Matthew 5:46

American Standard Version (1901) ☆

For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

ASV Byzantine Text ☆

For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

English Berean Standard Bible ☆

If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?

Bible in Basic English ☆

For if you have love for those who have love for you, what credit is it to you? do not the tax-farmers the same?

Darby Translation ☆

For if ye should love those who love you, what reward have ye? Do not also the tax-gatherers the same?

Douay-Rheims 1899 ☆

For if you love them that love you, what reward shall you have? do not even the publicans this?

Geneva Bible 1599 ☆

For if ye loue them, which loue you, what rewarde shall you haue? Doe not the Publicanes euen the same?

Noyes Bible ☆

For if ye love those who love you, what reward have ye? Do not even the publicans the same?

King James Version ☆

For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

King James Version + Apocrypha ☆

For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

KJV Cambridge Paragraph ☆

For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

Majority Standard BIble ☆

If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?

Webster Bible ☆

For if ye love them who love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For, if you love only those who love you, what reward will you have? Even the tax collectors do this!

Open English Bible (US) ☆

For, if you love only those who love you, what reward will you have? Even the tax collectors do this!

Revised Version ☆

For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

Tyndale NT ☆

For yf ye love them which love you: what rewarde shall ye have? Doo not the Publicans euen so?

World English Bible ☆

For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

World English Bible (Catholic) ☆

For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

World English Bible British Edition ☆

For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

World English Bible Classic ☆

For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

World English Bible Updated ☆

For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

World Messianic Bible ☆

For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

World Messianic Bible British Edition ☆

For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

Wycliffe Bible portions ☆

For if ye louen hem that louen you, what mede schulen ye han? whether pupplicans doon not this?

Young's Literal Translation ☆

'For, if ye may love those loving you, what reward have ye? do not also the tax-gatherers the same?

Text-Critical English NT ☆

For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For if you have ahavah (love) for the ones who have ahavah for you, what sachar (reward) do you have? Even the mochesim (tax collectors) do that, don't they?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ إِنْ أَحْبَبْتُمُ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَكُمْ، فَأَيُّ أَجْرٍ لَكُمْ؟ أَلَيْسَ ٱلْعَشَّارُونَ أَيْضًا يَفْعَلُونَ ذَلِكَ؟

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

कदीम तमु तीमनेत मोंग करो, जे तमने मोंग करे, ता तमने ह़ु फोळ जड़हे? एवो मोंग ते फाळो लेवा वाळा बी नी करे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ukomĭm'mainoainikiau anniks'ĭsk matap'pixk kitŭk'omĭmmokoauixk, tsaak'anĭstappiuats kisa'kinosuai? Kŭttomŭnĭstauŭkomĭmmotsein'axau publicanix?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତୁମିକେ ଲାଡ୍‌ କଃର୍ତି, ସେମଃନ୍‌କେ ହଃକା ଲାଡ୍‌ କଃଲେକ୍‌ ତୁମାର୍‌ କାୟ୍‌ ପୁରିସ୍କାର୍‌ ? ରିବ୍‌ନିମଃନ୍ ହେଁ ତ ସେବାନ୍ୟା କଃରୁଲାୟ୍‌ !

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iti shunir ashuwots s'uzi it shunal eeg k'awntse it detsi? Morretswots mank'o k'alirunoshna

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak ma ne garit nemet ar re ho kar, peseurt gopr ho po? Ha ne ra ket memes ar bublikaned kement-se?

Bugun Bible ☆

Nathek è nawaithek miie pha ji shii miie bie arone nyie rek ne Hamangkhung-aphuii è nathek shii lasen phi chid phlei? Muthan mijin thanpho rangde ji rek!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အား​ချစ်​သော​သူ​များ​ကို​သာ ချစ်​တုံ့​ပြန်​ပါ​မူ အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ တော်​မှ​ကောင်း​ချီး​ကို​ခံ​စား​ထိုက်​ပါ​မည်​နည်း။ အ​ခွန် ခံ​သူ​များ​ပင်​လျှင်​ဤ​သို့​ပြု​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့ကို ချစ် သောသူ တို့အားသာချစ်တုံ့ပြု လျှင် အဘယ် ကျေးဇူး တင် သနည်း။ အခွန်ခံ သူတို့ပင် ဤမျှလောက်ပြု ကြသည် မ ဟုတ်လော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa yaguin inguaeya ayo y gumaeya jamyo, jafa premionmiyo? Ada ti jafatinas locue taegüenao y publicano sija?

