Matthew 5:47

American Standard Version (1901) ☆

And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the Gentiles the same?

ASV Byzantine Text ☆

And if ye salute your friends only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

English Berean Standard Bible ☆

And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?

Bible in Basic English ☆

And if you say, Good day, to your brothers only, what do you do more than others? do not even the Gentiles the same?

Darby Translation ☆

And if ye should salute your brethren only, what do ye extraordinary? Do not also the Gentiles the same?

Douay-Rheims 1899 ☆

And if you salute your brethren only, what do you more? do not also the heathens this?

Geneva Bible 1599 ☆

And if ye be friendly to your brethren onely, what singular thing doe ye? doe not euen the Publicanes likewise?

Noyes Bible ☆

And if ye salute your brethren only, what do ye that excelleth? Do not even the heathen the same?

King James Version ☆

And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

King James Version + Apocrypha ☆

And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

Majority Standard BIble ☆

And if you greet only your friends, what are you doing more than others? Do not even the tax collectors do the same?

Webster Bible ☆

And if ye salute your brethren only, what do ye more than others ? do not even the publicans so?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And, if you only welcome your brothers and sisters, what are you doing more than others? Even the Gentiles do this!

Open English Bible (US) ☆

And, if you only welcome your brothers and sisters, what are you doing more than others? Even the Gentiles do this!

Revised Version ☆

And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the Gentiles the same?

Tyndale NT ☆

And yf ye be frendly to youre brethren onlye: what singuler thynge doo ye?

World English Bible ☆

If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors do the same?

World English Bible (Catholic) ☆

If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors do the same?

World English Bible British Edition ☆

If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors do the same?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors do the same?

World English Bible Classic ☆

If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors do the same?

World English Bible Updated ☆

If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors do the same?

World Messianic Bible ☆

If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors do the same?

World Messianic Bible British Edition ☆

If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors do the same?

Wycliffe Bible portions ☆

And if ye greten youre britheren oonli, what schulen ye do more? ne doon not hethene men this?

Young's Literal Translation ☆

and if ye may salute your brethren only, what do ye abundant? do not also the tax-gatherers so?

Text-Critical English NT ☆

And if you greet only your friends, what are you doing that is out of the ordinary? Do not even the tax collectors do that?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if you give Drishat Shalom (greetings) only to your Achim, what extraordinary thing are you doing? Don't even the Goyim do the same?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنْ سَلَّمْتُمْ عَلَى إِخْوَتِكُمْ فَقَطْ، فَأَيَّ فَضْلٍ تَصْنَعُونَ؟ أَلَيْسَ ٱلْعَشَّارُونَ أَيْضًا يَفْعَلُونَ هَكَذَا؟

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने कदीम तमु आह़फा ना भाय ने एतरोत वारु से, के करीन पुछो, ता तमु कानु मोटु काम कर र्‌या? आड़जात्‌या माणहु ईसम नी करे ह़ु?

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki namiksematsĭm'ainoainikiau kĭxokoax, tsanĭstapiu'ats kumutaumotsapiau stsĭk'ix? Kŭttomŭnĭstaiksematsĭmmotseiu'axau publicanix?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜଦି ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ବାୟ୍‌କ୍‌ ହଃକା ଜୁଆର୍‌ କଃରାସ୍‌, ତଃବେ ତୁମି ଅଃଦିକ୍‌ କାୟ୍‌ରି କଃରୁଲାସ୍‌ ? ଅଜିଉଦିମଃନ୍‌ ହେଁ ତ ସେବାନ୍ୟା କଃରୁଲାୟ୍‌ !

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

It eshwots s'uzi jamo it aatitka wotiyal eshe aawne bogo it finirwoni? Ik' ash woterawotswor mank'o k'alirunoshna?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha ma ne saludit nemet ho preudeur, petra a rit dreist ar re all? Ha ne ra ket memes ar bublikaned kement-se?

Bugun Bible ☆

Chiih-è nathek ne nawaithek ijakthek shii yao bie arone nathek è nyie rek ge lei? Jine migi arek pho de ji rek.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မှ​တစ်​ပါး​လည်း​သင်​တို့​သည်​ညီ​အစ်​ကို​အ​ချင်း ချင်း​နှင့်​သာ​လျှင်​နှုတ်​ဆက်​ကြ​မည်​ဆို​ပါ​က သင်​တို့ ၏​အ​ပြု​အ​မူ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​ထူး​ခြား​မှု​ရှိ​နိုင် ပါ​မည်​နည်း။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​မ​သိ​သော​သူ​များ ပင်​လျှင်​ဤ​သို့​ပြု​ကြ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အဆွေအမျိုး တို့အားသာ လောကဝတ် ပြုလျှင် အဘယ်သို့ ထူးမြတ် သနည်း။ သာသနာပ လူတို့ပင် ထိုအတူ ပြု ကြသည်မ ဟုတ်လော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yaguin unsaluda y mañelunmiyo, jafa unfatinas mauleg? Ada ti jafatinas locue taegüenao y ti mangilisyano?

