Matthew 28:16

American Standard Version (1901)

But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.

ASV Byzantine Text

But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.

Breton Gospels

Met an unnek diskibl a yeas e Galilea, war ar menez a oa bet merket dezho gant Jezuz.

Asang Khongca Bible

To pacoengah a hnukbang hatlai hnettonawk loe Jesu mah nihcae khaeah thuih pae ih, Kalili prae mae nuiah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hnukbang hlaikhat tah Jesuh loh amih a uen nah Galilee kah tlang la cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hnukbang hlaikhat tah Jesuh loh amih a uen nah Galilee kah tlang la cet uh.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la ka poe haumana he umikumamakahi i Galilaia, i ka manua a Iesu i hoike mai ai ia lakou,

English Berean Standard Bible

Meanwhile, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain Jesus had designated.

Haitian Creole Bible 1985

Onz disip yo ale sou ti mòn nan peyi Galile a, kote Jezi te di yo ale a.

Clementine Vulgate 1598

Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus.

Bible in Basic English

But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had given them orders to go.

French: Bible J.N. Darby

Et les onze disciples s’en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné [de se rendre].

Czech Kralická Bible 1613

Jedenácte pak učedlníků šli do Galilee na horu, kdežto jim byl uložil Ježíš.

Kosraean Bible

Mwet tumal lutlut singoul sie elos som nu fineol soko in acn Galilee, yen ma Jesus el tuh sapkin elos in som nu we.

Romanian Free Holy Bible

Dar cei unsprezece ucenici s-au dus în Galileea, pe muntele unde îi trimisese Isus.

World Portuguese Bible

Mas os onze discípulos foram para a Galileia, para o monte para onde Jesus os havia enviado.

Swahili Bible

Wale wanafunzi kumi na mmoja walikwenda Galilaya kwenye ule mlima aliowaagiza Yesu.

Romanian BTF Bible

Atunci cei unsprezece discipoli s-au dus în Galileea, la un munte unde Isus le rânduise.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တစ်​ဆယ့်​တစ်​ဦး​တို့​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု မှာ​ကြား​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည် တောင်​ပေါ်​သို့​သွား​ကြ​၏။-

Darby Translation

But the eleven disciples went into Galilee to the mountain which Jesus had appointed them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die elf Jünger aber gingen nach Galiläa, an den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte.

Dutch Bible 1917

En de elf discipelen zijn heengegaan naar Galilea, naar den berg, waar Jezus hen bescheiden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De elf leerlingen gingen naar Galilea, naar de berg, die Jesus hun had aangewezen.

Italian Diodati Bible

MA gli undici discepoli andarono in Galilea, nel monte ove Gesù avea loro ordinato .

Douay-Rheims 1899

And the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.

Geneva Bible 1599

Then ye eleuen disciples wet into Galile, into a mountaine, where Iesus had appointed the.

Noyes Bible

And the eleven disciples went into Galilee, into the mountain, where Jesus had directed them.

Danish Bible 1931

Men de elleve Disciple gik til Galilæa, til det Bjerg, hvor Jesus havde sat dem Stævne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A tounpadak ekamen kowei on Kalilaa, pon nana eu, me Iejuj kotin kakalik on irail er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A tounpadak ekamen kowei ong Kaliläa, pon nana eu, me Iesus kotin kakalik ong irail er.

King James Version

¶ Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

King James Version + Apocrypha

¶ Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

Vietnamese Bible 1923

Mười một môn đồ, đi qua xứ Ga-li-lê, lên hòn núi mà Đức Chúa Jêsus đã chỉ cho.

KJV Cambridge Paragraph

Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻalu ai ʻae kau ākonga ʻe toko hongofulu ma tokotaha ki Kaleli, ki he moʻunga ʻaia naʻe fakahā ʻe Sisu kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Or les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait assignée.

Romanian Free Holy Bible

Dar cei unsprezece ucenici s-au dus în Galileea, pe muntele unde îi trimisese Isus.

Esperanto Bible

Sed la dek unu disĉiploj iris en Galileon, sur la monton, kiun Jesuo jam difinis al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.

German Luther Bible 1912

Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf einen Berg, dahin Jesus sie beschieden hatte.

Majority Standard BIble

Meanwhile, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain Jesus had designated.

Meriam Mir Bible

Abara kaimeg giz bekeuare Galilaiaem, eleuen gaire le, abele paser ge Iesu uiabi mer tigri.

Webster Bible

Then the eleven disciples went away into Galilee, to a mountain where Jesus had appointed them.

Blackfoot Matthew

Nitsi'koputsiax otŭs'ksĭnĭmatsax itappo'iax Galilee nitum'mo, Jesus otan'ĭstopi.

