Matthew 26:32

American Standard Version (1901)

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.

ASV Byzantine Text

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.

Breton Gospels

Met goude ma vin adsavet a varv, ho tiaraogin e Galilea.

Asang Khongca Bible

Toe kang thawk let pacoengah, nangcae hmaa ah Kalili ah ka caeh han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai ka thoh phoeiah Galilee la nangmih hmaiah ka lamhma ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai ka thoh phoeiah Galilee la nangmih hmaiah ka lamhma ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, mahope iho o kuu ala hou ana, e hele aku no au mamua o oukou i Galilaia.

English Berean Standard Bible

But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, apre sa, lè m'a leve soti vivan nan lanmò, mwen pral tann nou nan peyi Galile.

Clementine Vulgate 1598

Postquam autem resurrexero, præcedam vos in Galilæam.

Bible in Basic English

But after I am come back from the dead, I will go before you into Galilee.

French: Bible J.N. Darby

mais, après que j’aurai été ressuscité, j’irai devant vous en Galilée.

Czech Kralická Bible 1613

Ale když z mrtvých vstanu, předejdu vás do Galilee.

Kosraean Bible

Tusruktu ke nga ac sifil akmoulyeyukyak, nga ac fah som meet liki kowos nu Galilee.”

Romanian Free Holy Bible

Dar, după ce voi fi înviat, voi merge înaintea voastră în Galileea.”

World Portuguese Bible

Mas, depois que eu for ressuscitado, irei adiante de vocês para a Galileia.”

Swahili Bible

Lakini baada ya kufufuka kwangu, nitawatangulieni Galilaya.”

Romanian BTF Bible

Dar după ce voi fi înviat, voi merge înaintea voastră în Galileea.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​သေ​ခြင်း​မှ​ထ​မြောက် ပြီး​နောက်​သင်​တို့​အ​လျင်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည် သို့​သွား​နှင့်​မည်'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But after that I shall be risen, I will go before you to Galilee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nachdem ich aber auferweckt sein werde, werde ich vor euch hingehen nach Galiläa.

Dutch Bible 1917

Maar nadat Ik zal opgestaan zijn, zal Ik u voorgaan naar Galilea.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wanneer Ik verrezen zal zijn, zal Ik u voorgaan naar Galilea.

Italian Diodati Bible

Ma, dopo che io sarò risuscitato, andrò dinanzi a voi in Galilea .

Douay-Rheims 1899

But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee.

Geneva Bible 1599

But after I am risen againe, I will go before you into Galile.

Noyes Bible

But after I have risen, I will go before you into Galilee.

Danish Bible 1931

Men efter at jeg er bleven oprejst, vil jeg gå forud for eder til Galilæa.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A murin ai maureda, I pan ti on mo ’mail kola Kalilaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A murin ai maureda, I pan ti ong mo ’mail kola Kaliläa.

King James Version

But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

King James Version + Apocrypha

But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

Vietnamese Bible 1923

Song sau khi ta sống lại rồi, ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

Revised West Version

Kae hili ʻeku toetuʻu, te u muʻomuʻa ʻiate kimoutolu ki Kaleli.”

French Ostervald Bible

Mais, après que je serai ressuscité, je vous devancerai en Galilée.

Romanian Free Holy Bible

Dar, după ce voi fi înviat, voi merge înaintea voastră în Galileea.”

Esperanto Bible

Tamen, post mia releviĝo mi iros antaŭ vi en Galileon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée.

German Luther Bible 1912

Wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach Galiläa.

Majority Standard BIble

But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

Meriam Mir Bible

Ese kaka ko eded akaida, kaka kekiam bakeam Galilaiaem, a uaba keubu.

Webster Bible

But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

Blackfoot Matthew

Aiksistatsipuau'eniki kitakitŭpotoma'topuau Galilee.

Open English Bible (Commonwealth)

But, after I have risen, I will go before you into Galilee.’

Open English Bible (US)

But, after I have risen, I will go before you into Galilee.”

Revised Version

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.

Italian Riveduta Bible

Ma dopo che sarò risuscitato, vi precederò in Galilea.

French Free Holy Bible for the World

Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée. »

Reina Valera 1909

Mas después que haya resucitado, iré delante de vosotros á Galilea.

Spanish BLL

Pero después de que yo resucite, iré por delante de ustedes a Galilea”.

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea».

Croatian Bible

Ali kad uskrsnem, ići ću pred vama u Galileju.'

Serbian DK Bible (Latin)

A po vaskrsenju svom ja idem pred vama u Galileju.

Dieri NT

Ngadani ngani matja jiritjina warai, ngani jurangu ngopera Galilaiaia wapala nganai.“

German Textbibel

Nach meiner Auferweckung aber werde ich euch nach Galiläa vorangehen.

Tyndale NT

But after I am rysen ageyne I will goo before you into Galile.

World English Bible

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

World English Bible (Catholic)

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

World English Bible British Edition

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

World English Bible Classic

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

World English Bible Updated

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

World Messianic Bible

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

World Messianic Bible British Edition

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

Wycliffe Bible portions

But aftir that Y schal rise ayen, Y schal go bifore you in to Galilee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao despues di unacajuloyo talo gui entalo manmatae, jujanao gui menanmiyo guiyo Galilea.

Young's Literal Translation

but, after my having risen, I will go before you to Galilee.'

