Matthew 7:1

American Standard Version (1901)

Judge not, that ye be not judged.

ASV Byzantine Text

Judge not, that ye be not judged.

Breton Gospels

Na varnit ket, evit na viot ket barnet;

Asang Khongca Bible

Nangmah to lokcaek han ai ah, minawk to lokcaek hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang te laitloek thil uh boeh, te daengah ni namamih lai n'tloek thil pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang te laitloek thil uh boeh, te daengah ni namamih lai n'tloek thil pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

MAI manao ino aku, o manao ino ia mai oukou.

English Berean Standard Bible

“Do not judge, or you will be judged.

Haitian Creole Bible 1985

Pa jije moun pou Bondye pa jije nou,

Clementine Vulgate 1598

Nolite judicare, ut non judicemini.

Bible in Basic English

Be not judges of others, and you will not be judged.

French: Bible J.N. Darby

Ne jugez pas, afin que vous ne soyez pas jugés :

Czech Kralická Bible 1613

Nesuďtež, abyste nebyli souzeni.

Kosraean Bible

“Nik kowos nununku mwet, tuh God Elan tia pac nununkekowos,

Romanian Free Holy Bible

“Nu judecați, ca să nu fiți judecați.

World Portuguese Bible

“Não julguem, para que vocês não sejam julgados.

Swahili Bible

“Msiwahukumu wengine, msije nanyi mkahukumiwa na Mungu;

Romanian BTF Bible

Nu judecați, ca să nu fiți judecați.

Burmese Common Language Bible

``သူ​တစ်​ပါး​အား​မ​စစ်​ကြော​မ​စီ​ရင်​ကြ​နှင့်။ သို့ မှ​သာ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တို့​ကို​စစ်​ကြော စီ​ရင်​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

Judge not, that ye may not be judged;

German Unrevised Elberfelder Bible

Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet;

Dutch Bible 1917

Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt.

Italian Diodati Bible

NON giudicate, acciocchè non siate giudicati .

Douay-Rheims 1899

Judge not, that you may not be judged,

Geneva Bible 1599

Judge not, that ye be not iudged.

Noyes Bible

Judge not, that ye be not judged.

Danish Bible 1931

Dømmer ikke, for at I ikke skulle dømmes; thi med hvad Dom I dømme, skulle I dømmes,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

DER kadeikada, pwe komail der pakadeikada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

DER kadeikada, pwe komail der pakadeikada.

King James Version

Judge not, that ye be not judged.

King James Version + Apocrypha

Judge not, that ye be not judged.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi đừng đoán xét ai, để mình khỏi bị đoán xét.

KJV Cambridge Paragraph

Judge not, that ye be not judged.

Revised West Version

“ʻOua naʻa mou fakamaau, telia naʻa fakamaaua ʻakimoutolu.

French Ostervald Bible

Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés;

Romanian Free Holy Bible

“Nu judecați, ca să nu fiți judecați.

Esperanto Bible

Ne juĝu, por ke vi ne estu juĝataj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.

German Luther Bible 1912

Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet.

Majority Standard BIble

“Do not judge, or you will be judged.

Meriam Mir Bible

Ua nole abi meratager kak nerute le, iaueakai E uabi ko nole meratager.

Webster Bible

Judge not, that ye be not judged.

Blackfoot Matthew

PINOKŎK'ITSIMAK ki kimatakokŏkitsĭmŭk o'a

Open English Bible (Commonwealth)

‘Do not judge and you will not be judged.

Open English Bible (US)

“Do not judge and you will not be judged.

Revised Version

Judge not, that ye be not judged.

Italian Riveduta Bible

Non giudicate acciocché non siate giudicati;

French Free Holy Bible for the World

« Ne jugez pas, afin de ne pas être jugés.

Reina Valera 1909

NO juzguéis, para que no seáis juzgados.

Spanish BLL

“No juzguen a los demás, para que Dios no los juzgue a ustedes.

Spanish Free Bible for the World

“No juzguéis, para que no seáis juzgados.

Croatian Bible

“Ne sudite da ne budete suđeni!

Serbian DK Bible (Latin)

Ne sudite da vam se ne sudi;

Dieri NT

„Wata kalala kuranau, jeruja jura wata kalala manila nganai.

German Textbibel

Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet.

Ngarrindjeri Scriptures

Nowaiy inde an nuntun ananyiril wirrangwarrin, wunyar nowaiy nuntun umanyiril wirrangwarrin.

Tyndale NT

Ivdge not that ye be not iudged.

World English Bible

“Don’t judge, so that you won’t be judged.

World English Bible (Catholic)

“Don’t judge, so that you won’t be judged.

World English Bible British Edition

“Don’t judge, so that you won’t be judged.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Don’t judge, so that you won’t be judged.

World English Bible Classic

“Don’t judge, so that you won’t be judged.

World English Bible Updated

“Don’t judge, so that you won’t be judged.

World Messianic Bible

“Don’t judge, so that you won’t be judged.

World Messianic Bible British Edition

“Don’t judge, so that you won’t be judged.

