Matthew 3:5

American Standard Version (1901) ☆

Then went out unto him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about the Jordan;

ASV Byzantine Text ☆

Then went out unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan;

English Berean Standard Bible ☆

People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.

Bible in Basic English ☆

Then Jerusalem and all Judaea went out to him, and all the people from near Jordan;

Darby Translation ☆

Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country round the Jordan,

Douay-Rheims 1899 ☆

Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan:

Geneva Bible 1599 ☆

Then went out to him Ierusalem and all Iudea, and all the region rounde about Iordan.

Noyes Bible ☆

Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country about the Jordan;

King James Version ☆

Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

King James Version + Apocrypha ☆

Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about Jordan,

Majority Standard BIble ☆

People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.

Webster Bible ☆

Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region about Jordan,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At that time Jerusalem, and all Judea, as well as the whole district of the Jordan, went out to him

Open English Bible (US) ☆

At that time Jerusalem, and all Judea, as well as the whole district of the Jordan, went out to him

Revised Version ☆

Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan;

Tyndale NT ☆

Then went oute to hym Ierusalem and all Iury and all the region roude aboute Iorda

World English Bible ☆

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

World English Bible (Catholic) ☆

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

World English Bible British Edition ☆

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

World English Bible Classic ☆

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

World English Bible Updated ☆

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

World Messianic Bible ☆

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne Jerusalem wente out to hym, and al Judee, and al the cuntre aboute Jordan;

Young's Literal Translation ☆

Then were going forth unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan,

Text-Critical English NT ☆

Then Jerusalem was going out to him, and so were all Judea and all the region around the Jordan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then all Yerushalayim and all Yehudah and the whole region of the Yarden were going out to him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ خَرَجَ إِلَيْهِ أُورُشَلِيمُ وَكُلُّ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَجَمِيعُ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ بِٱلْأُرْدُنِّ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

यरुसलेम ह़ेर वाळा, आखा यहुद्‌या वाळा, अने यरदन नंदी ना आड़े-धेड़े ना गाम वाळा आखा माणहु युहन्‌नान तां आवता हता।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Jerusalem istokŏnai'tappix otokŏnitota'akax, ki Judæa ĭstokŏnai'tappix, ki Jordan ĭstauŏssĭn'im ĭstokŏnai'tappix mat'okŏnitautaakax.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ଗଃଳାର୍‌ ଆର୍‌ ଜିଉଦା ରାଜିର୍‌, ଆରେକ୍‌ ଜର୍ଦନ୍‌ ଗାଡ୍ ଚଃମେ ରିଲା ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜହନ୍‌ ଲଃଗେ ଆସୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor Iyerusalemitse Yhud dats jamatse, Yordanos gúúr jamatse ash asho Yohans maantsa bowaafo.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An dud eus Jeruzalem, eus an holl Judea hag eus an holl vro war-dro ar Jordan, a yae d'e gavout,

Bugun Bible ☆

Jerusalem pha branthek de Juda soh pho thek de, chiih-è Jordan khoboh moe shii rai pho thek de aishii wuii thog.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​သည်​လည်း​ကောင်း၊ ယု​ဒ​ပြည်​တစ်​ပြည်​လုံး​နှင့်​ယော်​ဒန်​မြစ်​ဝှမ်း​ဒေ​သ မှ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လည်း​ကောင်း​ယော​ဟန်​ထံ သို့​လာ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယေရုရှလင် မြို့မှစ၍ ယုဒ ပြည်သူပြည်သား၊ ယော်ဒန် မြစ်နား မှာနေသောသူ အပေါင်း တို့သည် ယောဟန် ထံသို့ ထွက်သွား ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae mapos malag para güiya, Jerusalem yan Judea yan todo y tano gui oriyan Jordan,

Daai Chin NT ☆

Jerusalem, Judah hne alum ja Jordan mliktui peia ka khyang he cun a veia cit u lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jerusalem, Judea prae kami hoi Jordan vapui taeng ih kaminawk boih anih khaeah caeh o,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Jerusalem, Judah ram boeih neh Jordan pingpang boeih tah anih taengah cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Jerusalem , Judah ram boeih neh Jordan pingpang boeih tah anih taengah cet .

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时， 耶路撒冷和 犹太全地，并 约旦河一带地方的人，都出去到 约翰那里，

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時， 耶路撒冷和 猶太全地，並 約旦河一帶地方的人，都出去到 約翰那裏，

World Chinese Bible ☆

那时，耶路撒冷、犹太全地，以及约旦河周围全境的人，都出去到他那里。

Yao NT ☆

Ŵandu ŵa ku Yelusalemu ni kutyochela kosekose ku chilambo cha Yudea ni ilambo yose yaili mungulugulu lusulo lwa Yolodani, ŵajaulile,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲚⲀⲨⲚⲎⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀⲢⲞϤ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲚⲀ ⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲚⲈⲘ ϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ ⲦⲎⲢⲤ ⲚⲈⲘ ϮⲠⲈⲢⲒⲬⲰⲢⲞⲤ ⲦⲎⲢⲤ ⲚⲦⲈⲠⲒⲒⲞⲢⲆⲀⲚⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲁ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ϯⲒⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Grnuo k njemu Jeruzalem, sva Judeja i sva okolica jordanska.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vycházeli k němu z Jeruzaléma a ze všeho Judstva, i ze vší krajiny ležící při Jordánu,

Danish Bible 1931 ☆

Da drog Jerusalem ud til ham og hele Judæa og hele Omegnen om Jordan.