Textus Receptus

Μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Text-Critical Greek NT

μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Tischendorf Greek NT

μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Byzantine Greek NT

μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Greek Majority Text NT

μετα δε το εγερθηναι με προαξω υμασ εισ την γαλιλαιαν

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, дупэ че вой ынвия, воймерӂе ынаинтя воастрэ ын Галилея.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

По воскресенню ж моїм попереджу вас у Галилею.

Ukrainian Freedom Bible

По воскресенню ж моїм попереджу вас у Галилею.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А по васкрсењу свом ја идем пред вама у Галилеју.

Russian Synodal Bible

по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.

Salkinson Hebrew NT

לב וְאַחֲרֵי תְקוּמָתִי מִן־הַמֵּתִים אֵלֵךְ לִפְנֵיכֶם הַגָּלִילָה׃

Modern Hebrew Bible

ואחרי קומי אלך לפניכם הגלילה׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲐⲢⲒⲦⲰⲚⲦ ⲆⲈ ϮⲚⲀⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ.

Coptic NT

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⳿ⲑⲣⲓⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ بَعْدَ قِيَامِي أَسْبِقُكُمْ إِلَى ٱلْجَلِيلِ».

Old Persion Version Bible

لیکن بعد از برخاستنم، پیش از شما به جلیل خواهم رفت.»

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ငါ သည်ထမြောက် ပြီးမှသင် တို့ရှေ့ ဂါလိလဲ ပြည်သို့ သွားမည် ဟု မိန့် တော်မူသော်၊

Korean Bible 1910

그러나 내가 살아난 후에 너희보다 먼저 갈릴리로 가리라

Japanese Freedom Bible

しかし私は、よみがえった後、あなたがたより先にガリラヤへ行く。」

World Chinese Bible

但我复活以后，要在你们以前往加利利去。”

New Japanese NT

しかしわたしは、よみがえってから、あなたがたより先に、ガリラヤへ行きます。」

Chinese Union Version (simplified)

但我复活以后，要在你们以先往 加利利去。」

Chinese Union Version (traditional)

但我復活以後，要在你們以先往 加利利去。」

Meitei Bible

Adubu eina hinggatlaba matungda, nakhoidagi hanna Galilee-da chatkani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ngoogv turkurro kochingbv ngo nonua Galili bv vngchoyare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama n ya ti fii bi tinkpiba siiga, n baa ga yi liiga ki gedi Galile.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas, depois que eu for ressuscitado, irei adiante de vós para a Galileia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini lwanazyokha ane nakhaibhata ngalila abhale Hugalilaya.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci hano nyûs’ifûka, nammushokolera e Galileya”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, ka thawh be käna Kalile khawa nami maa ka na cit khai,” ti lü Jesuh naw a pyen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ich aber auferstanden sein werde, will ich euch nach Galiläa vorangehen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong ngah ewe ngaakthing eh ang doh, Ngah sen jaakhoh nah Galili hadaang adoh kah ang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin tani dendaysafe guye intefe sinthatada gede Galila bana gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin taani hayqoppe denddidaappe guye hinttefe sinthatada Galiila baana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó k'ironiye t tuwiyako itiyere shino Galil datso maants ametuwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, Gu ne chai shii hòi din mage shii gu ne ithek ibi shii Galili hà wuii dun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi chi nina buswa, kani yende habusu bwenu kuya kwa Galilea.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero después de resucitar, iré delante de ustedes a Galilea.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo pachimale kusyuka, chinannongolele ku Galilaya.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino yakhiva neinchukhite, puyanikhuvalongola ukhuluta khu Galilaya.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini baada yo yoka kwango, nalowa longolya yenda Galilaya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu panakayukayi, yati nikuvalongolela ku Galilaya.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero después que Yo sea resucitado, iré delante de ustedes a Galilea.

CC BY 4.0

Sakachep NT

nikhomrese, kên thoinôk suoleh Galilee rama nin motona lei sêng ki tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kinkꞌastajik, kinnabꞌej na chiꞌwech kineꞌ je laꞌ pa Galilea.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba ndakapundushiwa kubafu, njameti nkatangune kuya ku Galileya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But after I have been raised up, I will go ahead of you to Galilee.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But after I undergo Techiyas HaMoshiach I will go ahead of you to the Galil.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר נאך מיין אויפשטיין, וועל איך פארויסגיין פאר אייך קיין גליל.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण मे पासो जीवतो हय्‌न अळतेण तमारी गेथो पेले गलील जीला मे जत रेही।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ୟର୍ମେଙ୍‌ଲେ ଡୋଲନାୟ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗାଲିଲିନ୍‌ ଜିର୍ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜୀଉବିରିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଗାଲିଲ୍‌ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ତେ ଆପେଏତେ ଆୟାର୍‌ରେଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମୁଇ ମରିକରି ଆରି ତର୍‌ ଉଟ୍‌ଲା ପଚେ, ତମର୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ଆଗ୍‌ତୁ ଗାଲିଲି ରାଇଜେ ଜିବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ତଡ଼ିଆକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପେନେ ସେନୁଗ୍‍ ଗାଲିଲୀ ପ୍ରଦେସ୍ ୱେଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ମଃରିକଃରି ଆରେକ୍‌ ଉଟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ତୁମାର୍‌ ଆଗେ ଗାଲିଲିକେ ଜାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0