Matthew 5:34

American Standard Version (1901)

but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;

ASV Byzantine Text

but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;

Breton Gospels

Met me a lavar deoc'h: Na douit ket a-grenn, na dre an neñv, rak tron Doue eo,

Asang Khongca Bible

toe kang thuih o, Lokkamhaih roe sah o hmah; van hoiah lokkamhaih to sah o hmah; van loe Sithaw anghnuthaih ahmuen ah oh:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih taengah toemngam loengloeng boeh ka ti. Vaan nen khaw toemngam boeh. Te tah Pathen kah ngolkhoel ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih taengah toemngam loengloeng boeh ka ti. Vaan nen khaw toemngam boeh. Te tah Pathen kah ngolkhoel ni.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi ka'u e olelo aku nei ia oukou, Mai hoohiki ino iki; aole i ka lani, no ka mea, o ko ke Akua nohoalii ia:

English Berean Standard Bible

But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;

Haitian Creole Bible 1985

Men mwen menm, men sa m'ap di nou: Pa fè sèman menm. Pa fè sèman sou syèl la, paske syèl la se fotèy kote Bondye chita.

Clementine Vulgate 1598

Ego autem dico vobis, non jurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est:

Bible in Basic English

But I say to you, Take no oaths at all: not by the heaven, because it is the seat of God;

French: Bible J.N. Darby

Mais moi, je vous dis de ne pas jurer du tout ; ni par le ciel, car il est le trône de Dieu ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale jáť pravím vám: Abyste nepřisahali všelijak, ani skrze nebe, nebo stolice Boží jest,

Kosraean Bible

A inge nga fahk nu suwos: Nik kom fulahk ke kutena ma ke kom orala wulela lom nu sin God. Tia ke kusrao, tuh nien muta lun God;

Romanian Free Holy Bible

Dar Eu vă spun să nu jurați deloc: nici pe cer, căci este tronul lui Dumnezeu,

World Portuguese Bible

mas eu lhes digo: não jurem de forma alguma; nem pelo céu, pois é o trono de Deus;

Swahili Bible

Lakini mimi nawaambieni, msiape kamwe; wala kwa mbingu, maana ni kiti cha enzi cha Mungu;

Romanian BTF Bible

Dar eu vă spun: Nu jurați niciodată; nici pe cer, pentru că este tronul lui Dumnezeu;

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​က​တိ​ပြု သော​အ​ခါ​လုံး​ဝ​ကျိန်​ဆို​၍​မ​ပြော​ကြ​နှင့်​ဟု သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​၏။ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ကို​တိုင်​တည် ၍​မ​ကျိန်​ဆို​ကြ​နှင့်။ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​သည်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ပလ္လင်​တော်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

But I say unto you, Do not swear at all; neither by the heaven, because it is [the] throne of God;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich aber sage euch: Schwöret überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;

Dutch Bible 1917

Maar Ik zeg u: Zweert ganselijk niet, noch bij den hemel, omdat hij is de troon Gods;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Ik zeg u, in het geheel niet te zweren: noch bij de hemel, want hij is Gods troon;

Italian Diodati Bible

Ma io vi dico: Del tutto non giurate ; nè per lo cielo, perciocchè è il trono di Dio;

Douay-Rheims 1899

But I say to you not to swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God:

Geneva Bible 1599

But I say vnto you, Sweare not at all, neither by heauen, for it is the throne of God:

Noyes Bible

But I say to you, Swear not at all; neither by heaven, for it is the throne of God;

Danish Bible 1931

Men jeg siger eder, at I må aldeles ikke sværge, hverken ved Himmelen, thi den er Guds Trone,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I indai on komail, der man kaula! Der kaukila nanlan, pwe mol en Kot;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I indai ong komail, der man kaula! Der kaukila nanlang, pwe mol en Kot;

King James Version

But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:

King James Version + Apocrypha

But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:

Vietnamese Bible 1923

Song ta phán cùng các ngươi rằng đừng thề chi hết: đừng chỉ trời mà thề, vì là ngôi của Đức Chúa Trời;

