Psalms 45:11

American Standard Version (1901) ☆

So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.

ASV Byzantine Text ☆

So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.

English Berean Standard Bible ☆

and the king will desire your beauty; bow to him, for he is your lord.

Bible in Basic English ☆

So will the king have a great desire for you, seeing how beautiful you are; because he is your lord, give him honour.

Brenton English Septuagint ☆

Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

Darby Translation ☆

And the king will desire thy beauty; for he is thy Lord, and worship thou him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

So shall the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him.

Noyes Bible ☆

For the king is captivated with thy beauty; He is now thy lord; honor thou him!

Leeser Tanakh ☆

(45:12) Then will the king long for thy beauty; for he is thy Lord; and bow thyself to him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(45-12) So shall the king desire thy beauty; for he is thy lord; and do homage unto him.

King James Version ☆

So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.

King James Version + Apocrypha ☆

So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So shall the king greatly desire thy beauty: For he is thy Lord; and worship thou him.

LXX2012 U. S. English ☆

The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper.

British English Septuagint 2012 ☆

The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper.

Majority Standard BIble ☆

and the king will desire your beauty; bow to him, for he is your lord.

Webster Bible ☆

So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy lord; and worship thou him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And when the king desires your beauty, bow to him, for he is your lord.

Open English Bible (US) ☆

And when the king desires your beauty, bow to him, for he is your lord.

Revised Version ☆

So shall the king desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

World English Bible ☆

So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.

World English Bible (Catholic) ☆

So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.

World English Bible British Edition ☆

So the king will desire your beauty, honour him, for he is your lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So the king will desire your beauty, honour him, for he is your lord.

World English Bible Classic ☆

So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.

World English Bible Updated ☆

So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.

World Messianic Bible ☆

So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.

World Messianic Bible British Edition ☆

So the king will desire your beauty, honour him, for he is your lord.

Young's Literal Translation ☆

And the king doth desire thy beauty, Because he [is] thy lord — bow thyself to him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Pay heed, O Bat (daughter), and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy Bais Avi;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَشْتَهِيَ ٱلْمَلِكُ حُسْنَكِ، لِأَنَّهُ هُوَ سَيِّدُكِ فَٱسْجُدِي لَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​၏​လှ​ပ​သော​အ​ဆင်း​သည်​မင်း​ကြီး​အား သင့်​ကို​နှစ်​သက်​စွဲ​လန်း​စေ​လိမ့်​မည်။ မင်း​ကြီး​သည်​သင်​၏​အ​ရှင်​သ​ခင်​ဖြစ်​သ​ဖြင့် သင်​သည်​သူ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ပြုလျှင် သင် လှ သောအဆင်းကို ရှင် ဘုရင်သည် နှစ် လိုစုံမက်တော်မူမည်။ သူ သည် သင် ၏အရှင် ဖြစ်သောကြောင့် သူ့ ကို ကိုးကွယ် လော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ugosmalago y ray ni y bonitamo; sa güiya y Señotmo yanguin unadora güe.

Asang Khongca Bible ☆

na kranghoihaih mah siangpahrang to anghoesak tih: anih loe na Angraeng ah oh pongah, anih to pakoeh ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah ni na sakthen te manghai loh n'sahnaih eh. Anih tah na boeipa la a om dongah anih taengah bakop lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah ni na sakthen te manghai loh n'sahnaih eh. Anih tah na boeipa la a om dongah anih taengah bakop lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王就羡慕你的美貌； 因为他是你的主，你当敬拜他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當敬拜他。

World Chinese Bible ☆

这样，王就会恋慕你的美貌； 你要尊敬他，因为他是你的主。

Croatian Bible ☆

“Slušaj, kćeri, pogledaj, prisluhni: zaboravi svoj narod i dom oca svog!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slyšiž, dcerko, a viz, a nakloň ucha svého, a zapomeň na lid svůj a na dům otce svého.

Danish Bible 1931 ☆

Hør, min Datter, opmærksomt og bøj dit Øre: Glem dit Folk og din Faders Hus,

Dutch Bible 1917 ☆

(45:12) Zo zal de Koning lust hebben aan uw schoonheid; dewijl Hij uw Heere is, zo buig u voor Hem neder.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat de Koning uw schoonheid begeren; Breng Hem uw hulde, want Hij is uw Heer!