Desiya NT ☆

ସେ ବେଲେ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ଅନି ଗୁଲାଇ ଜିଉଦା ଦେସ୍‌ ଆରି ଜର୍‌ଦନର୍‌ ପାକର୍‌ ସବୁଟାନର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବାରଇ ଜଅନର୍‌ ଲଗେ ଆଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta nunkangu dunkana wonti Jesusalemala ja Judaiala pratjaterina ja Jordanala pratjaterina.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen is tot hem uitgegaan Jeruzalem en geheel Judea, en het gehele land rondom de Jordaan;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen liep Jerusalem en heel Judea en de ganse Jordaanstreek tot hem uit.

Esperanto Bible ☆

Tiam eliris al li Jerusalem kaj la tuta Judujo kaj la tuta ĉirkaŭaĵo de Jordan;

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, sortaient vers lui ;

French Ostervald Bible ☆

Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tous les environs du Jourdain, venaient à lui;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui;

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région des environs du Jourdain venaient à lui.

Gamo NT ☆

Yerusalameppe, kumetha Yiudappene Yordanosse shahaaththaa matan diza dere wursoppe asay wuri Yaanisakko woodhdhidi

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଯିରୂଶାଲମ୍‌ ଇନିବାନ୍ ଜିଉଦା ପ୍ରଦେସ୍‌ ଆରି ଜର୍ଦନ୍‌ ଲଣ୍ତିଆ ପାକାପାକି ସାପା ଅଞ୍ଚଲବାନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‍ଡିଂଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da ging zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan;

German Luther Bible 1912 ☆

Da ging zu ihm hinaus die Stadt Jerusalem und das ganze jüdische Land und alle Länder an dem Jordan

German Textbibel ☆

Hierauf zog zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da zog zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze umliegende Landschaft des Jordan,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asay he wode Yerusalaame katamaappe, Yihuda biitta ubbaafenne Yorddaanose Shaafaa heerappe iyaakko yoosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jelusalema dogu yaaba leni Jude diema yaaba kuli, leni yaa tinkundogi n baali Judena kpenu yaaba kuli den kpendi o kani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου·

Text-Critical Greek NT ☆

τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου·

Greek Majority Text NT ☆

τοτε εξεπορευετο προσ αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωροσ του ιορδανου

Byzantine Greek NT ☆

Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

Tischendorf Greek NT ☆

τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

SBL Greek NT ☆

τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun soti lavil Jerizalèm, nan tout peyi Jide a ak nan tout vwazinaj larivyè Jouden an, yo tout te vin jwenn Jan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hele aku la ko Ierusalema a me ko Iudea a pau io na la, a me ko na wahi a pau e kokoke ana ma Ioredane.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וַיֵּצְאוּ אֵלָיו יְרוּשָׁלַיִם וְכָל־יְהוּדָה וְכָל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצאו אליו ישבי ירושלים וכל יהודה וכל ככר הירדן׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Gerusalemme, e tutta la Giudea, e tutta la contrada d'intorno al Giordano, uscirono a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Gerusalemme e tutta la Giudea e tutto il paese d’intorno al Giordano presero ad accorrere a lui;

Japanese Freedom Bible ☆

すると、エルサレム、ユダヤ全土、ヨルダン川周辺一帯から、人々が彼のもとに出て来た。

New Japanese NT ☆

さて、エルサレム、ユダヤ全土、ヨルダン川沿いの全地域の人々がヨハネのところへ出て行き、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଡ ସମ୍ପରା ଜିଉଦା ଡେସାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌, ଆରି ଜର୍ଦନ ଅଲନ୍‌ ଆ ତୁୟାୟ୍‌ରେଙ୍‌ ସମ୍ପରାନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଜନନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq aꞌj Jerusalén, aꞌj Judea, xuqujeꞌ ri keꞌl je laꞌ pa Jordán xoꞌpan rukꞌ ri Juan.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu ei Yelusalemu, ni Yuta yooni ni khilunga khyoni eikhinchungula ulugasi ulwa Yolodani pu valei khunduteila umwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 때에 예루살렘과 온 유대와 요단강 사방에서 다 그에게 나아와

Kosraean Bible ☆

Mwet uh tuku nu yorol liki acn Jerusalem, liki acn Judea nufon, ac liki acn nukewa ma apkuran nu Infacl Jordan.

