Matthew 6:17

American Standard Version (1901) ☆

But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

ASV Byzantine Text ☆

But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

English Berean Standard Bible ☆

But when you fast, anoint your head and wash your face,

Bible in Basic English ☆

But when you go without food, put oil on your head and make your face clean;

Darby Translation ☆

But thou, [when] fasting, anoint thy head and wash thy face,

Douay-Rheims 1899 ☆

But thou, when thou fastest anoint thy head, and wash thy face;

Geneva Bible 1599 ☆

But when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face,

Noyes Bible ☆

But do thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

King James Version ☆

But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

King James Version + Apocrypha ☆

But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

KJV Cambridge Paragraph ☆

But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

Majority Standard BIble ☆

But when you fast, anoint your head and wash your face,

Webster Bible ☆

But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, when one of you fasts, they should anoint their head and wash their face,

Open English Bible (US) ☆

But, when one of you fasts, they should anoint their head and wash their face,

Revised Version ☆

But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

Tyndale NT ☆

But thou when thou fastest annoynte thyne heed and washe thy face

World English Bible ☆

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

World English Bible (Catholic) ☆

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

World English Bible British Edition ☆

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

World English Bible Classic ☆

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

World English Bible Updated ☆

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

World Messianic Bible ☆

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

World Messianic Bible British Edition ☆

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

Wycliffe Bible portions ☆

But whanne thou fastist, anoynte thin heed, and waische thi face,

Young's Literal Translation ☆

'But thou, fasting, anoint thy head, and wash thy face,

Text-Critical English NT ☆

But when yoʋ fast, anoint yoʋr head and wash yoʋr face,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But when you undergo a tzom, anoint your rosh with shemen and wash your face,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صُمْتَ فَٱدْهُنْ رَأْسَكَ وَٱغْسِلْ وَجْهَكَ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पण जत्‌यार तु उपाह़ करे ता आह़फा ना मुंडे तेल लगाड़ अने मोडु धोव,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki ksĕsto'a, kŭttaiau'yeniki pu'ikĭniit, ki ĭssĭs'kiosit;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ତୁମି ଉହାସ୍‌ କଃର୍ତାବଃଳ୍‌ ମୁଉଁ ଦଃଉଆ ଆର୍‌ ମୁଣ୍ଡେ ଚିକଣ୍‌ ଲାଗାଉଆ,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Neemó n s'oomor n shiitso mashde'e, n tokatsowere fuurde'ee,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met te, pa yunez, laka c'hwez-vat war da benn, ha gwalc'h da zremm,

Bugun Bible ☆

Khuchung magunde nathek è minyie nyie pha wuii shii mieg mi ne khaziangthek chug ne wuii bo,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​အ​စာ​ရှောင်​ကြ​သော​အ​ခါ​မျက်​စိ ဖြင့်​မ​တွေ့​မ​မြင်​နိုင်​သော သင်​တို့​၏​အ​ဖ​မှ​လွဲ​၍ အ​ခြား​မည်​သူ​မျှ​မ​သိ​စေ​ရန် မျက်​နှာ​ကို​သစ် ၍​ဦး​ခေါင်း​ကို​ဖြီး​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါအမှန်အကန် ဆို သည်ကား၊ ထိုသူတို့သည် မိမိ တို့အကျိုး ကို ခံရ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao jago, yaguin umayunat jao, palalae y ilumo, ya unfagase y matamo;

Daai Chin NT ☆

Ei nami jeih üng nami lu ksi am hluk u lü mthik lü nami hmaiei vai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe nangcae mah buh na zah o naah, ungsi to angnok oh loe, mikhmai to pathlak oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae na yaeh vaengah na maelhmai te sil lamtah, na lu khaw hluk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae na yaeh vaengah na maelhmai te sil lamtah, na lu khaw hluk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你禁食的时候，要梳头洗脸，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你禁食的時候，要梳頭洗臉，

World Chinese Bible ☆

但你禁食的时候，要梳洗头发，洗净脸面，

Yao NT ☆

Nambo mwe pankutaŵa, nsukusule ku meeso ni kupakala mauta muntwe,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞⲔ ⲆⲈ ⲈⲔⲈⲢⲚⲎⲤⲦⲈⲨⲒⲚ ⲐⲰϨⲤ ⲚⲦⲈⲔⲀⲪⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲒⲀ ⲠⲈⲔϨⲞ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕ⳿ⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲑⲱϩⲥ ⳿ⲛⲧⲉⲕ⳿ⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Ti naprotiv, kad postiš, pomaži glavu i umij lice

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty pak, když se postíš, pomaž hlavy své a tvář svou umej,

Danish Bible 1931 ☆

Men du, når du faster, da salv dit Hoved, og to dit Ansigt,

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ତମେ ଉପାସ୍‌ କର୍‌ବା ବେଲେ, ମୁଣ୍ଡେ ଚିକନ୍‌ଲାଗାଇ ଅଇ ସପା ସୁତ୍‌ରା ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jidni milja ngamanani, jidni mangatandra gildieli wiribateriau, ja jidni mudla ngapali kulirkateriau,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar gij, als gij vast, zalft uw hoofd, en wast uw aangezicht;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar als gij vast, zalf dan uw hoofd en was uw gezicht,

Esperanto Bible ☆

Sed fastante, vi oleu vian kapon kaj lavu vian vizaĝon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage,

French Ostervald Bible ☆

Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais toi, quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,