KJV Cambridge Paragraph

but I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:

Revised West Version

Ka ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, ʻoua te mou fuakava: pe ki he langi; he ko e ʻafioʻanga ia ʻoe ʻOtua:

French Ostervald Bible

Mais moi je vous dis: Ne jurez point du tout, ni par le ciel, car c'est le trône de Dieu;

Romanian Free Holy Bible

Dar Eu vă spun să nu jurați deloc: nici pe cer, căci este tronul lui Dumnezeu,

Esperanto Bible

sed mi diras al vi: Tute ne ĵuru; nek per la ĉielo, ĉar ĝi estas la trono de Dio;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce que c’est le trône de Dieu;

German Luther Bible 1912

Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Stuhl,

Majority Standard BIble

But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;

Meriam Mir Bible

Epe kakanale, kaka uabi detagerare, Nole iskosi kak; nole iskosi abele kotor ge, abelelam Ade ra bao ge;

Webster Bible

But I say to you, Swear not at all: neither by heaven; for it is God's throne:

Blackfoot Matthew

Ki kitan'ĭstopuau, Pinŭt'auŭnik; spots'im pinitŭpŭtauŭnĭk; tŭk'ka Ap'ĭstotokiua otspiso'pŏtsĭsaie:

Open English Bible (Commonwealth)

But I say to you that you must not swear at all, either by heaven, since that is God’s throne,

Open English Bible (US)

But I say to you that you must not swear at all, either by heaven, since that is God’s throne,

Revised Version

but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;

Italian Riveduta Bible

Ma io vi dico: Del tutto non giurate, né per il cielo, perché è il trono di Dio;

French Free Holy Bible for the World

mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement : ni par le ciel, car c'est le trône de Dieu ;

Reina Valera 1909

Mas yo os digo: No juréis en ninguna manera: ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

Spanish BLL

pero yo les digo: no juren en absoluto; ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

Spanish Free Bible for the World

pero yo os digo que no juréis en absoluto: ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

Croatian Bible

A ja vam kažem: Ne kunite se nikako! Ni nebom jer je prijestolje Božje.

Serbian DK Bible (Latin)

A ja vam kažem: ne kunite se nikako: ni nebom, jer je presto Božji;

Dieri NT

Ja ngani jurangu jatai: „Wata jaura morlalu jatamai, wata pariwilpani kara, ngangau nauja Godaia ngamani piri nganai.

German Textbibel

Ich aber sage euch: ihr sollt überhaupt nicht schwören, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron;

Ngarrindjeri Scriptures

Ngate tingowun onomangk, nowaiy inde swear: nowaiy inde swear inanyiril wyirrewarre, lewurmi itye Jehovald.

Tyndale NT

But I saye vnto you swere not at all nether by heue for it ys Goddes seate:

World English Bible

but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

World English Bible (Catholic)

but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

World English Bible British Edition

but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

World English Bible Classic

but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

World English Bible Updated

but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

World Messianic Bible

but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

World Messianic Bible British Edition

but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

Wycliffe Bible portions

But Y seie to you, that ye swere not `for ony thing; nethir bi heuene, for it is the trone of God;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao guajo sumangane jamyo: Chamiyo fanmanjujula pot jafa; ti pot y langet, sa raenon Yuus;

Young's Literal Translation

but I — I say to you, not to swear at all; neither by the heaven, because it is the throne of God,

Textus Receptus

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶ τοῦ Θεοῦ·

Text-Critical Greek NT

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶ τοῦ Θεοῦ·

Solid Rock Greek New Testament

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·

Greek Majority Text NT

εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολωσ μητε εν τω ουρανω οτι θρονοσ εστιν του θεου

Byzantine Greek NT

Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶ τοῦ Θεοῦ·

Tischendorf Greek NT

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Еу вэ спун: Сэ ну журацьничдекум; нич пе чер, пентру кэ есте скаунулде домние ал луй Думнезеу;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я ж вам глаголю: Не клянїть ся зовсїм: нї небом, бо воно престол Божий;