Daai Chin NT ☆

Ning jah mhläkphyanaki däk nami mhläkphyanak be üng ta aphu i nami yah khai ni? Akhawn mkhäm he naw pi acukba ta pawh khawhki he ni?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae palung kaminawk khue na palung o nahaeloe, tih tangqum maw na hnu o tih? Tamut cong kaminawk mah mataeng doeh to tiah sak o toeng bae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih aka lungnah te na lungnah uh atah balae thapang na dang eh? Mangmucoi rhoek long pataeng te te a saii uh van moenih a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih aka lungnah te na lungnah uh atah balae thapang na dang eh? Mangmucoi rhoek long pataeng te te a saii uh van moenih a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们若 单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們若 單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？

World Chinese Bible ☆

你们若只爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？税吏不也是这样做吗？

Yao NT ☆

Ana chimpate mbote chi mwanonyelaga pe ŵakunnonyela ŵanyamwe? Ngwamba! Pakuŵa ŵakukumbikanya nsongo nombe akutenda iyoyo?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϢⲰⲠ ⲄⲀⲢ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲚⲢⲈ ⲚⲎ ⲈⲐⲘⲈⲒ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲀϢ ⲠⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚⲂⲈⲬⲈ ⲚⲒⲔⲈⲦⲈⲖⲰⲚⲎⲤ ϨⲰⲞⲨ ϢⲀⲨⲒⲢⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛⲓⲕ⳿ⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.

Croatian Bible ☆

Jer ako ljubite one koji vas ljube, kakva li vam plaća? Zar to isto ne čine i carinici?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo milujete-li ty, jenž vás milují, jakou odplatu míti budete? Zdaliž i publikáni téhož nečiní?

Danish Bible 1931 ☆

Thi dersom I elske dem, som elske eder, hvad Løn have I da? Gøre ikke også Tolderne det samme?

Desiya NT ☆

ତେବେ, ତମ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ବା ଲକ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମ୍‌କେ କାଇକେ ପୁରୁସ୍‌କାର୍‌ ଦେଇସି ? ସିସ୍‌ତୁ ମାଙ୍ଗ୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମିସା ସେନ୍ତି କର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau jura tanana ngantjanani, tanali jurana ngantjai, mina kalala jura ngamalkai? Wata mardatandrakampanietja jenildramata?

Dutch Bible 1917 ☆

Want indien gij liefhebt, die u liefhebben, wat loon hebt gij? Doen ook de tollenaars niet hetzelfde?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want zo gij bemint, die u liefhebben, welk loon zult gij dan ontvangen? Doen dat ook de tollenaars niet?

Esperanto Bible ☆

Ĉar se vi amas tiujn, kiuj amas vin, kian rekompencon vi havas? ĉu ne tion saman faras eĉ la impostistoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous ? Les publicains même n’en font-ils pas autant ?

French Ostervald Bible ☆

Car si vous n'aimez que ceux qui vous aiment, quelle récompense en aurez-vous? Les péagers même n'en font-ils pas autant?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? Les publicains aussi n’agissent-ils pas de même?

French Free Holy Bible for the World ☆

En effet, si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous ? Les collecteurs d'impôts n'agissent-ils pas de même ?

Gamo NT ☆

Intena dosizayta xalala inte dosikko intes aza wagay dize? Qaraxa ekizayti hessaththo othetene?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଆପେକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂମ୍ୟାକେ ପେ ଜଦି ଆମେଇଂକେ ଆଲାଦ୍ ପେଡିଂଏ ତେଲା ପେଇଂ ମେଃ ପୁରସ୍‌କାର୍ ପେବାଏ ? ଦେକ୍ ରକମ୍ ସିସ୍ତୁ ସାଲ୍ୟାଣ୍ଡ୍ରେ ଡିଗ୍ ଆତେନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୟାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn wenn ihr liebet, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht auch die Zöllner dasselbe?

German Luther Bible 1912 ☆

Denn so ihr liebet, die euch lieben, was werdet ihr für Lohn haben? Tun nicht dasselbe auch die Zöllner?

