Matthew 28:17

American Standard Version (1901) ☆

And when they saw him, they worshipped him; but some doubted.

ASV Byzantine Text ☆

And when they saw him, they worshiped him; but some doubted.

English Berean Standard Bible ☆

When they saw Him, they worshiped Him, but some doubted.

Bible in Basic English ☆

And when they saw him they gave him worship: but some were in doubt.

Darby Translation ☆

And when they saw him, they did homage to him: but some doubted.

Douay-Rheims 1899 ☆

And seeing them they adored: but some doubted.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they sawe him, they worshipped him: but some douted.

Noyes Bible ☆

And when they saw him, they knelt down before him; but some doubted.

King James Version ☆

And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

Majority Standard BIble ☆

When they saw Him, they worshiped Him, but some doubted.

Webster Bible ☆

And when they saw him, they worshiped him: but some doubted.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, when they saw him, they bowed to the ground before him; although some felt doubtful.

Open English Bible (US) ☆

and, when they saw him, they bowed to the ground before him; although some felt doubtful.

Revised Version ☆

And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

Tyndale NT ☆

And when they sawe hym they worshipped him. But some of them douted.

World English Bible ☆

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

World English Bible (Catholic) ☆

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

World English Bible British Edition ☆

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

World English Bible Classic ☆

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

World English Bible Updated ☆

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

World Messianic Bible ☆

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei sayn hym, and worschipiden; but summe of hem doutiden.

Young's Literal Translation ☆

and having seen him, they bowed to him, but some did waver.

Text-Critical English NT ☆

When they saw him, they worshiped him, but some doubted.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when they saw him, they prostrated themselves before him, but some were doubtful.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا رَأَوْهُ سَجَدُوا لَهُ، وَلَكِنَّ بَعْضَهُمْ شَكُّوا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जत्‌यार तीहया ईसु ने देख्‌या ता तीनी भक्‌ती कर्‌या। पण कोय-कोय ना मन मे सण्‌का हयी।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki otsĭnno'ŏsauaĭe itatsĭm'mĭmmiauaie: ki stsĭk'ix sai'etŭkkiax.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ସେତି ଜିସୁକେ ଦଃକି ଜୁଆର୍‌ କଃଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ କେ କେ ସଃତ୍‌ ନଃକେଲାୟ୍‌;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bín bobek'tsok'on bísh bosagadi, ik ikuwotsu amanobok'azi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa en gweljont, ec'h azeuljont anezhañ; met darn a zouetas.

Bugun Bible ☆

Ithek è aishii doh mage shii ithek è aishii misiasia. Giak è than pho de um,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​တွေ့​မြင်​သော​အ​ခါ ပျပ်​ဝပ်​ရှိ​ခိုး​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​သူ​တို့​အ​နက် အ​ချို့​သော​သူ​တို့​သည်​ယုံ​မှား​သံ​သ​ယ​ဖြစ် ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အချို့ တို့သည် ယုံမှား ခြင်းရှိကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae malie, maadoragüe; lao y palo buebuente.

Daai Chin NT ☆

Jesuh ami hmuh üng hjawkhahkie. Cunüngpi avang cun ami mlung uplatki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A hnukbang kaminawk mah Anih to hnuk o naah, a bok o: toe thoemto kaminawk loe palunghaenghaih tawnh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah te a hmuh uh tih a bawk uh dae hlangvang loh a uepvawt uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah te a hmuh uh tih a bawk uh dae hlangvang loh a uepvawt uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。

World Chinese Bible ☆

他们看见祂，就俯伏敬拜祂；但还有人疑惑。

Yao NT ☆

Paŵamweni, ŵampopelele, nambo ŵampepe mwa ŵanyawo ŵaliji ni lipamba.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲨⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲘⲞϤ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲆⲈ ⲀⲨϬⲒⲤⲀⲚⲒⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ.

Croatian Bible ☆

Kad ga ugledaše, padoše ničice preda nj. A neki posumnjaše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A uzřevše ho, klaněli se jemu. Ale někteří pochybovali.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de så ham tilbade de ham; men nogle tvivlede.

Desiya NT ☆

ଜିସୁକେ ଡଙ୍ଗର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଦେକି ସେମନ୍‌ ତାକେ ଜୁଆର୍‌ କଲାଇ । କେତେ ଲକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali nina najina, tana nunkangu pantjaterkana ngarina wonti; ja palpa mangangankana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij Hem zagen, baden zij Hem aan; doch sommigen twijfelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen ze Hem zagen, aanbaden ze Hem, ofschoon ze eerst hadden getwijfeld.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam ili vidis lin, ili adorkliniĝis al li; sed kelkaj dubis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ayant vu, ils lui rendirent hommage ; mais quelques-uns doutèrent .

French Ostervald Bible ☆

Et quand ils le virent, ils l'adorèrent; mais il y en eut qui doutèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand ils le virent, ils se prosternèrent devant lui. Mais quelques-uns eurent des doutes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand ils le virent, ils se prosternèrent devant lui ; mais quelques-uns eurent des doutes.

Gamo NT ☆

Yesusa be7idamala izas goynida, ista grasappe guxiza batati sidhida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ଅରିଆ ଜିସୁକେ କେଚେ ମେଇଂ ଆମେକେ ଆରାଦନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ । ମାତର୍‌ ଜାଣ୍ଡେ ଜାଣ୍ଡେ ସନ୍ଦେଅ ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie ihn sahen, warfen sie sich vor ihm nieder; einige aber zweifelten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.