Ukrainian Freedom Bible

Я ж вам глаголю: Не клянїть ся зовсїм: нї небом, бо воно престол Божий;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја вам кажем: не куните се никако: ни небом, јер је престо Божји;

Russian Synodal Bible

А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;

Salkinson Hebrew NT

לד וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא תִשָּׁבַע כָּל־שְׁבוּעָה לֹא תִשָּׁבַע בַּשָּׁמַיִם כִּי־כִסֵּא אֱלֹהִים הֵמָּה׃

Modern Hebrew Bible

אבל אני אמר לכם לא תשבעו כל שבועה לא בשמים כי כסא אלהים המה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲰⲢⲔ ϨⲞⲖⲰⲤ ⲘⲠⲈⲢⲰⲢⲔ ⲚⲦⲪⲈ ϪⲈ ⲠⲐⲢⲞⲚⲞⲤ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ϩⲟⲗⲱⲥ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⳿ⲛ⳿ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⳿ⲙⲪϯ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لَا تَحْلِفُوا ٱلْبَتَّةَ، لَا بِٱلسَّمَاءِ لِأَنَّهَا كُرْسِيُّ ٱللهِ،

Old Persion Version Bible

لیکن من به شما می‌گویم، هرگز قسم مخورید، نه به آسمان زیرا که عرش خداست،

Judson Burmese Bible

ငါ ပညတ် သည်ကား ၊ ကျိန်ဆို ခြင်းကို အလျင်း မ ပြုရ။ ကောင်းကင် ဘုံကို တိုင်တည်၍မ ကျိန်ရ။ ကောင်းကင်ဘုံကား ဘုရားသခင် ၏ ပလ္လင် တော်ဖြစ် သတည်း။

Korean Bible 1910

나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말지니 하늘로도 말라 이는 하나님의 보좌임이요

Japanese Freedom Bible

しかし、私はあなたがたに言う。いっさい誓ってはならない。天にかけても誓ってはならない。天は神の御座だからである。

World Chinese Bible

但我告诉你们，什么誓都不可起：不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座；

New Japanese NT

しかし、わたしはあなたがたに言います。決して誓ってはいけません。すなわち、天をさして誓ってはいけません。そこは神の御座だからです。

Chinese Union Version (simplified)

只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是 神的座位；

Chinese Union Version (traditional)

只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是上帝的座位；

Meitei Bible

Adubu eina nakhoida hairibasini, nakhoina keidounungda khak wasakloidabani: Nakhoina swarga panduna wasakkanu, maramdi swargadi Tengban Mapugi phambalni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ngo vjak nonua mindunv: vdwlo nonu milvnam go minredw, ogugo mintak nvyoka. Nyidomooku a mintak nvyoka, tv Pwknvyarnv gv dogingngv;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama mini n yedi yi: Yin da poli baa leni tanpoli kelima li tie U Tienu balikalikaanu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém eu vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo ihumbabhuzya musahalape hata hadodo hata hwimwanya pipo imwanya enzi ya Ngulubhi;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci niehe mmubwîzire nti murhakâg’ilahira ciru ehitya: arhali oku izîno ly’amalunga, bulya eri ntebe ya Nyamuzinda;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunüngpi kei naw ka ning jah mtheh hlü ta: khankhaw be lü käh nami ng'yünce süm vai. Isetiüng khankhaw cun Mhnama a bawi ngawhnaka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amadi ngah ih baat rumhala: sen ih jeng kakham an radoh thoom nakmok hoon an. Rang mendoh uh nak thoom an tumeah erah Rangte tongtheng;

