Matthew 26:32

American Standard Version (1901) ☆

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.

ASV Byzantine Text ☆

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.

English Berean Standard Bible ☆

But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

Bible in Basic English ☆

But after I am come back from the dead, I will go before you into Galilee.

Darby Translation ☆

But after that I shall be risen, I will go before you to Galilee.

Douay-Rheims 1899 ☆

But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee.

Geneva Bible 1599 ☆

But after I am risen againe, I will go before you into Galile.

Noyes Bible ☆

But after I have risen, I will go before you into Galilee.

King James Version ☆

But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

King James Version + Apocrypha ☆

But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

Majority Standard BIble ☆

But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

Webster Bible ☆

But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, after I have risen, I will go before you into Galilee.’

Open English Bible (US) ☆

But, after I have risen, I will go before you into Galilee.”

Revised Version ☆

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.

Tyndale NT ☆

But after I am rysen ageyne I will goo before you into Galile.

World English Bible ☆

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

World English Bible (Catholic) ☆

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

World English Bible British Edition ☆

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

World English Bible Classic ☆

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

World English Bible Updated ☆

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

World Messianic Bible ☆

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

Wycliffe Bible portions ☆

But aftir that Y schal rise ayen, Y schal go bifore you in to Galilee.

Young's Literal Translation ☆

but, after my having risen, I will go before you to Galilee.'

Text-Critical English NT ☆

But after I have been raised up, I will go ahead of you to Galilee.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But after I undergo Techiyas HaMoshiach I will go ahead of you to the Galil.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ بَعْدَ قِيَامِي أَسْبِقُكُمْ إِلَى ٱلْجَلِيلِ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पण मे पासो जीवतो हय्‌न अळतेण तमारी गेथो पेले गलील जीला मे जत रेही।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Aiksistatsipuau'eniki kitakitŭpotoma'topuau Galilee.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ମଃରିକଃରି ଆରେକ୍‌ ଉଟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ତୁମାର୍‌ ଆଗେ ଗାଲିଲିକେ ଜାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó k'ironiye t tuwiyako itiyere shino Galil datso maants ametuwe.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met goude ma vin adsavet a varv, ho tiaraogin e Galilea.

Bugun Bible ☆

Jishii, Gu ne chai shii hòi din mage shii gu ne ithek ibi shii Galili hà wuii dun phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​သေ​ခြင်း​မှ​ထ​မြောက် ပြီး​နောက်​သင်​တို့​အ​လျင်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည် သို့​သွား​နှင့်​မည်'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ငါ သည်ထမြောက် ပြီးမှသင် တို့ရှေ့ ဂါလိလဲ ပြည်သို့ သွားမည် ဟု မိန့် တော်မူသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao despues di unacajuloyo talo gui entalo manmatae, jujanao gui menanmiyo guiyo Galilea.

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, ka thawh be käna Kalile khawa nami maa ka na cit khai,” ti lü Jesuh naw a pyen.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe kang thawk let pacoengah, nangcae hmaa ah Kalili ah ka caeh han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae kai ka thoh phoeiah Galilee la nangmih hmaiah ka lamhma ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae kai ka thoh phoeiah Galilee la nangmih hmaiah ka lamhma ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但我复活以后，要在你们以先往 加利利去。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

但我復活以後，要在你們以先往 加利利去。」

World Chinese Bible ☆

但我复活以后，要在你们以前往加利利去。”

Yao NT ☆

Nambo pachimale kusyuka, chinannongolele ku Galilaya.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲐⲢⲒⲦⲰⲚⲦ ⲆⲈ ϮⲚⲀⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ.

Coptic NT ☆

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⳿ⲑⲣⲓⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

Ali kad uskrsnem, ići ću pred vama u Galileju.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale když z mrtvých vstanu, předejdu vás do Galilee.

Danish Bible 1931 ☆

Men efter at jeg er bleven oprejst, vil jeg gå forud for eder til Galilæa.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ମୁଇ ମରିକରି ଆରି ତର୍‌ ଉଟ୍‌ଲା ପଚେ, ତମର୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ଆଗ୍‌ତୁ ଗାଲିଲି ରାଇଜେ ଜିବି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani ngani matja jiritjina warai, ngani jurangu ngopera Galilaiaia wapala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar nadat Ik zal opgestaan zijn, zal Ik u voorgaan naar Galilea.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar wanneer Ik verrezen zal zijn, zal Ik u voorgaan naar Galilea.

Esperanto Bible ☆

Tamen, post mia releviĝo mi iros antaŭ vi en Galileon.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais, après que j’aurai été ressuscité, j’irai devant vous en Galilée.

French Ostervald Bible ☆

Mais, après que je serai ressuscité, je vous devancerai en Galilée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée. »

Gamo NT ☆

Gido atin tani dendaysafe guye intefe sinthatada gede Galila bana gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ତଡ଼ିଆକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପେନେ ସେନୁଗ୍‍ ଗାଲିଲୀ ପ୍ରଦେସ୍ ୱେଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nachdem ich aber auferweckt sein werde, werde ich vor euch hingehen nach Galiläa.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach Galiläa.

