Matthew 5:26

American Standard Version (1901) ☆

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

ASV Byzantine Text ☆

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last penny.

English Berean Standard Bible ☆

Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

Bible in Basic English ☆

Truly I say to you, You will not come out from there till you have made payment of the very last farthing.

Darby Translation ☆

Verily I say to thee, Thou shalt in no wise come out thence till thou hast paid the last farthing.

Douay-Rheims 1899 ☆

Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.

Geneva Bible 1599 ☆

Verely I say vnto thee, thou shalt not come out thence, till thou hast payed the vtmost farthing.

Noyes Bible ☆

Truly do I say to thee, Thou wilt not come out thence, till thou hast paid the last farthing.

King James Version ☆

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

King James Version + Apocrypha ☆

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

Majority Standard BIble ☆

Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

Webster Bible ☆

Verily, I say to thee, thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I tell you, you will not come out until you have paid the last cent.

Open English Bible (US) ☆

I tell you, you will not come out until you have paid the last cent.

Revised Version ☆

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

Tyndale NT ☆

I say vnto ye verely: thou shalt not come out thece till thou have payed the utmost farthige.

World English Bible ☆

Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.

World English Bible (Catholic) ☆

Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.

World English Bible British Edition ☆

Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.

World English Bible Classic ☆

Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.

World English Bible Updated ☆

Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.

World Messianic Bible ☆

Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.

World Messianic Bible British Edition ☆

Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.

Wycliffe Bible portions ☆

Treuli Y seie to thee, thou shalt not go out fro thennus, til thou yelde the last ferthing.

Young's Literal Translation ☆

verily I say to thee, thou mayest not come forth thence till that thou mayest pay the last farthing.

Text-Critical English NT ☆

Truly I say to yoʋ, yoʋ will certainly not come out of there until yoʋ have paid the last penny.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For, omein, truly I say to you, you may never come out from there until you repay the last peruta (small coin).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: لَا تَخْرُجُ مِنْ هُنَاكَ حَتَّى تُوفِيَ ٱلْفَلْسَ ٱلْأَخِيرَ!

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

मे तने ह़ाचलीन केम, तु जेल सी तां लग नी छुट सकतो जांह तक तु पाय-पाय नी आप देय।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Kitau' mŭnĭsto kitsauomai'ponitatossi kitak'sakookotossi, kimataksuxpa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିକେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ତୁମି ସଃରା ସଃରି ଗଟେକ୍‌ କାସୁ ହେଁ ନଃସୁଜ୍‌ତା ହଃତେକ୍‌ ସେ ଜଃଗାୟ୍‌ ହୁଣି କଃନ୍‌କଃରି ହେଁ ମୁକ୍‌ଳି ଆସୁ ନଃହାରାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aroniye neesh ti keewiri, niyats angshets santimi tebu day ni'ishfetsosh b́ jamon manitse keyatsne.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

E gwirionez, me a lavar dit, ne zeui ket er-maez ac'hano, ken na vo paeet ganit an diwezhañ liard.

Bugun Bible ☆

Gu nathek shii yao, nathek è zab bang aphi sbo shii ne nathek ne sa phatheg hà raidun phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေး​ဆပ်​ရန်​ရှိ​သော​ငွေ​အ​ကုန်​အ​စင်​မ​ပေး​မ ဆပ်​မ​ချင်း​သင်​သည်​ထောင်​ထဲ​မှ​ထွက်​ရ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်​ဟု​ငါ​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လျော်ပြစ်ငွေ ရှိသမျှ ကို မ လျော် မှီတိုင်အောင် ထောင်ထဲကမ ထွက် ရဟု ငါအမှန် ဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Magajet jusangane jamyo: Seguro na ti unjuyong güije, asta qui anapase y uttimo na coble.

Daai Chin NT ☆

Akcanga ka ning jah mthehki, tangka na tak naküt üng am na ngthawng bea küt üng am lät be theiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Loktang kang thuih o, Laiba na pathok boih ai karoek to, thongim thung hoi na tacawt thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih taengah rhep kan thui, a hnukkhueng pekhat hil na thuung hlan atah te lamkah na loeih mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih taengah rhep kan thui, a hnukkhueng pekhat hil na thuung hlan atah te lamkah na loeih mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」

World Chinese Bible ☆

我实在告诉你，你绝不能从那里出来，直到还清最后一文钱。

Yao NT ☆

Ngunsalila isyene kuti, ngantyoka mwelemo mpaka pachimmalisye kulipa mbiya ja mbesi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀⲔ ϪⲈ ⲚⲚⲈⲔⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ ϢⲀⲦⲈⲔϮ ⲚⲦϦⲀⲎ ⲚⲦⲈⲂⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲉⲕ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⳿ⲛ⳿ⲧϧⲁ⳿ⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲃⲓ.

