Matthew 8:12

American Standard Version (1901) ☆

but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

ASV Byzantine Text ☆

but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

English Berean Standard Bible ☆

But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”

Bible in Basic English ☆

But the sons of the kingdom will be put out into the dark, and there will be weeping and cries of pain.

Darby Translation ☆

but the sons of the kingdom shall be cast out into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Geneva Bible 1599 ☆

And the children of the kingdome shall be cast out into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnashing of teeth.

Noyes Bible ☆

But the sons of the kingdom will go out into the outer darkness; there will be wailing and gnashing of teeth.

King James Version ☆

But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

King James Version + Apocrypha ☆

But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Majority Standard BIble ☆

But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”

Webster Bible ☆

But the children of the kingdom shall be cast out into utter darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

while the heirs to the kingdom will be banished into the darkness outside; there, there will be weeping and grinding of teeth.’

Open English Bible (US) ☆

while the heirs to the kingdom will be banished into the darkness outside; there, there will be weeping and grinding of teeth.”

Revised Version ☆

but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

Tyndale NT ☆

and the chyldren of the kyngdome shalbe cast out in to vtter darcknes: there shalbe wepinge and gnasshing of tethe.

World English Bible ☆

but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”

World English Bible (Catholic) ☆

but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”

World English Bible British Edition ☆

but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”

World English Bible Classic ☆

but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”

World English Bible Updated ☆

but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”

World Messianic Bible ☆

but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”

World Messianic Bible British Edition ☆

but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”

Wycliffe Bible portions ☆

but the sones of the rewme schulen be cast out in to vtmer derknessis; there schal be wepyng, and grynting of teeth.

Young's Literal Translation ☆

but the sons of the reign shall be cast forth to the outer darkness — there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.'

Text-Critical English NT ☆

but the sons of the kingdom will be cast into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the Bnei HaMalchut will be thrown out into the outer choshech (darkness), where there will be weeping and grinding of teeth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا بَنُو ٱلْمَلَكُوتِ فَيُطْرَحُونَ إِلَى ٱلظُّلْمَةِ ٱلْخَارِجِيَّةِ. هُنَاكَ يَكُونُ ٱلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पण राज्‌य नी अवल्‌यात ने बारथा अंदारला मे नाख देहे: तां रड़हे अने दातु ककड़ावता रेहे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki nĭn'naiisĭnni ĭstokos'ix ak'satŭpiksĭstsiauax ski'natsii; annim asain'sĭnni ki satse'kĭnan ak'itstsiian.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସେ ରାଇଜେ ରେତା କଃତା, ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଦାୟ୍‌ ଅଃନ୍ଦାରେ ହଃକାଅୟଃଦ୍‌, ସେତି କାନ୍ଦ୍‌ତି ଆର୍‌ ଦାତ୍‌ ଚାବି ଅଃଉତି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mengstaani naatosh boon b́ geyirwotsmó úratse fa'a t'alwotse bojweti. Manoknowere eeponat gash k'aashon wotitwe.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

met bugale ar rouantelezh a vo taolet e deñvalijenn an diavaez, e-lec'h ma vo goueladegoù ha grigoñsadegoù-dent.

Bugun Bible ☆

Jishii, hanyie nathek ne Sajathua hà um pho shii ne igiia hà fen ruii phro, thiisa hà ithek ne shiinyinthek khriieg ne cho ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​နိုင်​ငံ​တော်​သား​ဖြစ်​သင့်​သူ​တို့​မူ​ကား ပြင်​ပ​အ​မှောင်​ထဲ​သို့​ထုတ်​ပစ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ရပ်​တွင်​သူ​တို့​သည်​ငို​ကြွေး​မြည် တမ်း​၍​အံ​သွား​ခဲ​ကြိတ်​လျက်​နေ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နိုင်ငံ တော်သား တို့သည်လည်း ငိုကြွေး ခြင်း၊ အံသွား ခဲကြိတ် ခြင်းရှိ ရာ၊ ပြင် အရပ်မှောင်မိုက် ထဲသို့ နှင်ချ ခြင်းကို ခံရကြလတံ့ဟု နောက် တော်သို့ လိုက်သောသူ တို့အား မိန့် တော်မူပြီးမှ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao y famaguon y raeno ufanmayute gui sumanjiyong gui jemjom; ya ayo nae uguaja cumasao yan checheg nifen.

