Matthew 28:8

American Standard Version (1901) ☆

And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

ASV Byzantine Text ☆

And they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

English Berean Standard Bible ☆

So they hurried away from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.

Bible in Basic English ☆

And they went away quickly, with fear and great joy, to give his disciples the news.

Darby Translation ☆

And going out quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to bring his disciples word.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they went out quickly from the sepulchre with fear and great joy, running to tell his disciples.

Geneva Bible 1599 ☆

So they departed quickly from the sepulchre, with feare and great ioye, and did runne to bring his disciples worde.

Noyes Bible ☆

And they went away quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.

King James Version ☆

And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

King James Version + Apocrypha ☆

And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

Majority Standard BIble ☆

So they hurried out from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.

Webster Bible ☆

And they departed quickly from the sepulcher, with fear and great joy; and ran to bring word to his disciples.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They left the tomb quickly, in awe and great joy, and ran to tell the news to the disciples.

Open English Bible (US) ☆

They left the tomb quickly, in awe and great joy, and ran to tell the news to the disciples.

Revised Version ☆

And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

Tyndale NT ☆

And they departed quickly from the sepulcre with feare and greate Ioye: and did runne to bringe his disciples worde.

World English Bible ☆

They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

World English Bible (Catholic) ☆

They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

World English Bible British Edition ☆

They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

World English Bible Classic ☆

They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

World English Bible Updated ☆

They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

World Messianic Bible ☆

They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

World Messianic Bible British Edition ☆

They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

Wycliffe Bible portions ☆

Lo! Y haue biforseid to you. And thei wenten out soone fro the biriels, with drede and greet ioye, rennynge to telle to hise disciplis.

Young's Literal Translation ☆

And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;

Text-Critical English NT ☆

So they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they departed quickly from the kever with fear and great simcha and ran to report everything to Moshiachʼs talmidim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَرَجَتَا سَرِيعًا مِنَ ٱلْقَبْرِ بِخَوْفٍ وَفَرَحٍ عَظِيمٍ، رَاكِضَتَيْنِ لِتُخْبِرَا تَلَامِيذَهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने तीहया बीक अने मोटी खुसी ह़ाते मड़ाट्‌या मे सी ममार पासी आवीन तीमना चेलाम ने खबर आपवा दवड़ी पड़ी।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki itsikĭp'ĭstupaatomiauaie ake'niman ai'kopumau, ki eks'kaetametŭkkiau; ki auks'kasiau mokitots'ipotosauaie otŭs'ksĭnĭmatsaxaie otse'poawsĭniaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ କଃତା ସୁଣି ସେ ମାୟ୍‌ଜିମଃନ୍ ବେସି ଡିର୍ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ବଃଡେ ସଃର୍ଦା ଅୟ୍‌ ମଃସୁଣ୍‌ କାଲେ ହୁଣି ଦାପେ ଜାୟ୍‌କଃରି ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କଃବୁର୍‌ ଦେଉଁକେ ଦଃବୁଳ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere hakon máátswots shatonat ayidek't een geneewoon doowokere kááron k'az boami, b́danifwotssh keewosh bowos'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Mont a rejont raktal er-maez eus ar bez, gant spont ha levenez vras, hag e redjont da zisklêriañ kement-mañ d'an diskibien.

Bugun Bible ☆

Ji-è, ithek de wieng ji jog thoh ne dun shii, rum pha de rum ne sang pha ji è ran srane ai samoythek shii yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​သည်​ကြောက်​လန့်​သော်​လည်း အ​လွန်​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​သင်္ချိုင်း​ဂူ​မှ​အ​လျင် အ​မြန်​ထွက်​ခွာ​၍ တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​ထို​သ​တင်း ကို​ပြော​ကြား​ရန်​ပြေး​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမိန်းမတို့သည်လည်း ကြောက်ရွံ့ သဖြင့် ၎င်း၊ အလွန် ဝမ်းမြောက် သဖြင့်၎င်း၊ သင်္ချိုင်း တော်မှ အလျင်အမြန် သွား ၍ တပည့် တော်တို့အား ထိုသိတင်းစကားကို ကြားပြော ခြင်းငှာပြေး ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae sija manapos gui naftan, manmaañao yan mangosmagof, yan manmalalago para umannae notisia y disipuluña sija.

