Matthew 3:6

American Standard Version (1901)

and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.

ASV Byzantine Text

and they were baptized of him in the Jordan, confessing their sins.

Breton Gospels

hag, oc'h anzav o fec'hedoù, e oant badezet gantañ er stêr Jordan.

Asang Khongca Bible

angmacae zaehaih taphong o pacoengah, anih mah Jordan vapui ah tuinuemhaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah tholhnah te a phong uh dongah Johan loh Jordan tuiva ah a nuem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah tholhnah te a phong uh dongah Johan loh Jordan tuiva ah a nuem uh.

Hawaiian Bible 1868

A bapetizoia iho la lakou e ia iloko o Ioredane, me ka hai ana mai i ko lakou hewa.

English Berean Standard Bible

Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te konfese peche yo devan tout moun. Apre sa, Jan te batize yo nan larivyè Jouden an.

Clementine Vulgate 1598

et baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua.

Bible in Basic English

And they were given baptism by him in the river Jordan, saying openly that they had done wrong.

French: Bible J.N. Darby

et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés.

Czech Kralická Bible 1613

A křtěni byli od něho v Jordáně, vyznávajíce hříchy své.

Kosraean Bible

Elos fahkak ma koluk lalos, ac el baptaiselosla ke Infacl Jordan.

Romanian Free Holy Bible

Au fost botezați de el în Iordan, mărturisindu-și păcatele.

World Portuguese Bible

Eles eram batizados por ele no Jordão, confessando os seus pecados.

Swahili Bible

wakaziungama dhambi zao, naye akawabatiza katika mto Yordani.

Romanian BTF Bible

Și erau botezați de el în Iordan, mărturisindu-și păcatele.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖော်​ပြ ဝန်​ခံ​ကြ​သ​ဖြင့် ယော​ဟန်​သည်​ယော်​ဒန်​မြစ် တွင်​သူ​တို့​အား​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ပေး​၏။

Darby Translation

and were baptised by him in the Jordan, confessing their sins.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie wurden von ihm im Jordan getauft, indem sie ihre Sünden bekannten.

Dutch Bible 1917

En werden van hem gedoopt in de Jordaan, belijdende hun zonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En, terwijl ze hun zonden beleden, lieten ze zich door hem dopen in de Jordaan.

Italian Diodati Bible

Ed erano battezzati da lui nel Giordano , confessando i lor peccati.

Douay-Rheims 1899

And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

Geneva Bible 1599

And they were baptized of him in Iordan, confessing their sinnes.

Noyes Bible

and were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

Danish Bible 1931

Og de bleve døbte af ham i Floden Jordan, idet de bekendte deres Synder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O irail paptaijela re a nan Iordan, ni ar weokada dip arail akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O irail paptaisela re a nan Iordan, ni ar weokada dip arail akan.

King James Version

And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

King James Version + Apocrypha

And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

Vietnamese Bible 1923

và khi họ đã xưng tội mình rồi, thì chịu người làm phép báp tem dưới sông Giô-đanh.

KJV Cambridge Paragraph

and were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

Revised West Version

Ke papitaiso ʻiate ia ʻi Sioatani, ʻo vete ʻenau ngaahi angahala.

French Ostervald Bible

Et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, en confessant leurs péchés.

Romanian Free Holy Bible

Au fost botezați de el în Iordan, mărturisindu-și păcatele.

Esperanto Bible

kaj ili estis baptitaj de li en la rivero Jordan, konfesante siajn pekojn.

French Louis Segond 1910 Bible

et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.

German Luther Bible 1912

und ließen sich taufen von ihm im Jordan und bekannten ihre Sünden.

Majority Standard BIble

Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan.

Meriam Mir Bible

E uiabi bapataiso Ioridano ge, a uiaba natomertare uiaba uite giz.

Webster Bible

And were baptized by him in Jordan, confessing their sins.

Blackfoot Matthew

Ki nie'tŭktai Jordan (an'istop), otsĭt'ŭstapinopiax, ki otsauum'itsitappiisuĕsts aiinŭp'anĭstomiauĕsts.

Open English Bible (Commonwealth)

and were baptised by him in the Jordan River, confessing their sins.