German Textbibel ☆

Und da sie ihn sahen, da warfen sie sich nieder, doch etliche zweifelten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yan entti iya be7ida wode iyaw goynnidosona, shin enttafe issoti issoti sidhidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den laa o, bi den labini ki kpiagi o. Ama bi tianba yama den lengidi ke baa daani ke li tie wani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ· οἱ δὲ ἐδίστασαν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ· οἱ δὲ ἐδίστασαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν ⸋αὐτῷ·⸌ οἱ δὲ ἐδίστασαν.

Greek Majority Text NT ☆

και ιδοντεσ αυτον προσεκυνησαν αυτω οι δε εδιστασαν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ, οἱ δὲ ἐδίστασαν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἰδόντες αὐτὸν ⸀προσεκύνησαν οἱ δὲ ἐδίστασαν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo wè l', yo adore li. Men, te gen nan yo ki pa t' fin kwè nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la lakou ia ia, hoomana aku la ia ia; aka, ua kanalua kekahi poe.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וַיְהִי כִּרְאוֹתָם אֹתוֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ וְיֵשׁ מֵהֶם פָּסְחוּ עַל־שְׁתֵּי סְעִפִּים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כראותם אתו וישתחוו לו ומקצתם נחלקו בלבם׃

Italian Diodati Bible ☆

E vedutolo, l'adorarono ; ma pure alcuni dubitarono.

Italian Riveduta Bible ☆

E vedutolo, l’adorarono; alcuni però dubitarono.

Japanese Freedom Bible ☆

そしてイエスを見ると礼拝した。しかし、疑う者もいた。

New Japanese NT ☆

そして、イエスにお会いしたとき、彼らは礼拝した。しかし、ある者は疑った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଲୋମେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଡାଲ୍‌ଗଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkil ri Jesús, xkiqꞌijilaꞌj, e kꞌo kꞌu jujun chike man xkikoj taj chi are Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Navope vavile vambene, vakhisaya khumwene. Pu avange valeikhusina munumbula.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수를 뵈옵고 경배하나 오히려 의심하는 자도 있더라

Kosraean Bible ☆

Ke elos liyal elos alu nu sel, a kutu selos alolo.

Kuhane NT ☆

Mi haba mubona, chi ba mu kubamela, kono bamwi ni ba kangwa ku zumini.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt.

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina Ibungobu ujabada khurumjarammi; adubu makhoi kharanadi chingnarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiabi abi erdali, a uiaba abi esorgiru: epe uader le nole oatur kak.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତାଃରେ ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁକେ ନେଲ୍‍କେଦ୍‍ତେ ଜହାର୍‌କିୟାକ ମେନ୍‌ଦ ଚିମିନ୍‍କ ଆଡ଼ାଃଉଡ଼ୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ah tup rum ano heliphante loong mararah mongchi taat ang abah uh heh rangsoom rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na bembe pabamweni, batikumwabudu, ila baadhi yabe babile ni mashaka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pavamuwene, vakagundama, nambu vangi vavi na mtahu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون او را دیدند، پرستش نمودند. لیکن بعضی شک کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao diaradar i, re poni on i, a akai me peikajal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao diaradar i, re pongi ong i, a akai me peikasal.

World Portuguese Bible ☆

Quando o viram, prostraram-se diante dele; mas alguns duvidaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando o viram, o adoraram; porém alguns duvidaram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când L-au văzut, s-au închinat înaintea Lui; dar unii se îndoiau.

Romanian BTF Bible ☆

Și când l-au văzut, i s-au închinat; dar unii s-au îndoit.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când L-au văzut, s-au închinat înaintea Lui; dar unii se îndoiau.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд Л-ау вэзут ей, И с-ау ынкинат, дар уний с-ау ындоит.

Russian Synodal Bible ☆

и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.

Safwa NT ☆

Lwabhahanola bhakhaputile. Walakini abhamo bhakhalola ishaka.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama an mûn chu chubai an mûka, senkhatin iem tatak no khom senla ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad Ga videše, pokloniše Mu se; a jedni posumnjaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад Га видеше, поклонише Му се; а једни посумњаше.

Mashi Bible ☆

Erhi bamubona, bamuharâmya; ci baguma barhindira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalamubona, balamukambilila, nsombi nabambi balikutonshanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como le vieron, le adoraron: mas algunos dudaban.

Spanish BLL ☆

Cuando lo vieron, lo adoraron, aunque algunos dudaban.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando le vieron, le adoraron; pero algunos dudaban.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando lo vieron, lo adoraron; pero algunos dudaban.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando lo vieron, lo adoraron, pero ellos dudaban.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipomwona, wakamwabudu, ingawa wengine walikuwa na mashaka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo bunu ninyia kaapa tokudw, kvgonv mvngjwng matolaka, bunu nvnyia kumtojotoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo nau mamata kiate ia, pea nau hū kiate ia: ka naʻe fakataʻetaʻetui ʻae niʻihi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, побачивши Його, поклонились Йому; инші ж сумнились.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, побачивши Його, поклонились Йому; инші ж сумнились.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi môn đồ thấy Ngài, thì thờ lạy Ngài; nhưng có một vài người nghi ngờ.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען זיי האבן אים געזען, האבן זיי זיך געבוקט; א טייל אבער האבן געצווייפלט.

CC BY 4.0