anezhañ, hag a dennimp ac'hanoc'h a boan.

Asang Khongca Bible

Prae ukkung mah hae lok hae thaih nahaeloe, na loih o thai hanah anih to kang patloep pae o han hmang, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te khoboei taengla a yaak atah, anih te kaimih loh ka hloih uh vetih nangmih te bidip la kan khueh uh bitni,” a ti na uh .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te khoboei taengla a yaak atah, anih te kaimih loh ka hloih uh vetih nangmih te bidip la kan khueh uh bitni,” a ti na uh .

Hawaiian Bible 1868

Ina e hiki aku keia i na pepeiao o ke kiaaina, na makou ia e hoolealea aku, a e hoopakele ia oukou.

English Berean Standard Bible

If this report reaches the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”

Haitian Creole Bible 1985

Si pawòl la tonbe nan zòrèy gouvènè a, n'a konnen ki jan pou n' pale avè l' pou nou menm, gad yo, nou pa nan traka.

Clementine Vulgate 1598

Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.

Bible in Basic English

And if this comes to the ruler's ears, we will see that he does not make you responsible.

French: Bible J.N. Darby

et si le gouverneur vient à en entendre parler, nous le persuaderons, et nous vous mettrons hors de souci.

Czech Kralická Bible 1613

A uslyší-liť o tom hejtman, myť ho spokojíme a vás bezpečny učiníme.

Kosraean Bible

Governor el fin lohngak, kut ac akwoyal ac fahk lah wangin ma koluk lowos, na komtal tia enenu in fosrnga ke kutena ma.”

Romanian Free Holy Bible

Dacă acest lucru ajunge la urechile guvernatorului, îl vom convinge și vă vom scăpa de griji.”

World Portuguese Bible

Se isso chegar aos ouvidos do governador, nós o convenceremos e livraremos vocês de preocupação.”

Swahili Bible

Na kama mkuu wa mkoa akijua jambo hili, sisi tutasema naye na kuhakikisha kuwa ninyi hamtapata matatizo.”

Romanian BTF Bible

Și dacă aceasta va ajunge la urechile guvernatorului, noi îl vom convinge și vă vom păstra în siguranță.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​ထို​သ​တင်း​ကို​ဘု​ရင်​ခံ​မင်း​ကြား​သိ သွား​ပါ​လျှင် သင်​တို့​အ​ပေါ်​တွင်​အ​မှု​မ​ပတ်​စေ​ရန် သူ့​အား​ငါ​တို့​ဖျောင်း​ဖျ​ပေး​မည်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

And if this should come to the hearing of the governor, we will persuade him, and save you from all anxiety.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn dies dem Landpfleger zu Ohren kommen sollte, so werden wir ihn zufriedenstellen und machen, daß ihr ohne Sorge seid.

Dutch Bible 1917

En indien zulks komt gehoord te worden van den stadhouder, wij zullen hem tevreden stellen, en maken, dat gij zonder zorg zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En als dit den landvoogd ter ore mocht komen, dan zullen we hem wel tevreden stellen, en zorgen, dat gij ongemoeid blijft.

Italian Diodati Bible

E se pur questo viene alle orecchie del governatore, noi l'appagheremo con parole, e vi metteremo fuor di pena.

Douay-Rheims 1899

And if the governor shall hear this, we will persuade him, and secure you.

Geneva Bible 1599

And if this matter come before the gouernour to be heard, we will perswade him, and so vse the matter that you shall not neede to care.

Noyes Bible

And should the governor hear of this, we will persuade him, and make you secure.

Danish Bible 1931

Og dersom Landshøvdingen får det at høre, ville vi stille ham tilfreds og holde eder angerløse.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma kopina pan ronadaduen mepukat, kit ap pan jauaja komail re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma kopina pan rongada duen mepukat, kit ap pan sauasa komail re a.

King James Version

And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.

King James Version + Apocrypha

And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.