Daai Chin NT ☆

Acunüng kyühnak ja aktäa jenak am, lungdü üngkhyüh cet lü axüisaw he üng jah mtheh khai hea dawngkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihnik loe zithaih hoi oephaih hoiah taprong hoi karangah caeh hoi moe, a hnukbang kaminawk khaeah thuih pae hanah a cawnh hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hlan lamloh rhihnah neh tatloe la cet uh. Te phoeiah a hnukbang rhoek taengah puen hamla omngaihnah neh muep yong uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hlan lamloh rhihnah neh tatloe la cet uh. Te phoeiah a hnukbang rhoek taengah puen hamla omngaihnah neh muep yong uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大地歡喜，跑去要報給他的門徒。

World Chinese Bible ☆

她们就急忙离开坟墓，又害怕又大大欢喜，跑去把这消息告诉祂的门徒。

Yao NT ☆

Achiŵaga ni lipamba ni kusengwa kwakukulungwa, achakongwe wo ŵatyosile chitema ku lilembe, achiutukaga kukwasalila ŵakulijiganya ŵao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲚⲬⲰⲖⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲠⲒⲘϨⲀⲨ ϦⲈⲚⲞⲨϨⲞϮ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲢⲀϢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϬⲞϪⲒ ⲈⲦⲀⲘⲈ ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⳿ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

One otiđoše žurno s groba te sa strahom i velikom radošću otrčaše javiti njegovim učenicima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vyšedše rychle z hrobu s bázní a s radostí velikou, běžely, aby učedlníkům jeho zvěstovaly.

Danish Bible 1931 ☆

Og de gik hastig bort fra Graven med Frygt og stor Glæde og løb hen for at forkynde hans Disciple det.

Desiya NT ☆

ଏ କାତାସୁନି ସେମନ୍‌ ଦାପ୍‌ରେ କବର୍‌ଦେଲା ଟାନେଅନି ସିସ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେ ପାଲାଇଲାଇ । ଡରିକରି ରଇଲେ ମିସା, ତାକର୍‌ ମନେ ବେସି ସାର୍‌ଦା ଜାନିପାର୍‌ତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja pudla nurujeli narikutundru wapana wonti japali pirna ja mankinali, ja mindrina wonti jenia milini nunkanani kaukaubala.

Dutch Bible 1917 ☆

En haastelijk uitgaande van het graf, met vreze en grote blijdschap, liepen zij henen, om hetzelve Zijn discipelen te boodschappen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Haastig liepen ze weg van het graf, met vrees, maar ook met grote blijdschap vervuld; ze snelden heen, om aan zijn leerlingen de tijding te brengen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili rapide foriris de la tombo kun timo kaj granda ĝojo, kaj kuris, por sciigi al liaj disĉiploj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et sortant promptement du sépulcre avec crainte et une grande joie, elles coururent l’annoncer à ses disciples.

French Ostervald Bible ☆

Alors elles sortirent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent l'annoncer à ses disciples.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elles s’éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elles s'éloignèrent promptement du tombeau, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.

Gamo NT ☆

Macashatikka babonine ufaysan kumidi iza kalizaytas yotanas elelidi wothan dufoy dizaso yegi agidi bida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ଅଁଚେ ମେଇଂ ଜିଆଃ ରାଚ୍ୟା ଆନ୍‌ତାର୍‌ଚେ ସିସ୍‍ଇଂ ଡାଗ୍ରା କବର୍ ବିଃନ୍‍ସା ୱିର୍‌ଆର୍‌କେ । ବୁଟ ୱେଲେଃଆର୍‌ଲା ଡିଗ୍‍ ମେଇଂ ମନ୍ ବିତ୍ରେ ଗୁଲୁଏ ସାର୍‌ଦା ବାଲେଃଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie gingen eilends von der Gruft hinweg mit Furcht und großer Freude, und liefen, es seinen Jüngern zu verkünden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie gingen eilend zum Grabe hinaus mit Furcht und großer Freude und liefen, daß sie es seinen Jüngern verkündigten. Und da sie gingen seinen Jüngern zu verkündigen,

