Matthew 3:5

American Standard Version (1901)

Then went out unto him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about the Jordan;

ASV Byzantine Text

Then went out unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan;

Breton Gospels

An dud eus Jeruzalem, eus an holl Judea hag eus an holl vro war-dro ar Jordan, a yae d'e gavout,

Asang Khongca Bible

Jerusalem, Judea prae kami hoi Jordan vapui taeng ih kaminawk boih anih khaeah caeh o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jerusalem , Judah ram boeih neh Jordan pingpang boeih tah anih taengah cet .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jerusalem, Judah ram boeih neh Jordan pingpang boeih tah anih taengah cet.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hele aku la ko Ierusalema a me ko Iudea a pau io na la, a me ko na wahi a pau e kokoke ana ma Ioredane.

English Berean Standard Bible

People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.

Haitian Creole Bible 1985

Moun soti lavil Jerizalèm, nan tout peyi Jide a ak nan tout vwazinaj larivyè Jouden an, yo tout te vin jwenn Jan.

Clementine Vulgate 1598

Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judæa, et omnis regio circa Jordanem;

Bible in Basic English

Then Jerusalem and all Judaea went out to him, and all the people from near Jordan;

French: Bible J.N. Darby

Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, sortaient vers lui ;

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vycházeli k němu z Jeruzaléma a ze všeho Judstva, i ze vší krajiny ležící při Jordánu,

Kosraean Bible

Mwet uh tuku nu yorol liki acn Jerusalem, liki acn Judea nufon, ac liki acn nukewa ma apkuran nu Infacl Jordan.

Romanian Free Holy Bible

Atunci a ieșit la el popor din Ierusalim, din toată Iudeea și din toată regiunea din jurul Iordanului.

World Portuguese Bible

Então, pessoas de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a região ao redor do Jordão saíam para ir até ele.

Swahili Bible

Basi, watu kutoka Yerusalemu, kutoka mkoa wote wa Yudea na sehemu zote za kandokando ya mto Yordani, walimwendea,

Romanian BTF Bible

Atunci au ieșit la el Ierusalimul și toată Iudeea și toată regiunea de jur împrejurul Iordanului,

Burmese Common Language Bible

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​သည်​လည်း​ကောင်း၊ ယု​ဒ​ပြည်​တစ်​ပြည်​လုံး​နှင့်​ယော်​ဒန်​မြစ်​ဝှမ်း​ဒေ​သ မှ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လည်း​ကောင်း​ယော​ဟန်​ထံ သို့​လာ​ကြ​၏။-

Darby Translation

Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country round the Jordan,

German Unrevised Elberfelder Bible

Da ging zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan;

Dutch Bible 1917

Toen is tot hem uitgegaan Jeruzalem en geheel Judea, en het gehele land rondom de Jordaan;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen liep Jerusalem en heel Judea en de ganse Jordaanstreek tot hem uit.

Italian Diodati Bible

Allora Gerusalemme, e tutta la Giudea, e tutta la contrada d'intorno al Giordano, uscirono a lui.

Douay-Rheims 1899

Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan:

Geneva Bible 1599

Then went out to him Ierusalem and all Iudea, and all the region rounde about Iordan.

Noyes Bible

Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country about the Jordan;

Danish Bible 1931

Da drog Jerusalem ud til ham og hele Judæa og hele Omegnen om Jordan.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Toun lerujalem, o toun Iudaa, o toun jap akan liman Iordan ap koieila re a;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Toun Ierusalem, o toun Iudäa, o toun sap akan liman Iordan ap koieila re a;

King James Version

Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

King James Version + Apocrypha

Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, dân thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, và cả miền chung quanh sông Giô-đanh đều đến cùng người;

KJV Cambridge Paragraph

Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about Jordan,

Revised West Version

Pea naʻe toki ʻalu kiate ia ʻa Selūsalema, mo Siutea kotoa pē, mo e potu fonua kotoa pē naʻe tuʻu ofi ki Sioatani,

French Ostervald Bible

Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tous les environs du Jourdain, venaient à lui;

Romanian Free Holy Bible

Atunci a ieșit la el popor din Ierusalim, din toată Iudeea și din toată regiunea din jurul Iordanului.

Esperanto Bible

Tiam eliris al li Jerusalem kaj la tuta Judujo kaj la tuta ĉirkaŭaĵo de Jordan;

French Louis Segond 1910 Bible

Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui;

German Luther Bible 1912

Da ging zu ihm hinaus die Stadt Jerusalem und das ganze jüdische Land und alle Länder an dem Jordan

Majority Standard BIble

People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.

Meriam Mir Bible

Ui bakeuare abim Ierusalema giz, gako Iudaia le uridili bakedilu Ioridano apek.

Webster Bible

Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region about Jordan,

Blackfoot Matthew

Jerusalem istokŏnai'tappix otokŏnitota'akax, ki Judæa ĭstokŏnai'tappix, ki Jordan ĭstauŏssĭn'im ĭstokŏnai'tappix mat'okŏnitautaakax.