Open English Bible (US)

and were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.

Revised Version

and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.

Italian Riveduta Bible

ed erano battezzati da lui nel fiume Giordano, confessando i loro peccati.

French Free Holy Bible for the World

Ils se faisaient baptiser par lui dans le Jourdain, en confessant leurs péchés.

Reina Valera 1909

Y eran bautizados de él en el Jordán, confesando sus pecados.

Spanish BLL

Se dejaban bautizar por él en el Jordán, confesando sus pecados.

Spanish Free Bible for the World

Se dejaban bautizar por él en el Jordán, confesando sus pecados.

Croatian Bible

Primali su od njega krštenje u rijeci Jordanu ispovijedajući svoje grijehe.

Serbian DK Bible (Latin)

I on ih krštavaše u Jordanu, i ispovedahu grehe svoje.

Dieri NT

Ja nulu tanana multibana wonti Jordan kaiarani, ja tanali madlentji tanani talku dikana wonti.

German Textbibel

und ließen sich im Jordanfluß von ihm taufen, indem sie ihre Sünden bekannten.

Tyndale NT

and were baptised of him in Iorda confessynge their synnes

World English Bible

They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

World English Bible (Catholic)

They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

World English Bible British Edition

They were baptised by him in the Jordan, confessing their sins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They were baptised by him in the Jordan, confessing their sins.

World English Bible Classic

They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

World English Bible Updated

They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

World Messianic Bible

They were immersed by him in the Jordan, confessing their sins.

World Messianic Bible British Edition

They were immersed by him in the Jordan, confessing their sins.

Wycliffe Bible portions

and thei weren waischun of hym in Jordan, `and knowlechiden her synnes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya esta manmatagpange pot güiya, guiya Jordan, jasangan claro y isaoñija.

Young's Literal Translation

and they were baptized in the Jordan by him, confessing their sins.

Textus Receptus

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ὑπ᾿ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ὑπ᾽ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ⸆ ὑπ᾽ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Greek Majority Text NT

και εβαπτιζοντο εν τω ιορδανη υπ αυτου εξομολογουμενοι τασ αμαρτιασ αυτων

Romanian Bible (Cyrillic)

ши, мэртурисинду-шь пэкателе, ерау ботезаць де ел ын рыул Йордан.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і хрестились в Йорданї від него, сповідаючи гріхи свої.

Ukrainian Freedom Bible

і хрестились в Йорданї від него, сповідаючи гріхи свої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И он их крштаваше у Јордану, и исповедаху грехе своје.

Russian Synodal Bible

и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.

Salkinson Hebrew NT

ו וַיִּטָּבְלוּ עַל־יָדוֹ בַּיַּרְדֵּן בְּהִתְוַדֹּתָם אֶת־חַטֹּאתֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויטבלו על ידו בירדן מתודים את חטאתם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϬⲒⲰⲘⲤ ⲚⲦⲞⲦϤ ϦⲈⲚⲠⲒⲒⲞⲢⲆⲀⲚⲎ ⲤⲚⲒⲀⲢⲞ ⲈⲨⲞⲨⲰⲚϨ ⲚⲚⲞⲨⲚⲞⲂⲒ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⳿ⲛⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱعْتَمَدُوا مِنْهُ فِي ٱلْأُرْدُنِّ، مُعْتَرِفِينَ بِخَطَايَاهُمْ.

Old Persion Version Bible

و به گناهان خود اعتراف کرده، در اردن از وی تعمیدمی یافتند.

Judson Burmese Bible

မိမိ တို့အပြစ် များကိုဖော်ပြ လျက် ယော်ဒန် မြစ် ၌ ဗတ္တိဇံ ကိုခံကြ၏။

Korean Bible 1910

자기들의 죄를 자복하고 요단강에서 그에게 세례를 받더니

Japanese Freedom Bible

そして自分たちの罪を告白し、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けた。

World Chinese Bible

他们承认自己的罪，在约旦河里受他的洗。

New Japanese NT

自分の罪を告白して、ヨルダン川で彼からバプテスマを受けた。

Chinese Union Version (simplified)

承认他们的罪，在 约旦河里受他的洗。

Chinese Union Version (traditional)