Daai Chin NT ☆

Acunüngpi Khawmahe ta kpunga anghmüpnaka jah xawt u se, acuia mni cui ha kyet üng kyap khaie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe prae ih caanawk loe khoving tasa bangah va o tih: to ah qahhaih hoi haa kaekhaih to om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ram kah a ca tah poengben kah yinnah khuila a haek uh ni. Te ah te rhah neh no rhuengnah om ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ram kah a ca tah poengben kah yinnah khuila a haek uh ni. Te ah te rhah neh no rhuengnah om ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去，在那裏必要哀哭切齒了。」

World Chinese Bible ☆

但本国的子民却要被丢在外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。”

Yao NT ☆

Nambo ŵelewo ŵati aŵe mu Umwenye wo chaponyekwe paasa, pa chipi, kweleko chalile ni kuchilimya meeno.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒϢⲎⲢⲒ ⲆⲈ ⲚⲦⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲈⲨⲈϨⲒⲦⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲠⲒⲬⲀⲔⲒ ⲈⲦⲤⲀⲂⲞⲖ ⲠⲒⲘⲀ ⲈⲦⲈ ⲪⲢⲒⲘⲒ ⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲤⲐⲈⲢⲦⲈⲢ ⲚⲦⲈⲚⲒⲚⲀϪϨⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩ⳿ⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ⳿ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.

Croatian Bible ☆

a sinovi će kraljevstva biti izbačeni van u tamu. Ondje će biti plač i škrgut zubi.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale synové království vyvrženi budou do temností zevnitřních. Tamť bude pláč a škřipení zubů.

Danish Bible 1931 ☆

Men Rigets Børn skulle kastes ud i Mørket udenfor; der skal der være Gråd og Tænders Gnidsel.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସରଗ୍‌ ରାଇଜେ ପୁର୍‍ବାର୍‍ ରଇଲାଇ, ସେମନ୍‌କେ ବାଇରର୍‌ ଆନ୍ଦାରେ ପିଙ୍ଗା ଅଇସି । ତେଇ ସେମନ୍‌ ଦାଁତ୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍‌ କାତ୍‌ରି ମାରିଚପିଅଇ କାନ୍ଦ୍‌ବାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu mililaia kupa teribala nganai ngalpuru pirnaia, naka tana pirna ngirikidala nganai ja mana katakatangala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En de kinderen des Koninkrijks zullen uitgeworpen worden in de buitenste duisternis; aldaar zal wening zijn, en knersing der tanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar dat de kinderen van het rijk zullen worden uitgeworpen naar buiten, de duisternis in; daar zal geween zijn en gekners der tanden.

Esperanto Bible ☆

sed la filoj de la regno estos elĵetitaj en la eksteran mallumon; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors : là seront les pleurs et les grincements de dents.

French Ostervald Bible ☆

Mais que les enfants du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors; là seront les pleurs et les grincements de dents.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais les enfants du Royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors. C'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents. »

Gamo NT ☆

Salo kawotethi istas gidana besiza asati heen kare duman yegistan heenka yehoyne acha garceth gidana” gidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଏନ୍‌ ରାଜିନ୍ନିଆ ଲେଃନେ ଆମେଇଂକେ ବାଏରେ ତାଂକିଗ୍‌ନ୍ନିଆ ଜଗ୍‌ତ୍ଲିଗ୍ ବିଃଆର୍‌ଏ । ଆତ୍‌ଅରିଆ ମେଇଂ ଅଃଚେ ଗ୍ନି ଆଃଚାର୍ ଆଃଲିୟା କେଆର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

aber die Söhne des Reiches werden hinausgeworfen werden in die äußere Finsternis: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.

German Luther Bible 1912 ☆

aber die Kinder des Reiches werden ausgestoßen in die Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappen.