German Textbibel ☆

Und sie verließen eilends das Grab in Furcht und großer Freude, und liefen, es seinen Jüngern zu berichten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie gingen eilends hinweg von dem Grab mit Furcht und großer Freude und liefen, es seinen Jüngern zu verkündigen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti yayyishenne daro ufayttishe, duufuwa matappe ellessidi bidi, iya tamaaretas odanaw woxxidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Baa ke ti jawaandi den pia bi puoba yeni, bi pala den mani boncianla, ke bi jaligi ki ñani li kakuli kani ki baan pa o hoadikaaba o laabaalo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης, ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης, ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂ἐξελθοῦσαι⸃ ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης, ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και εξελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρασ μεγαλησ εδραμον απαγγειλαι τοισ μαθηταισ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸀ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fanm yo kouri kite kavo a. Yo te pè, men an menm tan tou yo te kontan. Yo t'ap kouri pote nouvèl la bay disip yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoi koke aku la laua iwaho o ka halekupapau me ka makau a me ka olioli nui; a holo aku la laua e hai aku i na baumana ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וַתֵּצֶאנָה כְּרֶגַע מִן־הַקֶּבֶר בְּיִרְאָה וּבְשָׂשׂוֹן רָב וַתָּרֹצְנָה לְהַגִּיד לְתַלְמִידָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותמהרנה לצאת מן הקבר ביראה ובשמחה גדולה ותרצנה להגיד לתלמידיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Esse adunque uscirono prestamente del monumento, con ispavento, ed allegrezza grande; e corsero a rapportar la cosa a' discepoli di esso.

Italian Riveduta Bible ☆

E quelle, andatesene prestamente dal sepolcro con spavento ed allegrezza grande, corsero ad annunziar la cosa a’ suoi discepoli.

Japanese Freedom Bible ☆

女たちは恐れと大きな喜びを抱き、急いで墓を離れ、弟子たちに知らせるために走って行った。

New Japanese NT ☆

そこで、彼女たちは、恐ろしくはあったが大喜びで、急いで墓を離れ、弟子たちに知らせに走って行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ବନ୍ତଙନ୍‌ ଡ ସର୍ଡାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମସାନ୍ନିନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଲଜିରେଞ୍ଜି କି ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବନରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ixoqibꞌ aninaq xeꞌl bꞌik rukꞌ ri muqbꞌal, kixiꞌm kibꞌ xuqujeꞌ kekiꞌkotik, kexikꞌanik xeꞌkibꞌij chike ri tijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu avadala vala puvakhahengha khya hanila ukhuhuma pavunghuli vakhava nuludwado, paninie nuluhekhelo pavaleikhunkuya ukhuluta khukhuva vula avakongi va mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 여자들이 무서움과 큰 기쁨으로 무덤을 빨리 떠나 제자들에게 알게하려고 달음질할새

Kosraean Bible ☆

Ouinge eltal sulaklak som liki kulyuk uh. Eltal sangeng a eltal oayapa sessesla ke engan, ac eltal kasrusr in sulkakin kas inge nu sin mwet tumal lutlut.

Kuhane NT ☆

Banakazi hwaho ni bazwa he ikumbu ni batite ni kusanga ahulu, mi chi batilila ku ku kalwila balutwani bakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina akiba amasung haraobaga loinana mongpham adu thuna thadoktuna Ibungogi tung-inbasingda pao adu tamlunaba chenkhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui bakeamlei dudum abele aolam, ui geum a au sererege; a koreder etomeret abara kaimeg giz.