Croatian Bible ☆

Zaita, kažem ti, nećeš izići odande dok ne isplatiš do posljednjeg novčića.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Amen pravím tobě: Nevyjdeš odtud nikoli, dokudž i toho posledního haléře nenavrátíš.

Danish Bible 1931 ☆

Sandelig, siger jeg dig, du skal ingenlunde komme ud derfra, førend du får betalt den sidste Hvid+. { [+Kvadrans, 1&64 af en denar (se Matth. 18, 28), eller omtrent 1 øre.] }

Desiya NT ☆

ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌ କଇଲିନି, ତମର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଟିକ୍‌ ଅଇଲା ଜରିମନାର୍‌ ସାରାସାରି ଅଣା ମିସା ନ ଦେବା ଜାକ, ତେଇଅନି କୁଲାସ୍‌ ନ ଉଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Morlalu ngani jinkangu jatai: „Jidni wata morla nakandru dunkala nganai, jundru ngopera mudani marda jinkinantulu.“

Dutch Bible 1917 ☆

Voorwaar, Ik zeg u: Gij zult daar geenszins uitkomen, totdat gij den laatsten penning zult betaald hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voorwaar, Ik zeg u: Ge zult daar niet uitkomen, voordat ge de laatste penning hebt betaald.

Esperanto Bible ☆

Vere mi diras al vi, ke vi neniel eliros el tie, ĝis vi pagos la lastan kodranton.

French: Bible J.N. Darby ☆

en vérité, je te dis : Tu ne sortiras point de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrant .

French Ostervald Bible ☆

Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là, que tu n'aies payé le dernier quadrin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé le dernier quadrant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là avant d'avoir payé jusqu'au dernier centime.

Gamo NT ☆

Ta nes tumu gays izi pirdisi wursida gidikko wusetha isi santimiyo qanxana gakans qashoppe birshistakka.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ଆନାକେ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ, ନା ବାକି ଡାବୁ ମାସୁଜେ ଜାକ ଆତେନ୍‌ ଜାଗାବାନ୍ ଡିଲାଡିଗ୍ ତାର୍‌ ପେୟା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wahrlich, ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig bezahlt hast.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sage dir wahrlich: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest.

German Textbibel ☆

wahrlich, ich sage dir, du sollst mit nichten von dort herauskommen, bis du den letzten Quadranten bezahlt hast.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wahrlich, ich sage dir, du wirst von dort nicht herauskommen, bis du den letzten Heller bezahlt hast!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta tuma odays; ne bolla pirddettida accuwa issi santimey attonna cigga onggana gakkanaw qasho keethafe keyakka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N waani ai moamoani, a kan ña lienni kali a pani kaa ki gbeni kaa sieni liba.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

Textus Receptus ☆

Ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

Greek Majority Text NT ☆

αμην λεγω σοι ου μη εξελθησ εκειθεν εωσ αν αποδωσ τον εσχατον κοδραντην

Byzantine Greek NT ☆

ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως οὗ ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

SBL Greek NT ☆

ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa m'ap di ou la, se vre wi: ou p'ap soti nan prizon an toutotan ou pa peye dènye lajan yo mande ou la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He oiaio ka'u e olelo aku nei ia oe; aole loa oe e puka e mai iwaho olaila, a pau loa ae la ka aie i ka ukuia e oe.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וַאֲנִי אָמֵן אֹמֵר לְךָ כִּי לֹא תַעֲלֶה מִשָּׁם עַד אֲשֶׁר תְּשַׁלֵּם אֶת־הַפְּרוּטָה הָאַחֲרֹנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אמן אמר אני לך לא תצא משם עד אשר שלמת את הפרוטה האחרונה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ti dico in verità, che tu non uscirai di là, finchè tu non abbia pagato l'ultimo quattrino.

Italian Riveduta Bible ☆

Io ti dico in verità che di là non uscirai, finché tu non abbia pagato l’ultimo quattrino.

Japanese Freedom Bible ☆

まことに、あなたに言う。最後の小銭一枚まで支払わなければ、決してそこから出ることはできない。

New Japanese NT ☆

まことに、あなたに告げます。あなたは最後の一コドラントを支払うまでは、そこから出ては来られません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅନଞିଡ୍‌ ତନଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଏସୁଜ୍ଜାୟ୍‌ନେନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଜନଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଏଃର୍ରପ୍ତିଆୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas tzij kinbꞌij chawe chi man katel ta kꞌu loq chilaꞌ we man katoj kan ri kꞌisbꞌal centaw akꞌas.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu weideikhe ukhu nalusikhu sakha khudekhepele winchiga ukungiwe mulamula vusuhombile eihela ya mwene impakha yakhiva vuhomba yooni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

진실로 네게 이르노니 네가 호리라도 남김이 없이 다 갚기 전에는 결단코 거기서 나오지 못하리라

Kosraean Bible ☆

Pwayena nga fahk nu sum, kom ac fah muta we nwe ke na kom akfalyela ma nukewa pakpuki kom in moli uh.