Gamo NT ☆

Neni xoomma xoomikko ne ayfeso mecista, ne hu7e tiyista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ପେ ଉପାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେଲା ସାର୍ମୁଆଁ ଗ୍ୱେମୁଆଁଚେ ବାଆଃନ୍ନିଆ ଞ୍ଚୁ ଲିଗ୍‌ଚେ ପର୍‌ଚଲ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଲାଲାପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du aber, wenn du fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn du aber fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

German Textbibel ☆

Du aber, wenn du fastest, salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du aber, wenn du fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Shin neeni xoomiya wode ne som77uwa meecca, ne huu7iya tiyetta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama fini, a ya luo bu ñoabu, han fa a nunga ki suogi tulale,

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

Textus Receptus ☆

Σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλήν, καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

Text-Critical Greek NT ☆

σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλήν, καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλήν, καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

Greek Majority Text NT ☆

συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι

Byzantine Greek NT ☆

σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

SBL Greek NT ☆

σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men ou menm, lè w'ap fè jèn, penyen tèt ou byen penyen, lave figi ou byen lave.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, i hookeai oe, e poni i kou poo, a e holoi i kou maka;

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וְאַתָּה כִּי תָצוּם תָּסוּךְ רֹאשְׁךָ וְתִרְחַץ פָּנֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתה כי תצום סוך את ראשך ורחץ את פניך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma tu, quando digiuni, ungiti il capo, e lavati la faccia;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma tu, quando digiuni, ungiti il capo e làvati la faccia,

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あなたが断食するときは、頭に油を塗り、顔を洗いなさい。

New Japanese NT ☆

しかし、あなたが断食するときには、自分の頭に油を塗り、顔を洗いなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଆନମ୍‌ଲନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଅବବ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ମିଞଲନ୍‌ ଜଡ୍‌ନାବା, ଆରି ଆମଡ୍‌ନାବା,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kibꞌan qꞌipoj waꞌim, chixiya ri iwiꞌ, xuqujeꞌ chichꞌaja ri ipalaj,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu uve upuwiva udeindile savuli ya kwisaya, bakha imono untwe gwakho pu ukalave na khumiho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라

Kosraean Bible ☆

A kowos fin lalo, kowos twanla motowos ac kawia sifowos,

Kuhane NT ☆

Kono iwe ho lilinyima zilyo, uli singe mafuta ku mutwi ni ku samba ku cifateho caku.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tu autem, cum jejunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava,

Meitei Bible ☆

Adubu nahakti chara henba matamda, namai-namit tathoktuna nakoktu thao teisillu.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese ma leuer baili, ma idu desas mabara kerem; a dirup mara op;

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆପେ କାଟାବ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆପେୟାଃ ମେଦ୍‌ମୁହାଁଡ଼୍‌ ଆବୁଙ୍ଗ୍‌ୟେଁନ୍‌ପେ ଆଡଃ ବହଃରେ ସୁନୁମ୍‌ ଗସଗେନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen samuh ih rangsoom tong andoh, sen the ah met, khoh ah thit,

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Yaral inde fasting nginte in angk nyrippin.

Ndengereko NT ☆

Lakini wenga, mana utabike, upakile mauta mutwe wako ni uuluwe kuminyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu veve peukujihinisa kulya chakulya ndava ya Bambu, samba manji pamihu na unyala mahuta pamutu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن توچون روزه‌داری، سر خود را تدهین کن و روی خود را بشوی

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

a koe lao kaijejol, ujor inon om o opinok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A koe lao kaisesol, usor mong om o opinok.

World Portuguese Bible ☆

Mas você, quando jejuar, unja a cabeça e lave o rosto,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém tu, quando jejuares, unge a tua cabeça e lava o teu rosto,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar voi, când postiți, ungeți-vă capul și spălați-vă pe față,

Romanian BTF Bible ☆

Dar tu, când postești, unge-ți capul și spală-ți fața;

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar voi, când postiți, ungeți-vă capul și spălați-vă pe față,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи ту, кынд постешть, унӂе-цькапул ши спалэ-ць фаца,

Russian Synodal Bible ☆

А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,

Safwa NT ☆

Lelo, lufunga pahala amafuta hwitwe lyaho uyoje hunaso.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nangni chu bu nin ngêi zora khomin nin mâi phie ungla, nin sam khûi roi,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ti kad postiš, namaži glavu svoju, i lice svoje umij,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ти кад постиш, намажи главу своју, и лице своје умиј,

Mashi Bible ☆

Ci wêhe, nka wacîshalisa, ohebe amavurha omu irhwe onashuke obusù bwâwe;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba obe walikanishanga kulya, samba kumenso, ne kusakula cena mishishi ku mutwi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas tú, cuando ayunas, unge tu cabeza y lava tu rostro;

Spanish BLL ☆

Pero tú, cuando ayunes, arréglate el cabello y lávate la cara,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu cara,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero tú, cuando ayunes, lava tu rostro y arregla tu cabeza,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero cuando tú ayunes, perfúmate la cabeza y lávate la cara,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wewe lakini unapofunga, paka kichwa chako mafuta, nawa uso wako,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo nonu dvmabv vngrinyi, nonugv nyukmua monyupla okv nonugv dwmw a tai toksu laka,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko koe, ʻoka ke ka ʻaukai, pani ho ʻulu, mo kaukauʻi ho mata;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж, коли постиш, намасти голову твою, і вмий лице твоє;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж, коли постиш, намасти голову твою, і вмий лице твоє;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song khi ngươi kiêng ăn, hãy xức dầu trên đầu, và rửa mặt,

Eastern Yiddish NT ☆

דו אבער, ווען דו פאסט, זאלב דיר דעם קאפ מיט אייל, און וואש דיר אפ דאס פנים;

CC BY 4.0