German Textbibel ☆

Die Söhne des Reiches aber werden hinausgeworfen werden in die Finsternis draußen, da wird sein Heulen und Zähneknirschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

aber die Kinder des Reiches werden in die äußerste Finsternis hinausgeworfen werden; dort wird Heulen und Zähneknirschen sein.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin salo kawotethaa laattanaw bessishin attidayssati kare dhuman holettana. Yan enttaw yeehonne achcha garccethi gidana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama bi baa lu yaaba n bi tie tanpoli diema yaaba yeni niinpo, li biigicianli nni, a bubula leni mi ñincegima n baa ye naankani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε υιοι τησ βασιλειασ εκβληθησονται εισ το σκοτοσ το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμοσ και ο βρυγμοσ των οδοντων

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐξελεύσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, moun ki pou ta antre nan Peyi Wa a, y'ap voye yo jete deyò nan fènwa. Se la va gen rèl, se la moun va manje dan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o na keiki o ke aupuni, e kipakuia'ku lakou iloko o ka pouli iwaho, malaila e uwe ai, a e uwi ai na niho.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וּבְנֵי הַמַּלְכוּת יִדַּחוּ אֶל־הַחֹשֶׁךְ הַחוּצָה שָׁם יִהְיֶה בְכִי וַחֲרֹק שִׁנָּיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל בני המלכות המה יגרשו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרוק השנים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed i figliuoli del regno saranno gettati nelle tenebre di fuori. Quivi sarà il pianto, e lo stridor de' denti .

Italian Riveduta Bible ☆

ma i figliuoli del regno saranno gettati nelle tenebre di fuori. Quivi sarà il pianto e lo stridor dei denti.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、御国の子らは外の闇に投げ出される。そこで泣き叫び、歯ぎしりする。」

New Japanese NT ☆

しかし、御国の子らは外の暗やみに放り出され、そこで泣いて歯ぎしりするのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଜି ବନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟଲୋଙ୍‌ ଡକୋତଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙ୍‌ଲେ ଆ ଲୋଙଡ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ସନେଡନ୍‌ ଡେତଜି, ତେତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ୟନେନ୍‌ ଡ ରମ୍‌ରମ୍‌ଜିନ୍‌ ଡେତଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri e kꞌo apan nabꞌe pa ri ajawarem rech ri Dios, keꞌsax na bꞌik, kekꞌyaq bꞌik pa ri qꞌequꞌmal. Chilaꞌ koꞌqꞌ wi na rumal ri kꞌax, xuqujeꞌ kakiqutꞌutꞌej wi na ri kiware.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino avene avana valudeeva vala lahwagwa muhisi ya khunji, pu ukhwa khulava neikhileilo nu lugaduncho lwa meno.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

나라의 본 자손들은 바깥 어두운 데 쫓겨나 거기서 울며 이를 갊이 있으리라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu mwet puspis su fal in wi nu in Tokosrai se inge ac fah sisila nu in acn lohsr uh, yen ma elos ac fah tung, keok ac ngalis inwihselos.”

Kuhane NT ☆

Kono vana vamu muvuso kava sohelwe kwi fifi lyahanze, kwina kulila ni kukwecameno.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium.

Meitei Bible ☆

Adubu swarga leibak adugi oipham thokpa mi kaya amadi mapan-gi amambada langthokkani; mapham aduda makhoina kapkani amasung maya krak-krak chikkani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe ged kemle uerem giz uiaba imuare abele kupikup adige, a nagri au ebazuer a tereg ikukumared.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌ ରାଇଜ୍‌ରେନ୍‌ ହନ୍‌କ ନୁବାଃଉତାର୍‌ରେକ ହୁରାଙ୍ଗ୍‌ ଏଣ୍ଡାଗଆଃ । ଏନ୍ତାଃରେ ଆକଆଃ ରାନାଆଃ ଆଡଃ ଡାଟା ହାବ୍‌ ରିଡିଦଃଆ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong o mina erah Hasong adoh wangjih taat angte loong ah laamang nah dok haatkaat ah, erah doh neng ih neng pha ah phak ano huung rum ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini bana ba ufalme balowa taikulilwa mulubendo lwa panja nga kwaba na kulelo na tauna mino.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu vala vevaganikiwi kuvya muunkosi wenuwo yati vakuvataga kuvala, kuchitita, kwenuko yati vivemba na kuyaga minu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما پسران ملکوت بیرون افکنده خواهند شد، در ظلمت خارجی جایی که گریه و فشار دندان باشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me pweledan wei pan lokidokila nan rotorot liki, iei wajan maiei o teterok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me pweledan wei pan lokidokila nan rotorot liki, iei wasan maiei o teterok.