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta qass intena aykkokka caqofite gays saloy Xoossa wonbara gidida gish salon caqofite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ta hinttew odays; ubbarakka caaqqofite. Xoossay uttiya araata gidiya gisho, salon caaqqofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taamó, «B́jamonor taark'ayere» etirwe itsha. Daronwere Ik'i beyoki joor b́wottsotse, daronor b́wotiyal,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii thuh gu è nathek shii yao: Nathek è sbang rek shii surua athak rabo. Hamangkhung pha de surua athak rabo, nyieliieshii jine Hamangkhung-aphuii ro biang ro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono ni mi wambira kuti kanji muku nkonka, kamba niheba ce Wulu, ka kuli ji kwina cipula he kere Ireza,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero yo les digo: No juren de ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo une ngunsalila, nkalumbila ng'o, atamuno kwa kwinani, pakuŵa chili chitengu cha umwenye cha Akunnungu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu une leino nikhuvavula niita, muleijieguga na padebe, khumela nu khuta manya nakhukyanya, ulwa khuva khyukhigoda eikhya Nguluve;

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ila nenda kuwakokiya, kana mulape hata pasene, au kwa maunde, kwasababu kuezi ya Nnongo;

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nene nikuvajovela, katu mkotoka kulapa, hati kunani kwa Chapanga, muni ndi chigoda cha Chapanga cha unkosi waki,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Yo les digo: No juren de ningún modo: ni por el cielo, porque es el trono de Dios,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu atûn keiman chu, chonginkhâm nin sin zorân inkhâmna ite mang no roi. Invân sâmin khom, khomâkinsâm no roi, Pathien Rêngsukmun ani sikin;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri in kꞌut kinbꞌij chiꞌwe, man kibꞌan ta chꞌekoj tzij cho ri kaj, rumal cher are utꞌuyulibꞌal ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba ame ndamwambilingeti, lekani kulumbila sobwe. Kamutalumbilangeti, kwilu kwine nditu! pakwinga kwilu ekuli cipuna ca Mwami Lesa,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But I say to you, do not swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I say to you, Do not swear shevuot (oaths) at all, neither by Shomayim, for it is the kes malchut of Hashem (throne of G-d),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך אבער זאג אייך, שווערט לגמרי נישט; נישט ביים הימל, ווייל עס איז ה׳ס כסא הכבוד.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण मे तमने केम ह़ाम नी खाजो। ह़रग नी ह़ाम बी नी खाजो, काहाके ह़रग भगवान नी राजगादी से;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଏପର୍ମାଡ଼ାଡଙ୍‌ନେ , ରୁଆଙନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଏପର୍ମାଡ଼ାଡଙ୍‌ନେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତିଆତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ତରଙ୍କୁମ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେତାନା, କିରିୟାଏ ଇମ୍‌ତା ଜେତାନ୍‌ ବିଷାଏରେ କିରିୟା ଆଲପେ ରିକାଏ, ସିର୍ମା ଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ଆଲ୍‌ପେୟାଃ, ଚିୟାଃଚି ଏନାଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଜ୍‌ଗାଦି ତାନାଃ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମୁଇ ତମ୍‌କେ କଇଲିନି ସପତ୍‌ କର୍‌ବା ବେଲେ ପର୍‌ମାନ୍‌ ନିୟମ୍‌ ପାକାଆ ନାଇ । ସରଗ୍‌ ନାଉଁ ଦାରି ରାନ୍‌ ପାକାଆ ନାଇ, କାଇକେବଇଲେ ସେଟା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବସ୍‍ବା ଜାଗା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ ଅଃନା ଡିଙ୍ଗ୍ ପାର୍‌ମାନ୍ ଆଡିଙ୍ଗେପା । କିତଂ ମ୍ନିରେ ପାର୍‌ମାନ୍ ଆତ୍ଲାଗ୍‌ପା ଡାଗ୍ଲା ଆତେନ୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସିଂଆଁସନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃଉଁଲେ, ସଃୟ୍‌ତ୍‌ କଃର୍ତାବଃଳ୍‌ କଃବେ ହେଁ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରା ନାୟ୍‌; ସଃର୍ଗାର୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରା ନାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ସେରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ସିଙ୍ଗାସଣ୍‌;

CC BY 4.0