Matthew 28:17

American Standard Version (1901)

And when they saw him, they worshipped him; but some doubted.

ASV Byzantine Text

And when they saw him, they worshiped him; but some doubted.

Breton Gospels

Pa en gweljont, ec'h azeuljont anezhañ; met darn a zouetas.

Asang Khongca Bible

A hnukbang kaminawk mah Anih to hnuk o naah, a bok o: toe thoemto kaminawk loe palunghaenghaih tawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah te a hmuh uh tih a bawk uh dae hlangvang loh a uepvawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te a hmuh uh tih a bawk uh dae hlangvang loh a uepvawt uh.

Hawaiian Bible 1868

A ike aku la lakou ia ia, hoomana aku la ia ia; aka, ua kanalua kekahi poe.

English Berean Standard Bible

When they saw Him, they worshiped Him, but some doubted.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo wè l', yo adore li. Men, te gen nan yo ki pa t' fin kwè nèt.

Clementine Vulgate 1598

Et videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt.

Bible in Basic English

And when they saw him they gave him worship: but some were in doubt.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ayant vu, ils lui rendirent hommage ; mais quelques-uns doutèrent .

Czech Kralická Bible 1613

A uzřevše ho, klaněli se jemu. Ale někteří pochybovali.

Kosraean Bible

Ke elos liyal elos alu nu sel, a kutu selos alolo.

Romanian Free Holy Bible

Când L-au văzut, s-au închinat înaintea Lui; dar unii se îndoiau.

World Portuguese Bible

Quando o viram, prostraram-se diante dele; mas alguns duvidaram.

Swahili Bible

Walipomwona, wakamwabudu, ingawa wengine walikuwa na mashaka.

Romanian BTF Bible

Și când l-au văzut, i s-au închinat; dar unii s-au îndoit.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​တွေ့​မြင်​သော​အ​ခါ ပျပ်​ဝပ်​ရှိ​ခိုး​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​သူ​တို့​အ​နက် အ​ချို့​သော​သူ​တို့​သည်​ယုံ​မှား​သံ​သ​ယ​ဖြစ် ကြ​၏။-

Darby Translation

And when they saw him, they did homage to him: but some doubted.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie ihn sahen, warfen sie sich vor ihm nieder; einige aber zweifelten.

Dutch Bible 1917

En als zij Hem zagen, baden zij Hem aan; doch sommigen twijfelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen ze Hem zagen, aanbaden ze Hem, ofschoon ze eerst hadden getwijfeld.

Italian Diodati Bible

E vedutolo, l'adorarono ; ma pure alcuni dubitarono.

Douay-Rheims 1899

And seeing them they adored: but some doubted.

Geneva Bible 1599

And when they sawe him, they worshipped him: but some douted.

Noyes Bible

And when they saw him, they knelt down before him; but some doubted.

Danish Bible 1931

Og da de så ham tilbade de ham; men nogle tvivlede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao diaradar i, re poni on i, a akai me peikajal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao diaradar i, re pongi ong i, a akai me peikasal.

King James Version

And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

King James Version + Apocrypha

And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

Vietnamese Bible 1923

Khi môn đồ thấy Ngài, thì thờ lạy Ngài; nhưng có một vài người nghi ngờ.

KJV Cambridge Paragraph

And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

Revised West Version

Pea kuo nau mamata kiate ia, pea nau hū kiate ia: ka naʻe fakataʻetaʻetui ʻae niʻihi.

French Ostervald Bible

Et quand ils le virent, ils l'adorèrent; mais il y en eut qui doutèrent.

Romanian Free Holy Bible

Când L-au văzut, s-au închinat înaintea Lui; dar unii se îndoiau.

Esperanto Bible

Kaj kiam ili vidis lin, ili adorkliniĝis al li; sed kelkaj dubis.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand ils le virent, ils se prosternèrent devant lui. Mais quelques-uns eurent des doutes.

German Luther Bible 1912

Und da sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.

Majority Standard BIble

When they saw Him, they worshiped Him, but some doubted.

Meriam Mir Bible

Uiabi abi erdali, a uiaba abi esorgiru: epe uader le nole oatur kak.

Webster Bible

And when they saw him, they worshiped him: but some doubted.

Blackfoot Matthew

Ki otsĭnno'ŏsauaĭe itatsĭm'mĭmmiauaie: ki stsĭk'ix sai'etŭkkiax.

Open English Bible (Commonwealth)

and, when they saw him, they bowed to the ground before him; although some felt doubtful.

Open English Bible (US)

and, when they saw him, they bowed to the ground before him; although some felt doubtful.

Revised Version

And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

Italian Riveduta Bible

E vedutolo, l’adorarono; alcuni però dubitarono.

French Free Holy Bible for the World

Quand ils le virent, ils se prosternèrent devant lui ; mais quelques-uns eurent des doutes.

Reina Valera 1909

Y como le vieron, le adoraron: mas algunos dudaban.

Spanish BLL

Cuando lo vieron, lo adoraron, aunque algunos dudaban.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando le vieron, le adoraron; pero algunos dudaban.

Croatian Bible

Kad ga ugledaše, padoše ničice preda nj. A neki posumnjaše.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad Ga videše, pokloniše Mu se; a jedni posumnjaše.

Dieri NT

Tanali nina najina, tana nunkangu pantjaterkana ngarina wonti; ja palpa mangangankana wonti.

German Textbibel

Und da sie ihn sahen, da warfen sie sich nieder, doch etliche zweifelten.

Tyndale NT

And when they sawe hym they worshipped him. But some of them douted.