World Portuguese Bible ☆

mas os filhos do Reino serão lançados nas trevas exteriores. Ali haverá choro e ranger de dentes.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os filhos do reino, porém, serão lançados nas trevas de fora; ali haverá pranto e ranger de dentes.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

dar copiii Împărăției vor fi aruncați în întunericul de afară. Acolo va fi plâns și scrâșnire de dinți”.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar copiii împărăției vor fi aruncați în întunericul de afară; acolo va fi plânsul și scrâșnirea dinților.

Romanian Free Holy Bible ☆

dar copiii Împărăției vor fi aruncați în întunericul de afară. Acolo va fi plâns și scrâșnire de dinți”.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ярфиий Ымпэрэцией ворфи арункаць ын ынтунерикул де афарэ, унде вор фи плынсул ши скрышниря динцилор.”

Russian Synodal Bible ☆

а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

Safwa NT ☆

Lelo abhana bhibhumwini bhahayitagwa huhisi ha hunzi, hwehwaha yibha na lile na sye amino.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu Rêngram nâingei hah chu pêntieng ijînga paiin om an ta, male mahan chap le hâ rielin om an tih.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sinovi carstva izgnaće se u tamu najkrajnju; onde će biti plač i škrgut zuba.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А синови царства изгнаће се у таму најкрајњу; онде ће бити плач и шкргут зуба.

Mashi Bible ☆

Abâna bw’Obwâmi bôhe bayish’ikabulirwa omu ndunduli y’omwizimya, mwo bahogerere n’okukenyeza amîno».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba abo banga belela kuba mu Bwami ubo, nibakataiwe kunsa mumushinshe. Kopeloko nibakalile ne kukokota meno abo, cebo cakubabwa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas los hijos del reino serán echados á las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.

Spanish BLL ☆

Pero los que debían pertenecer al Reino serán echados a la oscuridad de afuera, donde habrá llanto y crujir de dientes”.

Spanish Free Bible for the World ☆

mas los hijos del Reino serán echados a las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero los hijos del reino serán echados a la oscuridad de afuera. Allí habrá llanto y crujir de dientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero los hijos del reino serán lanzados a la oscuridad de afuera. Allí será el llanto y el crujido de los dientes.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini wale ambao wangalipaswa kuwa katika Ufalme huo watatupwa nje, gizani, ambako watalia na kusaga meno.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola yvvdw Karv lo doorung jinv nga kanv jiriak kolo orlwkreku, hoka bunu achiapik v hila kumabv hijung nga hitwk kwrwk sila dooreku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e fānau ʻoe puleʻanga ʻe kapusi kituaʻā ki he fakapoʻuli: pea ʻe ʻi ai ʻae tangi mo e fengaiʻitaki ʻoe nifo.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

а сини царства будуть повикидані у темряву надвірню: там буде плач і скриготаннє зубів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

а сини царства будуть повикидані у темряву надвірню: там буде плач і скриготаннє зубів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng các con bổn quốc sẽ bị liệng ra chốn tối tăm ở ngoài, tại đó sẽ có khóc lóc và nghiến răng.

Eastern Yiddish NT ☆

די קינדער אבער פון דעם מלכות וועלן ארויסגעווארפן ווערן אין דער פינצטערניש אינדרויסן; דארטן וועט זיין דאס קלאגן און דאס קריצן מיט די ציין.

CC BY 4.0