Vietnamese Bible 1923

Nếu điều ấy thấu tai quan tổng đốc, thì chúng ta sẽ khuyên giải người, và làm cho các ngươi khỏi lo sợ.

KJV Cambridge Paragraph

And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.

Revised West Version

Pea kapau ʻe ongo atu ʻae meʻa ni ki he pule, te mau fakalotoʻi ia, kae maluʻi ʻakimoutolu.”

French Ostervald Bible

Et si cela vient à la connaissance du gouverneur, nous le gagnerons et nous vous tirerons de peine.

Romanian Free Holy Bible

Dacă acest lucru ajunge la urechile guvernatorului, îl vom convinge și vă vom scăpa de griji.”

Esperanto Bible

Kaj se la provincestro tion aŭdos, ni konvinkos lin, kaj liberigos vin de ĉia zorgo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et si le gouverneur l’apprend, nous l’apaiserons, et nous vous tirerons de peine.

German Luther Bible 1912

Und wo es würde auskommen bei dem Landpfleger, wollen wir ihn stillen und schaffen, daß ihr sicher seid.

Majority Standard BIble

If this report reaches the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”

Meriam Mir Bible

Ese opole asoli, a keriba abi idkubi, iaueakai uaba nagri debele.

Webster Bible

And if this shall come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

Blackfoot Matthew

Ki nĭn'a okhtsĭs'saie, nitaksemŭnan ki kitakitsikŏmotse'piopĭnan.

Open English Bible (Commonwealth)

‘And should this matter come before the Governor,’ they added, ‘we will satisfy him, and see that you have nothing to fear.’

Open English Bible (US)

“And should this matter come before the Governor,” they added, “we will satisfy him, and see that you have nothing to fear.”

Revised Version

And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and rid you of care.

Italian Riveduta Bible

E se mai questo viene alle orecchie del governatore, noi lo persuaderemo e vi metteremo fuor di pena.

French Free Holy Bible for the World

Et si le gouverneur l'apprend, nous l'apaiserons, et nous vous tirerons d'ennui. »

Reina Valera 1909

Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.

Spanish BLL

Y si el gobernador llega a enterarse, nosotros lo vamos a convencer para que a ustedes no les pase nada”.

Spanish Free Bible for the World

Y si esto lo oyere el gobernador, nosotros le persuadiremos, y os pondremos a salvo.»

Croatian Bible

Ako to dočuje upravitelj, mi ćemo ga uvjeriti i sve učiniti da vi budete bez brige.”

Serbian DK Bible (Latin)

I ako to čuje sudija, mi ćemo njega umiriti, i učiniti da vama ništa ne bude.

Dieri NT

Ja jenia kapakaparali ngaranani, ngaiani nina murlali daudauala nganai, ja jurana nunkangu murlali ngankala nganai.“

German Textbibel

Und wenn das vor den Statthalter kommt, so wollen wir ihn schon begütigen und euch außer Sorge setzen.

Tyndale NT

And if this come to the rulers cares we wyll pease him and save you harmeles.

World English Bible

If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

World English Bible (Catholic)

If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

World English Bible British Edition

If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

World English Bible Classic

If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

World English Bible Updated

If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

World Messianic Bible

If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

World Messianic Bible British Edition

If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

Wycliffe Bible portions

And if this be herd of the iustice, we schulen counseile hym, and make you sikir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin jaecungog este y magalaje, jame innamalago güe ya infanseguro.

Young's Literal Translation

and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.'

Textus Receptus

Καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτόν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτόν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ⸂ἐπὶ⸃ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν ⸋αὐτόν,⸌ καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

Greek Majority Text NT

και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονοσ ημεισ πεισομεν αυτον και υμασ αμεριμνουσ ποιησομεν

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши, дакэ ва ажунӂе лукрул ачеста ла урекиле дрегэторулуй, ыл вом потоли ной ши вэ вом скэпа де грижэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І як дочуєть ся про се ігемон, ми вговоримо його, й вас безпечними зробимо.