Open English Bible (Commonwealth)

The eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus told them to meet him;

Open English Bible (US)

The eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus told them to meet him;

Revised Version

But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.

Italian Riveduta Bible

Quanto agli undici discepoli, essi andarono in Galilea sul monte che Gesù avea loro designato.

French Free Holy Bible for the World

Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.

Reina Valera 1909

Mas los once discípulos se fueron á Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado.

Spanish BLL

Los once discípulos se fueron a Galilea, al monte que Jesús les había indicado.

Spanish Free Bible for the World

Pero los once discípulos se fueron a Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado.

Croatian Bible

Jedanaestorica pođoše u Galileju na goru kamo im je naredio Isus.

Serbian DK Bible (Latin)

A jedanaest učenika otidoše u Galileju u goru kuda im je kazao Isus.

Dieri NT

Tana mili marapratjana ja kulno Galilaiaia wapana wonti nunkangupini mardawonpaia, wodajeri Jesujeli tanangu jirijiribanala.

German Textbibel

Die elf Jünger aber zogen nach Galiläa auf den Berg, wohin sie Jesus gewiesen.

Tyndale NT

Then the .xi. disciples went awaye into Galile in to a mountayne where Iesus had appoynted them.

World English Bible

But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

World English Bible (Catholic)

But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

World English Bible British Edition

But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

World English Bible Classic

But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

World English Bible Updated

But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

World Messianic Bible

But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Yeshua had sent them.

World Messianic Bible British Edition

But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Yeshua had sent them.

Wycliffe Bible portions

And the enleuen disciplis wenten in to Galilee, in to an hille, where Jhesus hadde ordeyned to hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y onse na disipulo sija manmapos para Galilea, gui un ogso anae guinin mantinago as Jesus.

Young's Literal Translation

And the eleven disciples went to Galilee, to the mount where Jesus appointed them,

Textus Receptus

Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.

Text-Critical Greek NT

Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.

Tischendorf Greek NT

Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,

Byzantine Greek NT

Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.

Greek Majority Text NT

οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εισ την γαλιλαιαν εισ το οροσ ου εταξατο αυτοισ ο ιησουσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей унспрезече ученичь с-ау дус ын Галилея, ын мунтеле унде ле порунчисе Исус сэ мяргэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Одинайцять же учеників пійшли в Галилею, на гору, куди повелїв їм Ісус.

Ukrainian Freedom Bible

Одинайцять же учеників пійшли в Галилею, на гору, куди повелїв їм Ісус.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А једанаест ученика отидоше у Галилеју у гору куда им је казао Исус.

Russian Synodal Bible

Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,

Salkinson Hebrew NT

טז וְאַחַד עָשָׂר הַתַּלְמִידִים הָלְכוּ הַגָּלִילָה אֶל־הָהָר הַהוּא אֲשֶׁר יָעַד לָהֶם יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

ועשתי עשר התלמידים הלכו הגלילה אל ההר אשר צום ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲒⲀ ⲘⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲦⲰⲞⲨ ⲈⲦⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϮⲚⲈⲒ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲡⲓ ⲓ̅ⲁ̅ ⳿ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϯⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلْأَحَدَ عَشَرَ تِلْمِيذًا فَٱنْطَلَقُوا إِلَى ٱلْجَلِيلِ إِلَى ٱلْجَبَلِ، حَيْثُ أَمَرَهُمْ يَسُوعُ.

Old Persion Version Bible

اما یازده رسول به جلیل، بر کوهی که عیسی ایشان را نشان داده بود رفتند.

Judson Burmese Bible

တစ်ကျိပ် တစ်ပါးသော တပည့် တော်တို့သည် ဂါလိလဲ ပြည်သို့ သွား ၍ ယေရှု မှာထား တော်မူသော တောင် ပေါ်သို့ တက်ကြလျှင်၊ ကိုယ်တော် ကိုတွေ့မြင် ၍ ပြပ်ဝပ် ကိုးကွယ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

열 한 제자가 갈릴리에 가서 예수의 명하시던 산에 이르러

Japanese Freedom Bible

さて、十一人の弟子たちはガリラヤへ行き、イエスが指定された山に登った。

World Chinese Bible

十一个门徒往加利利去，到了耶稣所指定的山上。

New Japanese NT

しかし、十一人の弟子たちは、ガリラヤに行って、イエスの指示された山に登った。

Chinese Union Version (simplified)

十一个门徒往 加利利去，到了耶稣约定的山上。

Chinese Union Version (traditional)