Daai Chin NT ☆

Na püi he däk am na ngthuminei üng khyang kce he kthaka i na pawhki ni? Pamhnam am ksingki he naw pi acukba ta am pawh khawhki he aw?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nam nawkamyanawk khue to na talawk o nahaeloe, minawk pongah hoih kuehaih timaw na tawnh o? Tamut cong kaminawk mah mataeng doeh to tiah sak o toeng na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na manuca bueng na toidal uh koinih balae a pueh na saii uh tloe, namtom rhoek long khaw te te a saii uh moenih a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na manuca bueng na toidal uh koinih balae a pueh na saii uh tloe, namtom rhoek long khaw te te a saii uh moenih a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？

World Chinese Bible ☆

你们若只问候自己的朋友，比别人多做了什么呢？税吏 不也是这样做吗？

Yao NT ☆

Iŵaga nkwakomasyaga achapwenu pe, ana ntesile chapi chakupunda kwapunda ŵane? Ana ngati ŵangakwamanyilila Akunnungu akutenda iyoyo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈϢⲰⲠ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲈⲠ ⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲤⲚⲎ ⲞⲨ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦⲞⲨ ⲞⲨ ⲘⲘⲈⲦϨⲞⲨⲞ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲒⲢⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲒⲔⲈⲈⲐⲚⲒⲔⲞⲤ ϨⲰⲞⲨ ϢⲀⲨⲒⲢⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲉⲧϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.

Croatian Bible ☆

I ako pozdravljate samo braću, što osobito činite? Zar to isto ne čine i pogani?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A budete-li pozdravovati toliko bratří svých, což více nad jiné činíte? Však i publikáni to činí.

Danish Bible 1931 ☆

Og dersom I hilse eders Brødre alene, hvad stort gøre I da? Gøre ikke også Hedningerne det samme?

Desiya NT ☆

ତମେ ଜଦି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବାଇମନ୍‌କେସେ ଜୁଆର୍‌ କର୍‌ସା, ତେବେ ଆରି ଅଦିକ୍‌ କାଇଟା କଲାସ୍‌ନି ? ବିସ୍‌ବାସ୍‍ ନକଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମିସା ସେଟା କର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jura jaura murlali jinkinani windri ngatatani juranani, mina pilkildra jura ngankai? Wata mardatandrakampanietja jeruldramata?

Dutch Bible 1917 ☆

En indien gij uw broeders alleen groet, wat doet gij boven anderen? Doen ook niet de tollenaars alzo?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zo gij alleen uw broeders groet, wat bijzonders doet gij dan wel? Doen dat ook de heidenen niet?

Esperanto Bible ☆

Kaj se vi salutas nur sole viajn fratojn, kion ekstran vi faras? ĉu ne tion saman faras eĉ la nacianoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et si vous saluez vos frères seulement, que faites-vous de plus [que les autres] ? Les nations même ne font-elles pas ainsi ?

French Ostervald Bible ☆

Et si vous ne faites accueil qu'à vos frères, que faites-vous d'extraordinaire? Les péagers même n'en font-ils pas autant?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d’extraordinaire? Les païens aussi n’agissent-ils pas de même?

French Free Holy Bible for the World ☆

Et si vous ne saluez que vos amis, que faites-vous d'extraordinaire ? Les collecteurs d'impôts n'agissent-ils pas de même ?

Gamo NT ☆

Inte ishata xala inte sarothikko hankoytappe azan lo7eti? amnontaytikka hessaththo othetes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ପେ ଜଦି ନିଜର୍ ନିଜର୍ ବୟାଁ ସାଙ୍ଗଇଂକେ ପେସାର୍‌ଲଏ ତେଲା ପେ ଡିରକମ୍‍ନେ ସ୍ଲେ ଡିଂପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ? ଅବିସ୍‌ବାସି‍ଇଂ ଡିଗ୍ ଆତେନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ମ୍ୟାଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn ihr eure Brüder allein grüßet, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die von den Nationen dasselbe?

German Luther Bible 1912 ☆

Und so ihr euch nur zu euren Brüdern freundlich tut, was tut ihr Sonderliches? Tun nicht die Zöllner auch also?