Munda NT ☆

ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁ ବରତାନ୍‍ରେୟ ପୁରାଃ ରାସ୍‌କାତାନ୍‌ଲଃ ଇମ୍‌ତାଗି ତପାଗାଡ଼ା ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ ଉଦ୍‌ବାକ ନାଗେନ୍ତେ ନିର୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoidi nengnyi ah mangbeng nawa echaan ih soonwang nyuuta, thako adi echo ih nyu thako adi tenroon ang nyuuta, eno heliphante loong asuh baatwan nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Balo alwawa boti baboite palo palikaburi upesi babile ni hofu ni puraha ngolo, ni kababutuka kwabakiya anapunzi bake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu vadala vala kuni viyogopa na kuni viheka neju, vakawuka kanyata palitinda na kujumba kuhamba kuvajovela vawuliwa vaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس، از قبر با ترس و خوشی عظیم به زودی روانه شده، رفتند تا شاگردان او را اطلاع دهند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari madan jan ni joujou o majak o peren kaualap, o tanwei kaireki on japwilim a tounpadak kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ira ari madang sang ni sousou o masak o peren kaualap, o tangwei kaireki ong sapwilim a tounpadak kan.

World Portuguese Bible ☆

Elas partiram depressa do sepulcro, com medo e grande alegria, e correram para levar a notícia aos discípulos dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então elas saíram apressadamente do sepulcro, com temor e grande alegria, e correram para anunciar aos seus discípulos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și au ieșit repede din mormânt, cu frică și cu mare bucurie, și au alergat să aducă vestea ucenicilor Lui.

Romanian BTF Bible ☆

Și ele au plecat repede de la mormânt cu teamă și cu mare bucurie; și au alergat să îi anunțe pe discipolii lui.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și au ieșit repede din mormânt, cu frică și cu mare bucurie, și au alergat să aducă vestea ucenicilor Lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еле ау плекат репеде де ла мормынт, ку фрикэ ши ку маре букурие, ши ау алергат сэ дя де весте ученичилор Луй.

Russian Synodal Bible ☆

И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.

Safwa NT ☆

Bhala abhashe bhakhasongola pale pikaburi nalinali shabhali nuwoga na bhahashiye sana, bhakhashembele hubhabhuzye abhanafunzi wakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, ichi le râisânna sipin, thân renga an se lalaia, ruoisingei varil rangin an tân zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izišavši brzo iz groba sa strahom i radosti velikom, potekoše da jave učenicima Njegovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изишавши брзо из гроба са страхом и радости великом, потекоше да јаве ученицима Његовим.

Mashi Bible ☆

Banacirhenga bimbirimbiri ebwa cûsho n’omurhima gubangalîre banasîmire bwenêne; kwo kulibirh’ibwîra abaganda bâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Batukashi basa balafumako bwangu kumanda, kabali ne buyowa, nomba kayi kabali bakondwa cikamba, balafwamba kuya kwambila beshikwiya bakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y mientras iban á dar las nuevas á sus discípulos,

Spanish BLL ☆

Las mujeres se alejaron rápidamente de la tumba. Estaban muy asustadas pero a la vez muy felices, y corrieron a llevarles la noticia a los discípulos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo a dar las nuevas a sus discípulos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces ellas salieron pronto del sepulcro, con temor y gran alegría, y corrieron a dar la noticia a sus discípulos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que ellas salieron sin demora del sepulcro y corrieron con temor y gran gozo a dar la noticia a sus discípulos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakiwa wenye hofu na furaha kubwa, hao wanawake walitoka upesi kaburini, wakakimbia kwenda kuwaambia wanafunzi wake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv bunu baapubv nyibung nga vngyu toku, busu bvla okv mvngpu bvla ritola, ninyigv lvbwlaksu vdwa minpa dubv joktoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne na ō leva mei he fonualoto, ʻi he manavahē mo e fiefia lahi, ʻo na feleleʻi ke fakahā mai ki heʻene kau ākonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, вийшовши хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, вийшовши хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hai người đàn bà đó bèn vội vàng ra khỏi mộ, vừa sợ vừa cả mừng, chạy báo tin cho các môn đồ.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי זענען איילנדיק אוועק פון קבר מיט מורא און גרויסער שמחה, און זענען געלאפן עס אנצוזאגן צו זיינע תלמידים.

CC BY 4.0