Kuhane NT ☆

Cwale Jelusalema, Judeya yose ni nkanda yose bo mumukulela wa lwizwi lwa Joludani ci bayenda kwali

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judæa, et omnis regio circa Jordanem;

Meitei Bible ☆

Aduga Jerusalem-gi mising yaona Judea apumbadagi amadi Jordan turen-gi akoibada leiba mapham pumnamaktagi miyam thoklaktuna mahakpu yengnaba amasung mahakki wahei tananaba laklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui bakeuare abim Ierusalema giz, gako Iudaia le uridili bakedilu Ioridano apek.

Munda NT ☆

ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ରେନ୍‌କ, ଗଟା ଯିହୁଦାରେନ୍‌କ ଆଡଃ ଯାର୍ଦାନ୍‌ ନାହିଁରାଃ ସବେନ୍‌ ହପର୍‌ଜାପାଃରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃତାଃତେକ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mina loong ah heh jiinni Jerusalem nawa kalomthok rumta, erah damdi Jordan juung re ko Judia juungkhuung re nawa loong nep thokta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po Yerusalemu, Yuda yote, ni lieneo lyoti lyalitindiyete libendo lya Yordani bayei kachake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu vandu kuhuma ku Yelusalemu na kuhuma milima yoha yeyivii papipi na Yudea na mumihana ya mfuleni Yoludani vamhambalili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در این وقت، اورشلیم و تمام یهودیه وجمیع حوالی اردن نزد او بیرون می‌آمدند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Toun lerujalem, o toun Iudaa, o toun jap akan liman Iordan ap koieila re a;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Toun Ierusalem, o toun Iudäa, o toun sap akan liman Iordan ap koieila re a;

World Portuguese Bible ☆

Então, pessoas de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a região ao redor do Jordão saíam para ir até ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então vinham até ele moradores de Jerusalém, de toda a Judeia, e de toda a região próxima do Jordão;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci a ieșit la el popor din Ierusalim, din toată Iudeea și din toată regiunea din jurul Iordanului.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci au ieșit la el Ierusalimul și toată Iudeea și toată regiunea de jur împrejurul Iordanului,

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci a ieșit la el popor din Ierusalim, din toată Iudeea și din toată regiunea din jurul Iordanului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Локуиторий дин Иерусалим, дин тоатэ Иудея ши дин тоате ымпрежуримиле Йорданулуй ау ынчепут сэ ясэ ла ел;

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему

Safwa NT ☆

Habhili Muyerusalemu, Iyuda yonti, ni sehemu yonti yeyahazyangulile isoho Iyordani bhahabhala hukwakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jerusalem renga, Judea ramhuol pumpui renga, le Jordan tuidung revêla ramtin renga mingei a kôm an honga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada izlažaše k njemu Jerusalim i sva Judeja, i sva okolina jordanska.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада излажаше к њему Јерусалим и сва Јудеја, и сва околина јорданска.

Mashi Bible ☆

Ago mango, abantu boshi b’e Yeruzalemu, n’ab’e Yûda, n’abayûbakaga omu ntambi za Yordani, bakaz’imujayo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu balafumina mu Yelusalemu ne mu Yudeya kayi ne mubibela byonse bilipepi ne mulonga wa Yolodani, balikwisa kuli Yohane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces salía á él Jerusalem, y toda Judea, y toda la provincia de alrededor del Jordán;

Spanish BLL ☆

Entonces la gente de Jerusalén, de toda Judea y de toda la región del Jordán salía hacia él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces la gente de Jerusalén, de toda Judea y de toda la región del Jordán salía hacia él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces salía a él la gente de Jerusalén, de toda Judea y de toda la región cercana al Jordán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Acudía a él Jerusalén, toda Judea y toda la región de alrededor del Jordán.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, watu kutoka Yerusalemu, kutoka mkoa wote wa Yudea na sehemu zote za kandokando ya mto Yordani, walimwendea,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jerusalem lokv Judia mooku mvnwng lokv okv Jordan svko nvchi gv mooku lokv nyi vdwv ninyi gvlo aanyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki ʻalu kiate ia ʻa Selūsalema, mo Siutea kotoa pē, mo e potu fonua kotoa pē naʻe tuʻu ofi ki Sioatani,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї виходили до него Єрусалим, і вся Юдея, і вся околиця Йорданська,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї виходили до него Єрусалим, і вся Юдея, і вся околиця Йорданська,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, dân thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, và cả miền chung quanh sông Giô-đanh đều đến cùng người;

Eastern Yiddish NT ☆

דעמאלט איז צו אים ארויסגעגאנגען ירושלים, און גאנץ יהודה, און די גאנצע אומגעגנט פון ירדן;

CC BY 4.0