Open English Bible (Commonwealth)

At that time Jerusalem, and all Judea, as well as the whole district of the Jordan, went out to him

Open English Bible (US)

At that time Jerusalem, and all Judea, as well as the whole district of the Jordan, went out to him

Revised Version

Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan;

Italian Riveduta Bible

Allora Gerusalemme e tutta la Giudea e tutto il paese d’intorno al Giordano presero ad accorrere a lui;

French Free Holy Bible for the World

Alors les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région des environs du Jourdain venaient à lui.

Reina Valera 1909

Entonces salía á él Jerusalem, y toda Judea, y toda la provincia de alrededor del Jordán;

Spanish BLL

Entonces la gente de Jerusalén, de toda Judea y de toda la región del Jordán salía hacia él.

Spanish Free Bible for the World

Entonces la gente de Jerusalén, de toda Judea y de toda la región del Jordán salía hacia él.

Croatian Bible

Grnuo k njemu Jeruzalem, sva Judeja i sva okolica jordanska.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada izlažaše k njemu Jerusalim i sva Judeja, i sva okolina jordanska.

Dieri NT

Jendranguta nunkangu dunkana wonti Jesusalemala ja Judaiala pratjaterina ja Jordanala pratjaterina.

German Textbibel

Hierauf zog zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan,

Tyndale NT

Then went oute to hym Ierusalem and all Iury and all the region roude aboute Iorda

World English Bible

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

World English Bible (Catholic)

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

World English Bible British Edition

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

World English Bible Classic

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

World English Bible Updated

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

World Messianic Bible

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

World Messianic Bible British Edition

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

Wycliffe Bible portions

Thanne Jerusalem wente out to hym, and al Judee, and al the cuntre aboute Jordan;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae mapos malag para güiya, Jerusalem yan Judea yan todo y tano gui oriyan Jordan,

Young's Literal Translation

Then were going forth unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan,

Textus Receptus

Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου·

Text-Critical Greek NT

τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου·

Solid Rock Greek New Testament

Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου·

Tischendorf Greek NT

τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

Byzantine Greek NT

Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

Greek Majority Text NT

τοτε εξεπορευετο προσ αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωροσ του ιορδανου

Romanian Bible (Cyrillic)

Локуиторий дин Иерусалим, дин тоатэ Иудея ши дин тоате ымпрежуримиле Йорданулуй ау ынчепут сэ ясэ ла ел;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї виходили до него Єрусалим, і вся Юдея, і вся околиця Йорданська,

Ukrainian Freedom Bible

Тодї виходили до него Єрусалим, і вся Юдея, і вся околиця Йорданська,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада излажаше к њему Јерусалим и сва Јудеја, и сва околина јорданска.

Russian Synodal Bible

Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему

Salkinson Hebrew NT

ה וַיֵּצְאוּ אֵלָיו יְרוּשָׁלַיִם וְכָל־יְהוּדָה וְכָל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן׃

Modern Hebrew Bible

ויצאו אליו ישבי ירושלים וכל יהודה וכל ככר הירדן׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲚⲀⲨⲚⲎⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀⲢⲞϤ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲚⲀ ⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲚⲈⲘ ϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ ⲦⲎⲢⲤ ⲚⲈⲘ ϮⲠⲈⲢⲒⲬⲰⲢⲞⲤ ⲦⲎⲢⲤ ⲚⲦⲈⲠⲒⲒⲞⲢⲆⲀⲚⲎⲤ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲁ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ϯⲒⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ خَرَجَ إِلَيْهِ أُورُشَلِيمُ وَكُلُّ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَجَمِيعُ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ بِٱلْأُرْدُنِّ،

Old Persion Version Bible

در این وقت، اورشلیم و تمام یهودیه وجمیع حوالی اردن نزد او بیرون می‌آمدند،

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ယေရုရှလင် မြို့မှစ၍ ယုဒ ပြည်သူပြည်သား၊ ယော်ဒန် မြစ်နား မှာနေသောသူ အပေါင်း တို့သည် ယောဟန် ထံသို့ ထွက်သွား ၍၊

Korean Bible 1910

이 때에 예루살렘과 온 유대와 요단강 사방에서 다 그에게 나아와

Japanese Freedom Bible

すると、エルサレム、ユダヤ全土、ヨルダン川周辺一帯から、人々が彼のもとに出て来た。

World Chinese Bible

那时，耶路撒冷、犹太全地，以及约旦河周围全境的人，都出去到他那里。

New Japanese NT

さて、エルサレム、ユダヤ全土、ヨルダン川沿いの全地域の人々がヨハネのところへ出て行き、

Chinese Union Version (simplified)

那时， 耶路撒冷和 犹太全地，并 约旦河一带地方的人，都出去到 约翰那里，

Chinese Union Version (traditional)

那時， 耶路撒冷和 猶太全地，並 約旦河一帶地方的人，都出去到 約翰那裏，

Meitei Bible

Aduga Jerusalem-gi mising yaona Judea apumbadagi amadi Jordan turen-gi akoibada leiba mapham pumnamaktagi miyam thoklaktuna mahakpu yengnaba amasung mahakki wahei tananaba laklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jerusalem lokv Judia mooku mvnwng lokv okv Jordan svko nvchi gv mooku lokv nyi vdwv ninyi gvlo aanyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jelusalema dogu yaaba leni Jude diema yaaba kuli, leni yaa tinkundogi n baali Judena kpenu yaaba kuli den kpendi o kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então vinham até ele moradores de Jerusalém, de toda a Judeia, e de toda a região próxima do Jordão;