German Textbibel ☆

Denn er lässet seine Sonne aufgehen über Böse und Gute, und regnen über Gerechte und Ungerechte. Denn wenn ihr liebet, die euch lieben, was habt ihr für einen Lohn? Thun nicht auch die Zöllner dasselbe?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wenn ihr die liebt, die euch lieben, was habt ihr für einen Lohn? Tun nicht die Zöllner dasselbe?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hinttena dosiya asaa xalaala hintte dosikko, hinttew ay woytoy de7ii? Hari attoshin, qaraxa qanxiseyssatikka hessa oothoosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li ya tie ke yi bua yaaba n bua yi bebe, yi baa baa bee panpaani yo? Bi lubigaaba wani ki tiendi yeni ka yoo?

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;

Textus Receptus ☆

Ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; Οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι;

Text-Critical Greek NT ☆

ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; Οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι ⸂τὸ αὐτὸ⸃ ποιοῦσιν;

Greek Majority Text NT ☆

εαν γαρ αγαπησητε τουσ αγαπωντασ υμασ τινα μισθον εχετε ουχι και οι τελωναι το αυτο ποιουσιν

Byzantine Greek NT ☆

ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι;

SBL Greek NT ☆

ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι ⸂τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si nou plede renmen moun ki renmen nou ase, ki rekonpans nou merite pou sa? Eske pèseptè kontribisyon yo pa fè sa tou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i aloha aku oukou i ka poe i aloha mai ia oukou, heaha la auanei ka uku e loaa mai ai ia oukou? Aole anei pela e hana nei ka poe lunaauhau?

Salkinson Hebrew NT ☆

מו כִּי אִם־תֶּאֱהָבוּן אֶת־אֹהֲבֵיכֶם מַה־שָּׂכָר לָכֶם הֲלֹא גַם־הַמֹּכְסִים יַעֲשׂוּן כְּמוֹ־כֵן׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אם תאהבו את אהביכם מה הוא שכרכם הלא גם המכסים יעשו זאת׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, se voi amate coloro che vi amano, che premio ne avrete? non fanno ancora i pubblicani lo stesso ?

Italian Riveduta Bible ☆

Se infatti amate quelli che vi amano, che premio ne avete? Non fanno anche i pubblicani lo stesso?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたを愛する人たちを愛したからといって、どんな報いがあるだろうか。徴税人でさえ、同じことをしているではないか。

New Japanese NT ☆

自分を愛してくれる者を愛したからといって、何の報いが受けられるでしょう。取税人でも、同じことをしているではありませんか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନାଜି ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତବେଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତୁମ୍‌ ଏଡୁଙ୍‌ୟମେଞ୍ଜି ଡେନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ଆ ପୁରସ୍କାର ଏଞାଙ୍‌ତେ ? ପାନୁବେଡ୍‌ମରଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ତିଆତେ ଅଃଲ୍ଲୁମେଜି ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We xaq xwi kiꞌloqꞌaj ri winaq ri kixloqꞌanik, ¿jas ta kꞌu riꞌ ri tojbꞌal iwe kikꞌamawaꞌj? ¿La man kꞌu jewaꞌ kenoꞌjin xuqujeꞌ le toqꞌil taq alkabal?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pumunave mukhuvagana vala vavo vavaganile umwe, pu muhombiwa khinukheikhi? Avasangunchi voope nchusavivoomba ndincho?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희가 너희를 사랑하는 자를 사랑하면 무슨 상이 있으리요 세리도 이같이 아니하느냐

Kosraean Bible ☆

Efu ku God Elan sot mwe moul nu suwos fin kowos lungse na mwet ma lungse kowos? Finne mwet ma eisani tax uh elos oru pac ouingan!

Kuhane NT ☆

Haiba kuti musaka bulyo ba misaka, mupuzo inzi wete ni muka tambule?, esi ni batelisi bo mutero bapanga bulyo?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt?

Meitei Bible ☆

Maramdi nakhoibu nungsibibasing adu khaktabu nakhoina nungsirabadi, nakhoigi kari mana leigadage? Kanggat khombasing aduna phaoba adumna touba nattra?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam ese uaba abi nasenase uader le uabi nasenase, nalu uaba bodomalam nagri? nako telona giz nole ikerare mokakalam abele tonar?

Munda NT ☆

ଆପେକେ ଅକନ୍‌କ ଦୁଲାଡ଼୍‌ପେତାନାକ ଇନ୍‌କୁକେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଦୁଲାଡ଼୍‌ରେକରେଦ ଆପେୟାଃ ଚିକାନ୍‌ ନାଲା ନାମଃଆ ? ଚିୟାଃ ମାଲ୍‌ହାରମ୍‌କହଁ ନେ'ଲେକା କାକ ରିକାଃଚି ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ih tumjih thaang ma kohan sen joonteete ah minchan anbah ah? Erah bah sokse seete loong nep reela!