十一個門徒往 加利利去，到了耶穌約定的山上。

Meitei Bible

Adudagi tung-inba taramathoi aduna Galilee-da laktuna Jisuna makhoida chatlu haina takpikhiba ching aduda chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvbwlaksu vring gula akin vdwv Jisu gv vnglakv vku Galili gv moodw lo vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu hoadikaaba, bi piiga n niyendiba yeni, den gedi Galile, Jesu n den waani ba yaa juali po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Os onze discípulos se foram para a Galileia, ao monte onde Jesus havia lhes ordenado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini bhala abhatumi kumi na moja bhahabhalile Hugalilaya, hula hwigamba hwakhabhawuzezye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya baganda ikumi na muguma bôhe baj’e Galileya, oku ntondo Yezu abalaganyagya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisawe xaleiate cun Kalile khawa cet lü Jesuh naw a jah mthehnak mcunga kaikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die elf Jünger aber gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante asih wasiit loong ah Galili kong ni Jisu ih baat rumta hah adi wang rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessappekka Yesusa kaliza tamane issineti Yesusay issta besida Galilan diza zumma bolla kezida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tammanne issi iya tamaareti Yesuusi banttana biite gida Galiilaa Deriya bolla bidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danif tatse ikwotswere Iyesus bo amish boosh b́kitstso, Geliln fa'a guromadan boami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Samoy snajia thek ne Isu awai è wuii bo ne è yao marui pha Galili phiingduii hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono balutwani bene ikumi ni wu mwina ni baaya kwa Galilea, ku iluundu ilyo Jesu lya baba wambile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los once discípulos fueron a Galilea, al monte donde Jesús les había mandado ir.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulijiganya kumi na moja ŵala ŵajawile ku Galilaya ku chitumbi kwaŵasalilwe ni Che Yesu ajaule.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu avakongi vala ikhinchingho numo pakyanya vakhaluta khuyalilai khukhyamba khila eikhn akhavavulele u Yeisu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini balo mitume komi ni jimo bayei Galilaya, palo pakitombe payomwi kwabakiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi vawuliwa kumi na mmonga vala vakahamba kuchitumbi chechivii ku Galilaya cheavalagazili Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los 11 discípulos fueron a la montaña que Jesús les dijo en Galilea.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu ruoisi sômleikhat ngei hah Galilee rama tâng inkhata Jisua'n se roi a tipe ngeina han an sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri e julajuj tijoxelabꞌ xebꞌe pa Galilea, puꞌwiꞌ ri juyubꞌ ri xubꞌij ri Jesús chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya likumi ne umo balaya ku Galileya, kumulundu uko Yesu nkwalabambileti benga bakakumane nendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Meanwhile, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them to go.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the Achad Asar Talmidim proceeded to the Galil, to the mountain which Rebbe, Melech HaMoshiach had designated.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די עלף תלמידים אבער זענען געגאנגען קיין גליל צו דעם בארג, וואואהין יהושע/ישוע האט זיי באשטימט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ग्‌यारे चेला गलील मे तीहया बड़ा पोर ज्‌या, जीने ईसु तीमने देखाड़लो हतो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏଗାରଜଣ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଗାଲିଲିନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି କି, ଜିସୁନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ବରୁ ଅନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, ତି ଆ ବରୁ ଆନିଞ୍ଜି ଇୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଗାରାଝାନ୍‌ ଚେଲାକ ଗାଲିଲ୍‌ତେ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁ କାଜିକାଦ୍‌କ ତାଇକେନ୍‌ ବୁରୁତେକ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇବା ଇସାବେ ତାର୍‌ ଏଗାର୍‌ଟା ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଗାଲିଲିର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଡଙ୍ଗର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ବକ୍ନେ ଇସାବ୍‌ରେ ମେଁନେ ଗମ୍ବାର୍‌କ୍ଲିଗ୍ ସିସ୍‍ଇଂ ଅଃସେ ୱେଲେଃକ୍ନେ ଗାଲିଲୀନ୍ନିଆ ୱେଚେ ଜିସୁ ଅଃସେ ଆଣ୍ଡିନେ କଣ୍ଡା ଆଡ଼ାତ୍ରା ୱେଲେଗେ ଆତେନ୍‌ କଣ୍ଡା ଡାଗ୍ରା ୱେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁର୍‌ ଏଗାର୍‌ଗଟ୍‌ ଚେଲା ଗାଲିଲି ଜାୟ୍‌, ଜିସୁ ଜୁୟ୍‌ ଡଙ୍ଗ୍ରେ ଜଃଉଁକେ କୟ୍‌ରିଲା, ସେ ଡଙ୍ଗ୍ରେ ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0