承認他們的罪，在 約旦河裏受他的洗。

Meitei Bible

Aduga makhoina makhoigi mapapsing haidokcharabada, John-na makhoibu Jordan turenda baptize loubirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu bunugv rimur lokv mvngdin nyatoku okv nw bunua Jordan svko lo baptisma jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den tuodi ki doagidi bi tuonbiadi, ki ceni ke Jan batisi ba Judena kpenu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eram por ele batizados no Jordão, confessando os seus pecados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhahozewaga nawo mwisoho mu Yordani bhalambaga hwangwubhi imbibhi zyabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakacîyunjuza ebyâha, naye akababatiza omu mîshi ga Yordani.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami mkhyekatnak he jah phyah u se Jordan tui am Baptican a jah pet.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und es wurden von ihm getauft im Jordan, die ihre Sünden bekannten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih neng rangdah loong ah dokbaat leh, Jordan adi juung ah tem rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

ba nagarakka izas paxxishe Yordanosse shaafan iza kushen xaamaqetidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Bantta nagaraa paaxidi Yorddaanose Shaafan Yohaannisa kushen xammaqettosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere bomorro keewfetst, Yordanos fokotse Yohans kishatsna bogupefo.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è layog arek sha phro è yao phi ne ai è ithek shii Jordan kho shii Khowo phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cibeza ku kolobezwa kwali mu lwizwi lwa Jolundani, a bo ni baliwaba zibi za boo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Confesaban sus pecados, y Juan los bautizaba en el río Jordán.

CC BY 4.0

Yao NT

ŵajitichisye sambi syao ni kuleka, nombewo ŵabatisye mu lusulo lwa Yolodani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puvaleikhyonchiwa nu mwene mundugasi ulwa Yolodani khunu vipela inogwa nchaavo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bayendage batizilwa mulibende lya Yordani kuno bakitubu sambi zabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakagajova hotohoto gevambudili Chapanga. Namwene avabatizi mumfuleni Yoludani.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Confesaban públicamente sus pecados y los bautizaba en el río Jordán.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An nunsienangei an phuonga, male ama'n Jordan tuidunga a Baptis ngei zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are katzujutaj kibꞌ che ri kimak kabꞌan kan kiqasanaꞌ pa ri nimaꞌ Jordán.

CC BY 4.0

Soli NT

Abo balikulyambilila bwipishi bwabo, balabatishiwa mu mulonga wa Yolodani.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They were being baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Making vidduy (confession of sin) of their averos (sins), they were submitted to a tevilah (immersion) by him, using the Yarden River as a mikveh mayim (gathering of water).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ⸀ποταμῷ ὑπʼ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן זיך געלאזט טובל זיין אין דער מקווה פון אים אין דעם טייך ירדן, מתוודה זייענדיק זיך אויף זייערע זינד.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने आपणा पापु ने मानीन यरदन नंदी मे तीना ह़ाते आया अने तीहयो बपतीस्‌मा आप्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ଇର୍ସେ ବର୍ରନ୍‌ ଜନନ୍‌ ଆସିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜର୍ଦନ ଅଲଲୋଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଆକଆଃ ପାପ୍‌କ ପାତିୟାର୍‌କେଦା, ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଯାର୍ଦାନ୍‌ ନାହିଁରେ ଇନ୍‌କୁକେ ବାପ୍ତିସ୍ମାକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ପାପ୍‌ କଲାଟା ମାନିଅଇକରି ଜଅନର୍‌ ଟାନେ ଜାଇ ଜର୍‌ଦନ୍‌ ଗାଡେ ଡୁବନ୍‌ ନେଇତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ନିଜର୍ ନିଜର୍‌ନେ ପାପ୍ ସିକାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜହନ୍‌ନେବାନ୍ ଜର୍ଦନ୍‌ କେଣ୍ଡିଆନ୍ନିଆ ଡୁବନ୍ ଡୁଂଡ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍‌ ନିଜେ ନିଜେ କଃରିରିଲା ହାହ୍‌ ଆର୍‌ ଦସ୍‌ ସଃବୁ ମାନ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଜହନ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜର୍ଦନ୍ ଗାଡେ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ନିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0