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Ungunuk ungune pornun an narrinyerar, hil amb uk ar onom pornun, nowaiy ungune nunkowarrin, luk ennin publicanar.

Ndengereko NT ☆

Mana mene mwapendi babapendile mwenga mupata thawabu gani? Hata bai! ni bembe bapanga kwaa nyoo?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Wu, njombi yoki mwipata kuhuma kwa Chapanga? Ngati mukuvagana vala vevakuvagana nyenye ndu! Kawaka! Muni hati vatola kodi navene vikita mewa!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا هرگاه آنانی را محبت نمایید که شما رامحبت می‌نمایند، چه اجر دارید؟ آیا باجگیران چنین نمی کنند؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe ma komail pok on, me kin pok on komail, da me pan katin pa ’mail? Jaunopwei jota kin wia due met?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ma komail pok ong, me kin pok ong komail, da me pan kating pa ’mail? Saunopwei sota kin wia due met?

World Portuguese Bible ☆

Pois se vocês amarem os que os amam, que recompensa vocês têm? Não fazem os cobradores de impostos a mesma coisa?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois se amardes os que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, dacă iubiți pe cei ce vă iubesc, ce răsplată aveți voi? Oare nici măcar vameșii nu fac la fel?

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă, dacă iubiți pe cei ce vă iubesc, ce răsplată aveți? Nu fac și vameșii la fel?

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, dacă iubiți pe cei ce vă iubesc, ce răsplată aveți voi? Oare nici măcar vameșii nu fac la fel?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ юбицьнумай пе чей че вэ юбеск, че рэсплатэ май аштептаць? Ну фак аша ши вамеший?

Russian Synodal Bible ☆

Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?

Safwa NT ☆

Nkemwabhagana bhebhabhaganile amwi, mubhapate faida nshii? Mbona bhebhasongozya insoho sebhabhomba isho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nang lungkhamngei vai nu lungkham ngeiin te ithomo Pathien'n râisânman nang a pêk ranga? Mahah chu sum rusuongpungei khomin an tho ngâi!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ako ljubite one koji vas ljube, kakvu platu imate? Ne čine li to i carinici?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ако љубите оне који вас љубе, какву плату имате? Не чине ли то и цариници?

Mashi Bible ☆

Mâshi! mukazigiraga abamuzigira bônene, luhembo luci mwayish’ihâbwa? Ka ebishungu byôki birhajira ntyo?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Na kamusunakowa bantu bamusuni, ngamutambulapo cilambo cini kuli Lesa? Beshimisonko nabo nte ncobakute kwinsa copeleco?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque si amareis á los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿no hacen también lo mismo los publicanos?

Spanish BLL ☆

Porque si aman solo a los que los aman, ¿qué recompensa van a tener? ¿Acaso no hacen lo mismo hasta los cobradores de impuestos?

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿Acaso no hacen lo mismo los recaudadores de impuestos?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si aman solo a los que los aman, ¿qué recompensa tendrán? ¿No hacen lo mismo los cobradores de impuestos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque si aman a los que los aman, ¿qué galardón tienen? ¿No hacen también lo mismo los publicanos?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Je, mtapata tuzo gani kwa kuwapenda tu wale wanaowapenda ninyi? Hakuna! Kwa maana hata watoza ushuru hufanya hivyo!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonuno nonua paknv nga pakmwng bolo, ogulvgabv Pwknvyarnv nam aya nga jidubv? Lampu naaria nvngvka um risu gvrila!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kapau ʻoku mou ʻofa kiate kinautolu ʻoku ʻofa kiate kimoutolu, ko e hā ʻae totongi te mou maʻu? He ʻikai ʻoku fai pehē ʻae kau tānaki tukuhau?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо коли ви любите тих, що люблять вас, то за що вам нагорода? хиба й митники не те саме роблять?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо коли ви любите тих, що люблять вас, то за що вам нагорода? хиба й митники не те саме роблять?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu các ngươi yêu những kẻ yêu mình, thì có được thưởng gì đâu? Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?

Eastern Yiddish NT ☆

מחמת אויב איר וועט ליב האבן די, וואס האבן אייך ליב, וואס פאר א שכר האט איר? צי טאן דען די שטייער אויפמאנער נישט דאס זעלביקע?

CC BY 4.0