German Textbibel ☆

Und wenn ihr nur eure Brüder begrüßet, was thut ihr besonderes? Thun nicht auch die Heiden dasselbe?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die Heiden ebenso?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hinttee, hintte ishata xalaala sarothiko, haratappe ay hara aadhdhiyabaa oothidetii? Hari attoshin, Xoossaa ammanonna asaykka hessa oothoosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi ya fuondi yi kpiiba bebe, yi tieni be ke li pia mi paadima? Baa bi nilanba wani ki tiendi yeni ka yoo?

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; Οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτω ποιοῦσιν;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς φίλους ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτω ποιοῦσιν;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ⸂φίλους⸃ ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; Οὐχὶ καὶ οἱ ⸂ 2τελῶναι⸃ ⸂ 3οὕτως⸃ ποιοῦσιν;

Greek Majority Text NT ☆

και εαν ασπασησθε τουσ φιλουσ υμων μονον τι περισσον ποιειτε ουχι και οι τελωναι ουτωσ ποιουσιν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς φίλους ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτω ποιοῦσιν;

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ⸀ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ⸀ἐθνικοὶ ⸂τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, si se frè nou ase nou di bonjou, se yon pakèt afè sa ye atò? Eske moun lòt nasyon yo pa fè sa tou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e uwe aku oukou i ko oukou poe hoahanau wale no, heaha la ko oukou mea e oi aku ai? Aole anei pela e hana nei ka poe lunaauhau?

Salkinson Hebrew NT ☆

מז וְאִם־תִּפְקְדוּ לְשָׁלוֹם רַק אֶת־אֲחֵיכֶם מַה־יִּתְרוֹן לָכֶם כֵּן יַעֲשׂוּן גַּם־הַמֹּכְסִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם תשאלו לשלום אחיכם בלבד מה יתרון לכם הלא גם המכסים יעשו זאת׃

Italian Diodati Bible ☆

E se fate accoglienza solo a' vostri amici, che fate di singolare? non fanno ancora i pubblicani il simigliante?

Italian Riveduta Bible ☆

E se fate accoglienza soltanto ai vostri fratelli, che fate di singolare? Non fanno anche i pagani altrettanto?

Japanese Freedom Bible ☆

友人にだけ挨拶したからといって、ほかの人より何を多くしているのか。徴税人 でさえ、同じことをしているではないか。

New Japanese NT ☆

また、自分の兄弟にだけあいさつしたからといって、どれだけまさったことをしたのでしょう。異邦人でも同じことをするではありませんか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ବୋଞାଙ୍‌ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତୁମ୍‌ ଏଲୋମେଞ୍ଜି ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇନି ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ ଏଲୁମ୍‌ତେ ? ଏର୍‌ଡର୍ନେମରଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ତିଆତେ ଅଃଲ୍ଲୁମେଜି ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ we xaq xwi kiya rutzil uwach ri iwachalal ¿jas kꞌu riꞌ ri kꞌakꞌ jastaq ri kibꞌano? ¿La man kꞌu jewaꞌ kenoꞌjin ri winaq ri man aꞌj Israel, taj?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Hange munave musamusania mwivana munu yumwe, pu muvomba khinu khikhi ukhuluteila? Pu! avanu avapanchi nchu savivoomba ndiincho?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 너희가 너희 형제에게만 문안하면 남보다 더 하는 것이 무엇이냐 이방인들도 이같이 아니하느냐

Kosraean Bible ☆

Ac kowos fin paing mwet kawuk lowos mukena, kowos tia sie liki mwet ngia, mweyen finne mwet pegan uh, elos oru pac ouingan!

Kuhane NT ☆

Mi haiba kuti mu lumerisa bulyo ba kwenu, zintu nzi zi mupanga zi hitilira zi bamwi? esi ni basezi Ireza nabo bapanga bulyo?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt?

Meitei Bible ☆

Aduga nakhoina nakhoigi nachin-nanaosing khaktada taram-taramna tourabadi, atoppasingdagi nakhoina kari henna touribage? Tengban Mapubu thajadabasingna phaoba adumna touba nattra?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese uaba tepteb nasenase uaba boai, nalu lu aule uaba ikerare? nako telona giz nole ikerare mokakalam?

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆପେ ଆପେୟାଃ ହାଗାକକେ ଏସ୍‌କାର୍‌ପେ ଜହାର୍‌କ ରେଦ, ଆଦ୍‌କା ଚିନାଃପେ ଚିକାକାଦା ? ଚିୟାଃ ସାଅଁସାର୍‌କହଁ ଏନ୍‌ଲେକା କାକ କାମିୟାଃ ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nyia sen joonte damdam adi waantiit lan rah, mihoh lajen reejih ah tam re lan? Emah bah Rangnak mina nep reela!