World English Bible

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

World English Bible (Catholic)

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

World English Bible British Edition

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

World English Bible Classic

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

World English Bible Updated

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

World Messianic Bible

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

World Messianic Bible British Edition

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

Wycliffe Bible portions

And thei sayn hym, and worschipiden; but summe of hem doutiden.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae malie, maadoragüe; lao y palo buebuente.

Young's Literal Translation

and having seen him, they bowed to him, but some did waver.

Textus Receptus

Καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ· οἱ δὲ ἐδίστασαν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ· οἱ δὲ ἐδίστασαν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν ⸋αὐτῷ·⸌ οἱ δὲ ἐδίστασαν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ, οἱ δὲ ἐδίστασαν.

Greek Majority Text NT

και ιδοντεσ αυτον προσεκυνησαν αυτω οι δε εδιστασαν

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд Л-ау вэзут ей, И с-ау ынкинат, дар уний с-ау ындоит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, побачивши Його, поклонились Йому; инші ж сумнились.

Ukrainian Freedom Bible

І, побачивши Його, поклонились Йому; инші ж сумнились.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад Га видеше, поклонише Му се; а једни посумњаше.

Russian Synodal Bible

и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.

Salkinson Hebrew NT

יז וַיְהִי כִּרְאוֹתָם אֹתוֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ וְיֵשׁ מֵהֶם פָּסְחוּ עַל־שְׁתֵּי סְעִפִּים׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כראותם אתו וישתחוו לו ומקצתם נחלקו בלבם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲨⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲘⲞϤ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲆⲈ ⲀⲨϬⲒⲤⲀⲚⲒⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا رَأَوْهُ سَجَدُوا لَهُ، وَلَكِنَّ بَعْضَهُمْ شَكُّوا.

Old Persion Version Bible

و چون او را دیدند، پرستش نمودند. لیکن بعضی شک کردند.

Judson Burmese Bible

အချို့ တို့သည် ယုံမှား ခြင်းရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

예수를 뵈옵고 경배하나 오히려 의심하는 자도 있더라

Japanese Freedom Bible

そしてイエスを見ると礼拝した。しかし、疑う者もいた。

World Chinese Bible

他们看见祂，就俯伏敬拜祂；但还有人疑惑。

New Japanese NT

そして、イエスにお会いしたとき、彼らは礼拝した。しかし、ある者は疑った。

Chinese Union Version (simplified)

他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。

Chinese Union Version (traditional)

他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。

Meitei Bible

Aduga makhoina Ibungobu ujabada khurumjarammi; adubu makhoi kharanadi chingnarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo bunu ninyia kaapa tokudw, kvgonv mvngjwng matolaka, bunu nvnyia kumtojotoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den laa o, bi den labini ki kpiagi o. Ama bi tianba yama den lengidi ke baa daani ke li tie wani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando o viram, o adoraram; porém alguns duvidaram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lwabhahanola bhakhaputile. Walakini abhamo bhakhalola ishaka.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bamubona, bamuharâmya; ci baguma barhindira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh ami hmuh üng hjawkhahkie. Cunüngpi avang cun ami mlung uplatki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ah tup rum ano heliphante loong mararah mongchi taat ang abah uh heh rangsoom rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusa be7idamala izas goynida, ista grasappe guxiza batati sidhida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yan entti iya be7ida wode iyaw goynnidosona, shin enttafe issoti issoti sidhidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bín bobek'tsok'on bísh bosagadi, ik ikuwotsu amanobok'azi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è aishii doh mage shii ithek è aishii misiasia. Giak è than pho de um,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi haba mubona, chi ba mu kubamela, kono bamwi ni ba kangwa ku zumini.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando lo vieron, lo adoraron; pero algunos dudaban.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵamweni, ŵampopelele, nambo ŵampepe mwa ŵanyawo ŵaliji ni lipamba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Navope vavile vambene, vakhisaya khumwene. Pu avange valeikhusina munumbula.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na bembe pabamweni, batikumwabudu, ila baadhi yabe babile ni mashaka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pavamuwene, vakagundama, nambu vangi vavi na mtahu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando lo vieron, lo adoraron, pero ellos dudaban.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama an mûn chu chubai an mûka, senkhatin iem tatak no khom senla ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkil ri Jesús, xkiqꞌijilaꞌj, e kꞌo kꞌu jujun chike man xkikoj taj chi are Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalamubona, balamukambilila, nsombi nabambi balikutonshanya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When they saw him, they worshiped him, but some doubted.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when they saw him, they prostrated themselves before him, but some were doubtful.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἰδόντες αὐτὸν ⸀προσεκύνησαν οἱ δὲ ἐδίστασαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען זיי האבן אים געזען, האבן זיי זיך געבוקט; א טייל אבער האבן געצווייפלט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जत्‌यार तीहया ईसु ने देख्‌या ता तीनी भक्‌ती कर्‌या। पण कोय-कोय ना मन मे सण्‌का हयी।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଲୋମେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଡାଲ୍‌ଗଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତାଃରେ ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁକେ ନେଲ୍‍କେଦ୍‍ତେ ଜହାର୍‌କିୟାକ ମେନ୍‌ଦ ଚିମିନ୍‍କ ଆଡ଼ାଃଉଡ଼ୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁକେ ଡଙ୍ଗର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଦେକି ସେମନ୍‌ ତାକେ ଜୁଆର୍‌ କଲାଇ । କେତେ ଲକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ଅରିଆ ଜିସୁକେ କେଚେ ମେଇଂ ଆମେକେ ଆରାଦନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ । ମାତର୍‌ ଜାଣ୍ଡେ ଜାଣ୍ଡେ ସନ୍ଦେଅ ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ସେତି ଜିସୁକେ ଦଃକି ଜୁଆର୍‌ କଃଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ କେ କେ ସଃତ୍‌ ନଃକେଲାୟ୍‌;

CC BY 4.0