CC BY 4.0

Safwa NT

Habhili Muyerusalemu, Iyuda yonti, ni sehemu yonti yeyahazyangulile isoho Iyordani bhahabhala hukwakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ago mango, abantu boshi b’e Yeruzalemu, n’ab’e Yûda, n’abayûbakaga omu ntambi za Yordani, bakaz’imujayo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jerusalem, Judah hne alum ja Jordan mliktui peia ka khyang he cun a veia cit u lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da zog zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze umliegende Landschaft des Jordan,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mina loong ah heh jiinni Jerusalem nawa kalomthok rumta, erah damdi Jordan juung re ko Judia juungkhuung re nawa loong nep thokta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yerusalameppe, kumetha Yiudappene Yordanosse shahaaththaa matan diza dere wursoppe asay wuri Yaanisakko woodhdhidi

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay he wode Yerusalaame katamaappe, Yihuda biitta ubbaafenne Yorddaanose Shaafaa heerappe iyaakko yoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor Iyerusalemitse Yhud dats jamatse, Yordanos gúúr jamatse ash asho Yohans maantsa bowaafo.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jerusalem pha branthek de Juda soh pho thek de, chiih-è Jordan khoboh moe shii rai pho thek de aishii wuii thog.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale Jelusalema, Judeya yose ni nkanda yose bo mumukulela wa lwizwi lwa Joludani ci bayenda kwali

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces salía a él la gente de Jerusalén, de toda Judea y de toda la región cercana al Jordán.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵa ku Yelusalemu ni kutyochela kosekose ku chilambo cha Yudea ni ilambo yose yaili mungulugulu lusulo lwa Yolodani, ŵajaulile,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ei Yelusalemu, ni Yuta yooni ni khilunga khyoni eikhinchungula ulugasi ulwa Yolodani pu valei khunduteila umwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po Yerusalemu, Yuda yote, ni lieneo lyoti lyalitindiyete libendo lya Yordani bayei kachake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu vandu kuhuma ku Yelusalemu na kuhuma milima yoha yeyivii papipi na Yudea na mumihana ya mfuleni Yoludani vamhambalili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Acudía a él Jerusalén, toda Judea y toda la región de alrededor del Jordán.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jerusalem renga, Judea ramhuol pumpui renga, le Jordan tuidung revêla ramtin renga mingei a kôm an honga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq aꞌj Jerusalén, aꞌj Judea, xuqujeꞌ ri keꞌl je laꞌ pa Jordán xoꞌpan rukꞌ ri Juan.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu balafumina mu Yelusalemu ne mu Yudeya kayi ne mubibela byonse bilipepi ne mulonga wa Yolodani, balikwisa kuli Yohane.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jerusalem was going out to him, and so were all Judea and all the region around the Jordan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then all Yerushalayim and all Yehudah and the whole region of the Yarden were going out to him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט איז צו אים ארויסגעגאנגען ירושלים, און גאנץ יהודה, און די גאנצע אומגעגנט פון ירדן;

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

यरुसलेम ह़ेर वाळा, आखा यहुद्‌या वाळा, अने यरदन नंदी ना आड़े-धेड़े ना गाम वाळा आखा माणहु युहन्‌नान तां आवता हता।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଡ ସମ୍ପରା ଜିଉଦା ଡେସାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌, ଆରି ଜର୍ଦନ ଅଲନ୍‌ ଆ ତୁୟାୟ୍‌ରେଙ୍‌ ସମ୍ପରାନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଜନନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ରେନ୍‌କ, ଗଟା ଯିହୁଦାରେନ୍‌କ ଆଡଃ ଯାର୍ଦାନ୍‌ ନାହିଁରାଃ ସବେନ୍‌ ହପର୍‌ଜାପାଃରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃତାଃତେକ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ବେଲେ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ଅନି ଗୁଲାଇ ଜିଉଦା ଦେସ୍‌ ଆରି ଜର୍‌ଦନର୍‌ ପାକର୍‌ ସବୁଟାନର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବାରଇ ଜଅନର୍‌ ଲଗେ ଆଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଯିରୂଶାଲମ୍‌ ଇନିବାନ୍ ଜିଉଦା ପ୍ରଦେସ୍‌ ଆରି ଜର୍ଦନ୍‌ ଲଣ୍ତିଆ ପାକାପାକି ସାପା ଅଞ୍ଚଲବାନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‍ଡିଂଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ଗଃଳାର୍‌ ଆର୍‌ ଜିଉଦା ରାଜିର୍‌, ଆରେକ୍‌ ଜର୍ଦନ୍‌ ଗାଡ୍ ଚଃମେ ରିଲା ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜହନ୍‌ ଲଃଗେ ଆସୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0