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Ungunuk ungune menmendin ngaityar, kanai; ngune luk ennin yamminyar kornar, luk ennin publicans.

Ndengereko NT ☆

Kae mana mwapendi alongo binu bai, mupanga namani cha zaidi? Hata bandu bageaminiye bapanga kwaago?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati Mukuvajambusa valongo vinu ndu, mhengili chindu kiki neju kuliku vangi? Muni hati vangammanya Chapanga vikita mewawa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هرگاه برادران خود را فقطسلام گویید چه فضیلت دارید؟ آیا باجگیران چنین نمی کنند؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O ma komail ranamau ri omail akan, da me komail jikiki jan me tei kan? Men liki kan jota kin wia due met?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O ma komail ranamau ong ri omail akan, da me komail sikiki sang me tei kan? Men liki kan sota kin wia due met?

World Portuguese Bible ☆

E se vocês saudarem apenas os seus amigos, o que fazem de mais? Não fazem os cobradores de impostos a mesma coisa?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se saudardes somente os vossos irmãos, o que fazeis de mais? Não fazem os publicanos também assim?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dacă nu faci decât să-ți saluți prietenii, ce faci tu mai mult decât ceilalți? Nu fac la fel și vameșii?

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă salutați numai pe frații voștri, ce faceți mai mult decât alții? Nu fac și vameșii astfel?

Romanian Free Holy Bible ☆

Dacă nu faci decât să-ți saluți prietenii, ce faci tu mai mult decât ceilalți? Nu fac la fel și vameșii?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дакэ ымбрэцишаць ку драгосте нумай пе фраций воштри, че лукру необишнуит фачець? Оаре пэгыний ну фак ла фел?

Russian Synodal Bible ☆

И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

Safwa NT ☆

Nke mwabhalamuha aholo bhinyu bhini mubhapa ahenu ashile abhanji? Ishi!, abhantu bhinsi sebhabhomba isho?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, nin malngei kôm vai nin chongin te imo aliek nin tho uola? Mahah chu sonongngei khomin an tho ngâi!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ako Boga nazivate samo svojoj braći, šta odviše činite? Ne čine li tako i neznabošci?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ако Бога називате само својој браћи, шта одвише чините? Не чине ли тако и незнабошци?

Mashi Bible ☆

Na mukakâlamusa bene winyu bônene, kurhi mulushînage obwo? Ka abapagani bôki barhajira ntyo?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi nakamupa mitende banse benu bonka, mulenshipo cani capita nabambi? Sena bantu batamwinshi Lesa nkabakute kwinsa copeleco?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si abrazareis á vuestros hermanos solamente, ¿qué hacéis de más? ¿no hacen también así los Gentiles?

Spanish BLL ☆

Y si solo saludan a sus hermanos, ¿qué están haciendo de extraordinario? ¿Acaso no hacen lo mismo también los que no conocen a Dios?

Spanish Free Bible for the World ☆

Si sólo saludáis a vuestros hermanos, ¿qué más hacéis vosotros que los demás? ¿Acaso no hacen lo mismo los recaudadores de impuestos?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y si saludan solo a sus hermanos, ¿qué hacen de más? ¿No hacen también eso los gentiles?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si solo saludan a sus hermanos, ¿qué otra cosa hacen? ¿No hacen también así los gentiles?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kama mkiwasalimu ndugu zenu tu, je, mmefanya kitu kisicho cha kawaida? Hata watu wasiomjua Mungu nao hufanya vivyo hivyo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv nonu noogv ajin vdwa gaam raamwng bolo, um no alvnvgo ripv mvngsu duai? Mvngjwng manv vdwvka um rinyadu!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻoku mou feʻofoʻofani mo homou kāinga pe, ʻoku lelei lahi hake ia? He ʻikai ʻoku pehē ʻae kau tānaki tukuhau?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І коли витаєте тільки братів ваших, то що надто робите? хиба й митники не так роблять?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І коли витаєте тільки братів ваших, то що надто робите? хиба й митники не так роблять?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại nếu các ngươi tiếp đãi anh em mình mà thôi, thì có lạ gì hơn ai? Người ngoại há chẳng làm như vậy sao?

Eastern Yiddish NT ☆

און אויב איר גיט אפ שלום נאר אייערע ברידער אליין, וואס טוט איר דא מער? צי טאן דען די אומות (העולם) נישט אויך דאס זעלביקע?

CC BY 4.0