Kuhane NT ☆

Ka maniti ni mi wambira, kosono zwe mwa teni kwanda hete no mane kuliha mulando ca mali onse o kwete.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem.

Meitei Bible ☆

Eina nakhoida tasengnamak hairibasini, nahakna sendon adu loina singdoktriphaoba mapham adudagi khak thorakpa yaroi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ageakar kaka mari detager, Ma umer kak ko esomed, pe bakedida abara mani.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌କେ ସାର୍‌ତିଗି କାଜିତାନା, ଆମ୍‌ କାଉଡ଼ି କାଉଡ଼ି ଆଉରି ହାଲ୍‌ଚାବାଏ ଜାକେଦ୍‌ ଏନ୍ତାଃଏତେ କାମ୍‌ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih baat rumhala, erah nah bah chang maangthoon dokdok ih tongthuk han.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Katyil ap tingowun umangk nowaiy inde terpulun gaolanmant ungunai inde pempir ngruwar mai moneyowe.

Ndengereko NT ☆

Muamini nendakuwamakiya, walowa lekelwa kwa mpaka ulepe senti ya mwisho yalongelwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nikujovela chakaka yati nakuhuma mbaka ulipili sendi ya mwishu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

هرآینه به تو می‌گویم، که تا فلس آخر را ادا نکنی، هرگز از آنجا بیرون نخواهی آمد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Melel I indai on uk, koe jota pan ko jan waja o, koe lao kapunala lua karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Melel I indai ong uk, koe sota pan ko sang wasa o, koe lao kapungala lua karos.

World Portuguese Bible ☆

Eu lhe digo com toda a verdade: de modo nenhum você sairá dali enquanto não pagar o último centavo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em verdade te digo que não sairás dali enquanto não pagares a última moeda.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mai mult ca sigur vă spun că nu veți ieși nicidecum de acolo până nu veți plăti și ultimul bănuț.

Romanian BTF Bible ☆

Adevărat îți spun: Nu vei ieși nicidecum de acolo, până nu vei plăti cel din urmă bănuț.

Romanian Free Holy Bible ☆

Mai mult ca sigur vă spun că nu veți ieși nicidecum de acolo până nu veți plăti și ultimul bănuț.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Адевэрат ыць спун кэ ну вей еши де аколо пынэ ну вей плэти чел дин урмэ бэнуц.

Russian Synodal Bible ☆

истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

Safwa NT ☆

Mwitishe ihumbabhuzya semwahayibha ahinza mpaka musombe amalando gemlongwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nangni ki ril, poisate tena luo lei nu thuon mâka chu ma muna han om tit ni tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zaista ti kažem: nećeš izaći odande dok ne daš do poslednjeg dinara.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Заиста ти кажем: нећеш изаћи оданде док не даш до последњег динара.

Mashi Bible ☆

Nkubwîzire okunali: orhamurhenge orhanaj’iryûla obujuma buzinda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cakubinga ndakwambilishinga, nukekale mujele mpaka ukapwishe kulipila mwelo wamali a mulandu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De cierto te digo, que no saldrás de allí, hasta que pagues el último cuadrante.

Spanish BLL ☆

Te aseguro que no saldrás de ahí hasta que hayas pagado el último centavo.

Spanish Free Bible for the World ☆

De cierto te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último céntimo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De cierto te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado la última moneda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En verdad te digo que de ninguna manera saldrás de allí hasta que pagues el último centavo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kweli nakwambia, hutatoka humo mpaka umemaliza kulipa senti ya mwisho.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo nonua mindunv, no hoka noogv aje nga dornyama dvdvlo doobwng reku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ʻeku tala moʻoni kiate koe, ʻE ʻikai ʻaupito te ke hao mei ai, kaeʻoua ke ke ʻoatu ʻae totongi kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Істино глаголю тобі: Не вийдеш звідтіля, доки не віддаси й останнього шеляга.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Істино глаголю тобі: Не вийдеш звідтіля, доки не віддаси й останнього шеляга.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Quả thật, ta nói cùng ngươi, ngươi trả còn thiếu một đồng tiền, thì không ra khỏi tù được.

Eastern Yiddish NT ☆

באמת זאג איך דיר, דו וועסט פון דארטן בשום אופן נישט ארויסקומען, ביז דו באצאלסט נישט די לעצטע פרוטה!

CC BY 4.0