Wycliffe Bible portions

Nile ye deme, `that ye be not demed; for in what doom ye demen,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

CHAMIYO fanmanjusga para ti infanmajusga.

Young's Literal Translation

'Judge not, that ye may not be judged,

Textus Receptus

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·

Text-Critical Greek NT

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·

Greek Majority Text NT

μη κρινετε ινα μη κριθητε

Byzantine Greek NT

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·

Tischendorf Greek NT

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну жудекаць, ка сэ ну фиць жудекаць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не судїть, щоб вас не суджено.

Ukrainian Freedom Bible

Не судїть, щоб вас не суджено.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не судите да вам се не суди;

Russian Synodal Bible

Не судите, да не судимы будете,

Salkinson Hebrew NT

א לֹא תִשְׁפְּטוּ וְלֹא תִשָּׁפֵטוּ׃

Modern Hebrew Bible

אל תשפטו למען לא תשפטו׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲢϮϨⲀⲠ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨϢⲦⲈⲘϮϨⲀⲠ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ϣⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

«لَا تَدِينُوا لِكَيْ لَا تُدَانُوا،

Old Persion Version Bible

«حکم مکنید تا بر شما حکم نشود.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် စစ်ကြော ဆုံးဖြတ်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် ရမည်အကြောင်း သူတစ်ပါး၏အမှု၌ စစ်ကြော ဆုံးဖြတ်ခြင်းကို မ ပြုကြနှင့်။

Korean Bible 1910

비판을 받지 아니하려거든 비판하지 말라

Japanese Freedom Bible

裁いてはならない。あなたがたが裁かれないためである。

World Chinese Bible

“不要论断，免得你们被论断。

New Japanese NT

さばいてはいけません。さばかれないためです。

Chinese Union Version (simplified)

「你们不要论断人，免得你们被论断。

Chinese Union Version (traditional)

「你們不要論斷人，免得你們被論斷。

Meitei Bible

“Nakhoibu Tengban Mapuna wayendanaba nakhoina misingbu wayelluganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Kvvbia jwngkadaka mabvka, Pwknvyarnv ka nonua jwngkadaka madubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin da ja mani ti buudi, ke U Tienu n da ti jia yi mo yaa buudi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não julgueis, para que não sejais julgados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkulonga, nawe wahayilongwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhakazâg’itwa oluli omu mwa bene, irhondo bankatwa oluli omu mwinyu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama ngthumkhyahnak üngka naw nami lät vaia khyanga lei käh nami mtai vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Sen ih mih ladande theng, eno ba sen ah Rangte ih tadande ran,

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte bola pirdetonta mala hara asa bolla pirdofitte.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hintte bolla pirddettonna mela harata bolla pirddofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabt́ Iyesus hank'owa bíet, «It atsats angsherawok'o konatsor angshk'ayere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gaithek shii achua rabo, jiè Hamangkhung-aphuii de nathek shii achua ruii phro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sanzi uatuli, ni we kete u atulwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No juzguen, para que no sean juzgados.

CC BY 4.0

Yao NT

“Ngasimwalamula ŵane, kuti ni ŵanyamwe nkaika kulamulikwa ni Akunnungu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khomela ukhuhiga pakhuva nayumwe malahigiwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana uhukumu, ni wenga walowa hukumilwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Mkoto kuvahamula vangi, muni na nyenye yati mwihamuliwa lepi na Chapanga,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No juzguen, para que no sean juzgados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Mi chungroi jêk no ungla, Pathien'n nin chungroi jêk no nih,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Miqꞌat tzij pa kiwiꞌ nikꞌaj winaq chik, rech man kuqꞌat ta tzij ri Dios piꞌwiꞌ ix.

CC BY 4.0

Soli NT

“Kamutomboloshanga banenu, kwambeti nenjamwe Lesa akabule kumombolosha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Do not judge, so that you will not be judged.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Judge not lest you be judged.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

משפט נישט, כדי איר זאלט נישט געמשפט ווערן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“गुनो ना लगाड़ो, ता गुनो तमारी पोर बी नी लगाड़े।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆନ୍ନାମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏବ୍‌ଡୋସାଡଙ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଃନ୍ନବ୍‌ଡୋସାବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଏଟାଃକକେ ଆଲ୍‌ପେ ବିଚାର୍‌କଆ, ଏନାରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆପେକେ କାଏ ବିଚାର୍‌ପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବିନ୍‌ ଲକର୍‌ ଦସ୍‌ କଜି ବୁଲାନାଇ । ତାକର୍‌ ବିଚାରର୍‌ ଦସ୍‌ ନ ଦାର୍‌ଲେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମର୍‌ ଦସ୍‌ ନ ଦାରେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେଇଂନେ ଦସ୍ ତୁର୍ ଆଅଲେଙ୍ଗ୍‌ପା । ତେଲା ଇସ୍‌ପର୍ ଡିଗ୍ ପେନେ ଦସ୍ ଆସା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ତୁମିମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ବିଚାରେ ନଃହେଳାସ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ବିନ୍ ଲକାର୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରାନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0