Matthew 5:26

126 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

ASV Byzantine Text

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last penny.

Breton Gospels

E gwirionez, me a lavar dit, ne zeui ket er-maez ac'hano, ken na vo paeet ganit an diwezhañ liard.

Asang Khongca Bible

Loktang kang thuih o, Laiba na pathok boih ai karoek to, thongim thung hoi na tacawt thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah rhep kan thui, a hnukkhueng pekhat hil na thuung hlan atah te lamkah na loeih mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah rhep kan thui, a hnukkhueng pekhat hil na thuung hlan atah te lamkah na loeih mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

He oiaio ka'u e olelo aku nei ia oe; aole loa oe e puka e mai iwaho olaila, a pau loa ae la ka aie i ka ukuia e oe.

English Berean Standard Bible

Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

Haitian Creole Bible 1985

Sa m'ap di ou la, se vre wi: ou p'ap soti nan prizon an toutotan ou pa peye dènye lajan yo mande ou la.

Clementine Vulgate 1598

Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem.

Bible in Basic English

Truly I say to you, You will not come out from there till you have made payment of the very last farthing.

French: Bible J.N. Darby

en vérité, je te dis : Tu ne sortiras point de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrant .

Czech Kralická Bible 1613

Amen pravím tobě: Nevyjdeš odtud nikoli, dokudž i toho posledního haléře nenavrátíš.

Kosraean Bible

Pwayena nga fahk nu sum, kom ac fah muta we nwe ke na kom akfalyela ma nukewa pakpuki kom in moli uh.

Romanian Free Holy Bible

Mai mult ca sigur vă spun că nu veți ieși nicidecum de acolo până nu veți plăti și ultimul bănuț.

World Portuguese Bible

Eu lhe digo com toda a verdade: de modo nenhum você sairá dali enquanto não pagar o último centavo.

Swahili Bible

Kweli nakwambia, hutatoka humo mpaka umemaliza kulipa senti ya mwisho.

Romanian BTF Bible

Adevărat îți spun: Nu vei ieși nicidecum de acolo, până nu vei plăti cel din urmă bănuț.

Burmese Common Language Bible

ပေးဆပ်ရန်ရှိသောငွေအကုန်အစင်မပေးမ ဆပ်မချင်းသင်သည်ထောင်ထဲမှထွက်ရလိမ့်မည် မဟုတ်ဟုငါဆို၏။

Darby Translation

Verily I say to thee, Thou shalt in no wise come out thence till thou hast paid the last farthing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wahrlich, ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig bezahlt hast.

Dutch Bible 1917

Voorwaar, Ik zeg u: Gij zult daar geenszins uitkomen, totdat gij den laatsten penning zult betaald hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voorwaar, Ik zeg u: Ge zult daar niet uitkomen, voordat ge de laatste penning hebt betaald.

Italian Diodati Bible

Io ti dico in verità, che tu non uscirai di là, finchè tu non abbia pagato l'ultimo quattrino.

Douay-Rheims 1899

Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.

Geneva Bible 1599

Verely I say vnto thee, thou shalt not come out thence, till thou hast payed the vtmost farthing.

Noyes Bible

Truly do I say to thee, Thou wilt not come out thence, till thou hast paid the last farthing.

Danish Bible 1931

Sandelig, siger jeg dig, du skal ingenlunde komme ud derfra, førend du får betalt den sidste Hvid+. { [+Kvadrans, 1&64 af en denar (se Matth. 18, 28), eller omtrent 1 øre.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Melel I indai on uk, koe jota pan ko jan waja o, koe lao kapunala lua karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Melel I indai ong uk, koe sota pan ko sang wasa o, koe lao kapungala lua karos.

King James Version

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

King James Version + Apocrypha

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

Vietnamese Bible 1923

Quả thật, ta nói cùng ngươi, ngươi trả còn thiếu một đồng tiền, thì không ra khỏi tù được.

KJV Cambridge Paragraph

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

Revised West Version

Ko ʻeku tala moʻoni kiate koe, ʻE ʻikai ʻaupito te ke hao mei ai, kaeʻoua ke ke ʻoatu ʻae totongi kotoa pē.

French Ostervald Bible

Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là, que tu n'aies payé le dernier quadrin.

Romanian Free Holy Bible

Mai mult ca sigur vă spun că nu veți ieși nicidecum de acolo până nu veți plăti și ultimul bănuț.

Esperanto Bible

Vere mi diras al vi, ke vi neniel eliros el tie, ĝis vi pagos la lastan kodranton.

French Louis Segond 1910 Bible

Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé le dernier quadrant.

German Luther Bible 1912

Ich sage dir wahrlich: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest.

Majority Standard BIble

Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

Meriam Mir Bible

Ageakar kaka mari detager, Ma umer kak ko esomed, pe bakedida abara mani.

Webster Bible

Verily, I say to thee, thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

Blackfoot Matthew

Kitau' mŭnĭsto kitsauomai'ponitatossi kitak'sakookotossi, kimataksuxpa.

Open English Bible (Commonwealth)

I tell you, you will not come out until you have paid the last cent.

Open English Bible (US)

I tell you, you will not come out until you have paid the last cent.

Revised Version

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

Italian Riveduta Bible

Io ti dico in verità che di là non uscirai, finché tu non abbia pagato l’ultimo quattrino.

French Free Holy Bible for the World

Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là avant d'avoir payé jusqu'au dernier centime.

Reina Valera 1909

De cierto te digo, que no saldrás de allí, hasta que pagues el último cuadrante.

Spanish BLL

Te aseguro que no saldrás de ahí hasta que hayas pagado el último centavo.

Spanish Free Bible for the World

De cierto te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último céntimo.

Croatian Bible

Zaita, kažem ti, nećeš izići odande dok ne isplatiš do posljednjeg novčića.”

Serbian DK Bible (Latin)

Zaista ti kažem: nećeš izaći odande dok ne daš do poslednjeg dinara.

Dieri NT

Morlalu ngani jinkangu jatai: „Jidni wata morla nakandru dunkala nganai, jundru ngopera mudani marda jinkinantulu.“

German Textbibel

wahrlich, ich sage dir, du sollst mit nichten von dort herauskommen, bis du den letzten Quadranten bezahlt hast.

Ngarrindjeri Scriptures

Katyil ap tingowun umangk nowaiy inde terpulun gaolanmant ungunai inde pempir ngruwar mai moneyowe.