Matthew 13:42

American Standard Version (1901)

and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

ASV Byzantine Text

and shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Breton Gospels

hag e taolint anezho en ur forn-dan, e-lec'h ma vo goueladegoù ha grigoñsadegoù-dent.

Asang Khongca Bible

paroeai kabae hmai kamngaeh thungah va o tih: to ah qahhaih hoi hakaekhaih to om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te hmai alh khuila a phum uh ni. Te rhoek ah rhah neh, no rhuengnah nen ni a om eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te hmai alh khuila a phum uh ni. Te rhoek ah rhah neh, no rhuengnah nen ni a om eh.

Hawaiian Bible 1868

A e hoolei aku ia lakou iloko o ka lua ahi; ilaila ka uwe ana a me ka nwi ana o na niho.

English Berean Standard Bible

And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Haitian Creole Bible 1985

Zanj yo va jete yo nan gwo founo k'ap boule a. Se la va gen rèl, se la moun va manje dan yo.

Clementine Vulgate 1598

et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium.

Bible in Basic English

And will put them into the fire; there will be weeping and cries of sorrow.

French: Bible J.N. Darby

et ils les jetteront dans la fournaise de feu : là seront les pleurs et les grincements de dents.

Czech Kralická Bible 1613

A uvrhouť je do peci ohnivé. Tamť bude pláč a škřipení zubů.

Kosraean Bible

Ac elos ac fah siselosyang nu in funyu in e, yen ma elos ac fah tung, keok ac ngalis inwihselos.

Romanian Free Holy Bible

și îi vor arunca în cuptorul de foc. Acolo va fi plâns și scrâșnire de dinți.

World Portuguese Bible

e os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes.

Swahili Bible

na kuwatupa katika tanuru ya moto, na huko watalia na kusaga meno.

Romanian BTF Bible

Și îi vor arunca în cuptorul de foc; acolo va fi plânsul și scrâșnirea dinților.

Burmese Common Language Bible

တောက်​လောင်​သော​မီး​ဖို​ထဲ​သို့​ပစ်​ချ​စေ​တော်​မူ မည်။ ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း ၍​အံ​သွား​ခဲ​ကြိတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and they shall cast them into the furnace of fire; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie werden sie in den Feuerofen werfen: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.

Dutch Bible 1917

En zullen dezelve in den vurigen oven werpen; daar zal wening zijn en knersing der tanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en ze in de vuuroven werpen; daar zal geween zijn en gekners der tanden.

Italian Diodati Bible

e li getteranno nella fornace del fuoco . Ivi sarà il pianto e lo stridor de' denti .

Douay-Rheims 1899

And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Geneva Bible 1599

And shall cast them into a fornace of fire. There shalbe wailing and gnashing of teeth.

Noyes Bible

and will cast them into the furnace of fire; there will be wailing and gnashing of teeth.

Danish Bible 1931

og de skulle kaste dem i Ildovnen; der skal være Gråd og Tænders Gnidsel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re pan kajapok ir alan Ien kijiniai iei wajan mamaiei o teterok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re pan kasapok ir alang len kisiniai iei wasan mamaiei o teterok.

King James Version

And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

King James Version + Apocrypha

And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Vietnamese Bible 1923

và quăng những người đó vào lò lửa, là nơi sẽ có khóc lóc và nghiến răng.

KJV Cambridge Paragraph

and shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Revised West Version

Pea ʻe laku ʻakinautolu ki he pupuʻa afi: pea ʻe ʻi ai ʻae tangi mo e fengaiʻitaki ʻoe nifo.

French Ostervald Bible

Et ils les jetteront dans la fournaise ardente: là seront les pleurs et les grincements de dents.

Romanian Free Holy Bible

și îi vor arunca în cuptorul de foc. Acolo va fi plâns și scrâșnire de dinți.

Esperanto Bible

kaj ĵetos ilin en la fornon de fajro; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj.

French Louis Segond 1910 Bible

et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

German Luther Bible 1912

und werden sie in den Feuerofen werfen; da wird sein Heulen und Zähneklappen.

Majority Standard BIble

And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Meriam Mir Bible

A uiabi batauered muige abele urueri amei; nagri ebazuer, pako tereg ikupamaretlare.

Webster Bible

And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Blackfoot Matthew

Ki akitsĭpst'apiksĭstsiauax omŭx'tsi; annim' ak'itstsiau a sain'sĭnni, ki satse'kĭnani.

Open English Bible (Commonwealth)

and will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and grinding of teeth.