German Textbibel ☆

Nach meiner Auferweckung aber werde ich euch nach Galiläa vorangehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn ich aber auferstanden sein werde, will ich euch nach Galiläa vorangehen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin taani hayqoppe denddidaappe guye hinttefe sinthatada Galiila baana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama n ya ti fii bi tinkpiba siiga, n baa ga yi liiga ki gedi Galile.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Text-Critical Greek NT ☆

μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Greek Majority Text NT ☆

μετα δε το εγερθηναι με προαξω υμασ εισ την γαλιλαιαν

Byzantine Greek NT ☆

μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Tischendorf Greek NT ☆

μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

SBL Greek NT ☆

μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, apre sa, lè m'a leve soti vivan nan lanmò, mwen pral tann nou nan peyi Galile.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, mahope iho o kuu ala hou ana, e hele aku no au mamua o oukou i Galilaia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וְאַחֲרֵי תְקוּמָתִי מִן־הַמֵּתִים אֵלֵךְ לִפְנֵיכֶם הַגָּלִילָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחרי קומי אלך לפניכם הגלילה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, dopo che io sarò risuscitato, andrò dinanzi a voi in Galilea .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma dopo che sarò risuscitato, vi precederò in Galilea.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし私は、よみがえった後、あなたがたより先にガリラヤへ行く。」

New Japanese NT ☆

しかしわたしは、よみがえってから、あなたがたより先に、ガリラヤへ行きます。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ୟର୍ମେଙ୍‌ଲେ ଡୋଲନାୟ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗାଲିଲିନ୍‌ ଜିର୍ତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kinkꞌastajik, kinnabꞌej na chiꞌwech kineꞌ je laꞌ pa Galilea.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino yakhiva neinchukhite, puyanikhuvalongola ukhuluta khu Galilaya.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 내가 살아난 후에 너희보다 먼저 갈릴리로 가리라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu ke nga ac sifil akmoulyeyukyak, nga ac fah som meet liki kowos nu Galilee.”

Kuhane NT ☆

Mi chi nina buswa, kani yende habusu bwenu kuya kwa Galilea.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Postquam autem resurrexero, præcedam vos in Galilæam.

Meitei Bible ☆

Adubu eina hinggatlaba matungda, nakhoidagi hanna Galilee-da chatkani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese kaka ko eded akaida, kaka kekiam bakeam Galilaiaem, a uaba keubu.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜୀଉବିରିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଗାଲିଲ୍‌ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ତେ ଆପେଏତେ ଆୟାର୍‌ରେଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong ngah ewe ngaakthing eh ang doh, Ngah sen jaakhoh nah Galili hadaang adoh kah ang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini baada yo yoka kwango, nalowa longolya yenda Galilaya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu panakayukayi, yati nikuvalongolela ku Galilaya.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن بعد از برخاستنم، پیش از شما به جلیل خواهم رفت.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A murin ai maureda, I pan ti on mo ’mail kola Kalilaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A murin ai maureda, I pan ti ong mo ’mail kola Kaliläa.

World Portuguese Bible ☆

Mas, depois que eu for ressuscitado, irei adiante de vocês para a Galileia.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas, depois que eu for ressuscitado, irei adiante de vós para a Galileia.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, după ce voi fi înviat, voi merge înaintea voastră în Galileea.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar după ce voi fi înviat, voi merge înaintea voastră în Galileea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, după ce voi fi înviat, voi merge înaintea voastră în Galileea.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, дупэ че вой ынвия, воймерӂе ынаинтя воастрэ ын Галилея.”

Russian Synodal Bible ☆

по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.

Safwa NT ☆

Lakini lwanazyokha ane nakhaibhata ngalila abhale Hugalilaya.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

nikhomrese, kên thoinôk suoleh Galilee rama nin motona lei sêng ki tih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A po vaskrsenju svom ja idem pred vama u Galileju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А по васкрсењу свом ја идем пред вама у Галилеју.

Mashi Bible ☆

“Ci hano nyûs’ifûka, nammushokolera e Galileya”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba ndakapundushiwa kubafu, njameti nkatangune kuya ku Galileya.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas después que haya resucitado, iré delante de vosotros á Galilea.

Spanish BLL ☆

Pero después de que yo resucite, iré por delante de ustedes a Galilea”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero cuando haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero después de resucitar, iré delante de ustedes a Galilea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero después que Yo sea resucitado, iré delante de ustedes a Galilea.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini baada ya kufufuka kwangu, nitawatangulieni Galilaya.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola ngoogv turkurro kochingbv ngo nonua Galili bv vngchoyare.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae hili ʻeku toetuʻu, te u muʻomuʻa ʻiate kimoutolu ki Kaleli.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

По воскресенню ж моїм попереджу вас у Галилею.

Ukrainian Freedom Bible ☆

По воскресенню ж моїм попереджу вас у Галилею.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song sau khi ta sống lại rồi, ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר נאך מיין אויפשטיין, וועל איך פארויסגיין פאר אייך קיין גליל.

CC BY 4.0