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la reĝo deziros vian belecon, Ĉar li estas via sinjoro, tiam vi kliniĝu antaŭ li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Écoute, fille ! et vois, et incline ton oreille ; et oublie ton peuple et la maison de ton père ;

French Ostervald Bible ☆

Et le roi désirera pour lui ta beauté. Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Écoute, ma fille, vois, et prête l’oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi désirera ta beauté ; honore-le, car il est ton seigneur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: so huldige ihm!

German Luther Bible 1912 ☆

so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HERR, und ihn sollst du anbeten.

German Textbibel ☆

Höre, Tochter, und sieh und neige dein Ohr und vergiß dein Volk und dein Vaterhaus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(045-12) Und wird der König Lust haben an deiner Schönheit (denn er ist dein Herr), so huldige ihm.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεός· ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ.

Brenton Septuagint ☆

Σχολάσατε καὶ γνῶτε, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς, ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(045:12) Wa a pa manke renmen ou, paske ou bèl. Se li ki mèt ou, se pou ou obeyi l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela hoi, e makemake nui ai ke alii i kou nani: No ka mea, oia kou Haku; E hoomana aku hoi oe ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Re porrà amore alla tua bellezza; Adoralo adunque, perciocchè egli è il tuo Signore .

Italian Riveduta Bible ☆

e il re porrà amore alla tua bellezza. Poich’egli è il tuo signore, prostrati dinanzi a lui.

Japanese Freedom Bible ☆

そうすれば、王はあなたの美しさを慕うだろう。 王はあなたの主である。彼を尊びなさい。

Korean Bible 1910 ☆

그러하면 왕이 너의 아름다움을 사모하실지라 저는 너의 주시니 너는 저를 경배할지어다 !

Kosraean Bible ☆

Oasku lom ac fah oru tuh tokosra elan lungse kom; El leum lom, ke ma inge kom enenu in aksol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vacate, et videte quoniam ego sum Deus; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.

Old Persion Version Bible ☆

تا پادشاه مشتاق جمال تو بشود، زیرا او خداوند تو است پس او را عبادت نما.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nanmarki ap pan peren kida mom om kajelel; pwe i om Kaun, a koe en kaudoki o n i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nanmarki ap pan peren kida mom om kaselel; pwe i om Kaun, a koe en kaudoki ong i.

World Portuguese Bible ☆

Assim o rei desejará a sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o rei desejará tua beleza; inclina-te a ele, pois ele é teu Senhor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel împăratul va dori mult frumusețea ta, pentru că el este Domnul tău; și lui închină-te.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши атунч, ымпэратул ыць ва пофти фрумусеця. Ши фииндкэ есте Домнул тэу, аду-й ынкинэчуниле тале!

Russian Synodal Bible ☆

Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I caru će omileti lepota tvoja; jer je On Gospod tvoj, i Njemu se pokloni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И цару ће омилети лепота твоја; јер је Он Господ твој, и Њему се поклони.

Mashi Bible ☆

Mwâli wâni yumva nkubwîre, alole bwinjà onarhege okurhwiri; orhacikengêraga ab’emwinyu, orhacikengêraga n’enyumpa ya sho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y deseará el rey tu hermosura: é inclínate á él, porque él es tu Señor.

Spanish BLL ☆

Así el rey deseará tu belleza; póstrate ante él, porque él es tu señor.

Spanish Free Bible for the World ☆

y deseará el rey tu hermosura; e inclínate a él, porque él es tu señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el rey tendrá un gran deseo por ti, viendo cuán hermosa eres; porque él es tu señor, dale honor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Deseará el Rey tu hermosura. E inclínate ante Él, porque Él es tu ʼAdonay.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻe manako lahi ai ʻae tuʻi ki ho hoihoifua: he ko ho ʻEiki ia; pea ke hū kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І буде люба врода твоя цареві; як що він Господь твій, то поклонися йому чесно!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І буде люба врода твоя цареві; як що він Господь твій, то поклонися йому чесно!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thì vua sẽ mộ nhan sắc con; Vì Ngài là chúa con; hãy tôn kính Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