Ukrainian Freedom Bible

І як дочуєть ся про се ігемон, ми вговоримо його, й вас безпечними зробимо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ако то чује судија, ми ћемо њега умирити, и учинити да вама ништа не буде.

Russian Synodal Bible

и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его и вас от неприятности избавим.

Salkinson Hebrew NT

יד וְכִי־יִשָּׁמַע הַדָּבָר לְאָזְנֵי הַפֶּחָה אֲנַחְנוּ נְדַבֵּר עַל־לִבּוֹ וְהָיִינוּ לְמָגֵן לָכֶם מִכָּל־רָע׃

Modern Hebrew Bible

ואם ישמע הדבר לפני ההגמון אנחנו נפיסהו והייתם בלי פחד׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈϢⲰⲠ ⲚⲦⲈⲠⲒϨⲎⲄⲈⲘⲰⲚ ⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲠⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲈⲚⲈⲐⲈⲦϨⲐⲎϤ ⲀⲚⲞⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲚⲈⲈⲢ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚⲀⲐⲢⲰⲞⲨϢ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲛ⳿ⲉⲑⲉⲧ⳿ϩⲑⲏϥ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ⳿ⲉⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِذَا سُمِعَ ذَلِكَ عِنْدَ ٱلْوَالِي فَنَحْنُ نَسْتَعْطِفُهُ، وَنَجْعَلُكُمْ مُطْمَئِنِّينَ».

Old Persion Version Bible

وهرگاه این سخن گوش زد والی شود، همانا ما او رابرگردانیم و شما را مطمئن سازیم.»

Judson Burmese Bible

ထို အကြောင်းကို မြို့ဝန်မင်း ကြား ပြန်လျှင် ၊ ငါ တို့သည် သူ့ ကိုဖျောင်းဖျ ၍ သင် တို့၌ အမှု မရှိစေခြင်းငှာပြု မည်ဟု၊

Korean Bible 1910

만일 이 말이 총독에게 들리면 우리가 권하여 너희로 근심되지 않게 하리라' 하니

Japanese Freedom Bible

もしこのことが総督の耳に入っても、われわれが説得し、おまえたちが心配しなくてよいようにしよう。」

World Chinese Bible

如果这事传到总督耳中，我们会劝服他，使你们无忧无虑。”

New Japanese NT

もし、このことが総督の耳にはいっても、私たちがうまく説得して、あなたがたには心配をかけないようにするから。」

Chinese Union Version (simplified)

倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。」

Chinese Union Version (traditional)

倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」

Meitei Bible

Aduga pao asi leingak mapugi nakong youkhrabasu, eikhoina mahakpu themgani aduga nakhoibu khudongthibada tahanbiroi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv so yunying sum gobunor tvvpa bolo, ngonu ninyia tvvlwk dubv minre, ho vdwv chimapvnv vla, ho lvgabv nonu mvngdwk mabvka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Gufeneeli ya bandi, ti baa duani o yama ki teni ke liba kuli kan tieni yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E, se isto for ouvido pelo governador, nós o persuadiremos, e vos manteremos seguros.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ihabali ene nkifishile uliwali, ate linza hubebelezye na hubhefuezye amwe amashaka gonti.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’omurhegesi akayish’imanya, rhwêne rhwamubwîra, arhammujire kurhi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Khaw Uk naw a ngjak taw üng, nangmia mkhye am ni ti a ksing vaia kami mcäi khaie ni,” ti lü ami pyen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wenn solches vor den Landpfleger kommt, so wollen wir ihn besänftigen und machen, daß ihr außer Sorge sein könnt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Kobonor ih arah tiit ah japchaat abah, seng ih ma hukbaat ih sen tathih kan eah, sen erah suh nak sootsaam an.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysi worey dere harizaysa matan siyetikokka nuni izas lo7othi yotana, aykko itaykka inte bolla gakkonta mala nu ootha gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha odaa deriya haareyssi si7ikko, hessi hintte bala gidonnayssa nuuni iya odi ammanthana. Hinttena aybikka hirggisoppo” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han dats k'eezirwo b́shishetkawotiyal no keewman jango bísh keewr itats gond keewo b́warawok'o woshitwone.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Badri è ji yao ruii arone, ithek mirek asi rone gathek è aishii nya-nyiu ne yao phi phro, ji-è, nathek ne arum rabo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haiba inu ndaba ni isika ku muyendesi, katu mu suunde neku zwisa intongosi kwenu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y si esto llega a oídos del gobernador, nosotros lo convenceremos y los libraremos de problemas.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga chaimanye yeleyi jwankulu jwa chilambo, uwe chitwanyenje, ni ŵanyamwe ngamma ni masausyo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu angave undoleli vakhilunga ipuleikho inonghwa inchi ufwe putwinchova nave alekhe ukhuva neilimenyu khulumwe mulekhe ukhusangha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Abali yee mana itei kwa liwali, twanga twenga twalowa nshawishi na kumoya mwenga mashaka goti.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati mkulu wa Loma akayuwana lijambu lenili tete yati tikuvatangatila tikumkulukisa, muni nyenye mkoto kuvya na mhalu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si el procurador oye esto, nosotros lo convenceremos y los libraremos de problemas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Râiôt han ha thurchi hah a lei riet lekhom, theiloina dôn mak chei tiin nangni rilpui kin ta, ite nin mulung nin minjîngna rang omak,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kixiꞌj taj iwibꞌ we kuta ri qꞌatal tzij we riꞌ, uj kujchꞌaw piꞌwiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Na Mwendeleshi wamfulumende anyumfwe ibi, afwe nitumwikalike cali, paliya mulandu ngoshimupewe sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If this matter is heard before the governor, we will persuade him and keep you free from concern.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if this should come to the Governorʼs ears, we will win him over and keep you out of trouble.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ⸀ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν ⸀αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויב דאס דאזיקע וועט קומען צום גובערנאטארס אויערן, וועלן מיר אים איבעררעדן און מאכן, אז איר זאלט נישט האבן קיין זארגן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने आहयी वात मुखी-डायला ना कान्‌टा लग पुग जहे, ता आमु तीने ह़मजाड़ लेहु अने तने फीकर करवा सी बचाड़ लेहु।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏବର୍ତାୟ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଏବାଉଲ୍ଲିଡଙ୍‌ନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ନେ କାଜି ରୋମିରେନ୍‌ ଲାଟ୍‌ସାହେବ୍‌ ଆୟୁମେରେଦ ଆଲେ ଇନିଃକେ ବୁଗିଲେକା କାଜିତାଇୟାଲେ ଯେ, ଆପେୟାଃ ଜେତାନ୍‌ ଗୁହ୍ନାଁ ବାନଆଃ । ନେ ବିଷାଏରେ ଆପେ ଜେତ୍‌ନାଃ ଆଲ୍‌ପେ ଉଡ଼ୁଃୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ସାସନ୍‌କାରିଆ ଏ କାତା ନ ସୁନ୍‍ସି, ବଇଲେ ତମର୍‌ ଦସ୍‌ ନାଇ ବଲି ଆମେ ବୁଜାଇ ଦେବୁ । ଏ ବିସଇନେଇ ତମେ ଦାନ୍ଦା ଉଆନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ସାସନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ଅଁଲା ନେ ଆମେକେ ଆଦ୍ରିଗ୍ ନେବିଃଏ ଜେ ନାଁ ଦସି ଣ୍ଡୁ । ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁରେ ନାନେ ତାନ୍ଦ୍ରା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜଦି ଇ କଃତା ଗର୍ନର୍‌ ସୁଣେଦ୍‌, ତଃବେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ତାକ୍‌ ବୁଜାୟ୍‌ କଃଉନ୍ଦ୍ ଜେ, ତୁମିମଃନାର୍‌ କାୟ୍‌ ଦଃସ୍‌ ନାୟ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ ଚିତା କଃରାନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0