Open English Bible (US)

and will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and grinding of teeth.

Revised Version

and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

Italian Riveduta Bible

e li getteranno nella fornace del fuoco. Quivi sarà il pianto e lo stridor de’ denti.

French Free Holy Bible for the World

et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

Reina Valera 1909

Y los echarán en el horno de fuego: allí será el lloro y el crujir de dientes.

Spanish BLL

y los arrojarán al horno encendido. Allí habrá llanto y rechinar de dientes.

Spanish Free Bible for the World

y los echarán en el horno de fuego. Allí será el llanto y el crujir de dientes.

Croatian Bible

i bace ih u peć ognjenu, gdje će biti plač i škrgut zubi.

Serbian DK Bible (Latin)

I baciće ih u peć ognjenu: onde će biti plač i škrgut zuba.

Dieri NT

Ja tanali tanana turu pirini worala nganai; naka tana ngirikidala nganai ja mana katakatangala nganai.

German Textbibel

und werden sie in den Feuerofen werfen, da wird sein Heulen und Zähneknirschen.

Tyndale NT

and shall cast them into a furnes of fyre. There shalbe waylynge and gnasshing of teth.

World English Bible

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.

World English Bible (Catholic)

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.

World English Bible British Edition

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.

World English Bible Classic

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.

World English Bible Updated

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.

World Messianic Bible

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.

World Messianic Bible British Edition

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.

Wycliffe Bible portions

and thei schulen sende hem in to the chymney of fier, there shal be weping and betyng to gidere of teeth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya uyute gui jetnon guafe; ya ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen.

Young's Literal Translation

and shall cast them to the furnace of the fire; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

Textus Receptus

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Text-Critical Greek NT

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Tischendorf Greek NT

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Byzantine Greek NT

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Greek Majority Text NT

και βαλουσιν αυτουσ εισ την καμινον του πυροσ εκει εσται ο κλαυθμοσ και ο βρυγμοσ των οδοντων

Romanian Bible (Cyrillic)

ши-йвор арунка ын купторул апринс; аколовор фи плынсул ши скрышниря динцилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

та й повкидають їх ув огняну піч: там буде плач і скреготаннє зубів.

Ukrainian Freedom Bible

та й повкидають їх ув огняну піч: там буде плач і скреготаннє зубів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И бациће их у пећ огњену: онде ће бити плач и шкргут зуба.

Russian Synodal Bible

и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;

Salkinson Hebrew NT

מב וְהִשְׁלִיכוּ אֹתָם אֶל־כִּבְשַׁן אֵשׁ שָׁם יִהְיֶה בְכִי וַחֲרֹק שִׁנָּיִם׃

Modern Hebrew Bible

והשליכו אתם אל תנור האש שם תהיה היללה וחרק השנים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈϨⲒⲦⲞⲨ ⲈϮϨⲢⲰ ⲚⲬⲢⲰⲘ ⲠⲒⲘⲀ ⲈⲦⲈ ⲪⲢⲒⲘⲒ ⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲈⲘ ⲠⲤⲐⲈⲢⲦⲈⲢ ⲚⲦⲈⲚⲒⲚⲀϪϨⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉϯ⳿ϩⲣⲱ ⳿ⲛ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ⳿ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϫϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَطْرَحُونَهُمْ فِي أَتُونِ ٱلنَّارِ. هُنَاكَ يَكُونُ ٱلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ.

Old Persion Version Bible

و ایشان را به تنور آتش خواهند انداخت، جایی که گریه و فشار دندان بود.

Judson Burmese Bible

ငိုကြွေး ခြင်း၊ အံသွား ခဲကြိတ် ခြင်းရှိ ရာမီး ဖို ၌ ချ ကြလတံ့။

Korean Bible 1910

풀무불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갊이 있으리라

Japanese Freedom Bible

そして彼らを火の燃える炉に投げ込む。そこで人々は泣き叫び、歯ぎしりする。

World Chinese Bible

丢进火炉里；在那里必要哀哭切齿。

New Japanese NT

火の燃える炉に投げ込みます。彼らはそこで泣いて歯ぎしりするのです。

Chinese Union Version (simplified)

丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。

Chinese Union Version (traditional)

丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。

Meitei Bible

aduga makhoina makhoising adubu meigi komda langsin-gani, mapham aduda makhoina kap-laogani amasung maya krak-krak chikkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv bunu vdwa achialvbv vmv gukulo bunu orlwk reku, hoka bunu kapriku okv bunugv hijung nga kotwkkrwk sila dooreku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki lu ba ki buaga fantama nni, a bubula leni mi ñincegima n baa ye naankani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhayihubhataga wonti mwitanulu li moto, ambaho whayibha iholo nasye amino.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“bâbakwêbe omu ndugurhirà y’omuliro”: “okuhandi kubè kubanda endûlù n’okukenyeza amîno”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kyap u lü ami mnicui hakyet khai hea mulai mei kdäi üng jah xawt law khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und werden sie in den Feuerofen werfen; dort wird das Heulen und das Zähneknirschen sein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno neng ah echoojih we adoh haattak wan rum ah, erah doh neng pha ah phak rum ano huung rum ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yeehoy dizasone ache garcizaso daro wolqamma taman ista yegana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Maxi shiishidi yeehoynne achcha garccethi de7iya to7onna taman yeggana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taaw gop'otso boon bojuwiti, manoknowere k'eet'i eenonat gásh k'aashon wotitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek shii bai hòi boh shii fen muii phro, ithek ne choh ne sinyin khriig ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kavava sohele mwilyanga lilo, uko kavakalile nikukwecha meeno.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los echarán en el horno de fuego. Allí habrá llanto y crujir de dientes.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni achikatumetume ŵa kwinani wo chiŵaponye ŵandu pa litanuli lya mooto wakalipa ni kweleko chalile ni kuchilimya meeno.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Voni valalahiwa mundighuli eilya mwoto, ukhwa khukhulava nikhililo nukhuheveta amino.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Balowa kwataikwa boti mulitanuli lya mwoto, na akwo kwalowa bana kilelo na tauna mino.

CC BY 4.0

Ngoni NT

na kuvataga mulitanulu la motu ukali kwenuko yati vivemba na kuyaga minu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y los echarán al horno de fuego. Allí será el llanto y el crujido de los dientes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

mei thithei ngâiloia han pai ngei an ta, mahan chap an ta, an rakam riel an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We winaq riꞌ kekꞌyaq na bꞌik kumal ri angelibꞌ pa ri tyoꞌnel qꞌaqꞌ, chilaꞌ kakixiꞌj kꞌu na kibꞌ, koꞌq na, xuqujeꞌ kakiqutꞌutꞌej na kiware.

CC BY 4.0

Soli NT

Nibakabawale mubufuni bwa mulilo, kopeloko nibakalilenga ne kukokota meno.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They will throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Moshiachʼs malachim will throw them into the furnace of Eish; there will be weeping and grinding of teeth.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און וועלן זיי ווארפן אין דעם אויוון פון פייער אריין; דארטן וועט זיין דאס קלאגן און קריצן מיט די ציין.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तीमने आक्‌ठु नी दर्‌या मे धकली देहे; अने तीहया माणहु तीहयी आक्‌ठु नी भाटी मे ढोळो-ढोळो अने फुकु-फुकु रड़हे

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତଗୋସିଂଲୋଙନ୍‌ ସେଡ୍‌ତଜି, ଆନିଞ୍ଜି ତେତ୍ତେ ୟେୟେଡାନ୍‌ ଡ ରମ୍‌ରମ୍‌ଜିନ୍‌ ଡେତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ ହୁୱାଙ୍ଗ୍‌ରେକ ହାଁଣବଆଃ, ଏନ୍ତାଃରେ ରାନାଆଃ ଆଡଃ ଡାଟା ହାବ୍‌ ରିଡିଦଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଏ ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଲାଗି ରଇବା ଜଇଟାନେ ପିଙ୍ଗ୍‌ବାଇ । ତେଇ ସେମନ୍‍ କିଲ୍‌ବିଲ୍‌ ଅଇ କାନ୍ଦ୍‌ବାଇ ଆରି ଦାତ୍‌ କାତ୍‌ରିଅଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ଏନ୍‌ ସାପାରେକେ ଡୁଆ ଲେଃକ୍ନେ ସୁଆନ୍ନିଆ ତ୍ଲାଗ୍‍ଏ । ଆତ୍‍ଅରିଆ ଏନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ଅଃଆର୍‌ଏ ବାରି କସ୍‍ଟେରେ ଗ୍ନି ଆଃଚିଆଃଲ୍ୟା ଲେଃଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଜୟ୍‌କୁଣ୍ଡେ ହଃବ୍ଳାଉତି, ସେ ବିତ୍ରେ କାନ୍ଦ୍‌ତାର୍‌ ଆର୍‌ ଦାତାର୍‌ କିଳିମିଳି ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0