Matthew 8:23

American Standard Version (1901)

And when he was entered into a boat, his disciples followed him.

ASV Byzantine Text

And when he was entered into the boat, his disciples followed him.

Breton Gospels

Pignat a reas en ur vag, hag e ziskibien en heulias.

Asang Khongca Bible

Anih palong thungah akun naah, a hnukbang kaminawk doeh anih hnukah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh te lawng khuila a kun vaengah a hnukbang rhoek loh a vai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh te lawng khuila a kun vaengah a hnukbang rhoek loh a vai uh.

Hawaiian Bible 1868

Ee aku la ia maluna o ka moku, a hahai aku la kana mau haumana ia ia.

English Berean Standard Bible

When He got into the boat, His disciples followed Him.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi moute nan kannòt la, disip li yo pati avèk li.

Clementine Vulgate 1598

Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus:

Bible in Basic English

And when he had got into a boat, his disciples went after him.

French: Bible J.N. Darby

Et quand il fut monté dans le bateau, ses disciples le suivirent ;

Czech Kralická Bible 1613

A když vstoupil na lodí, vstoupili za ním i učedlníci jeho.

Kosraean Bible

Jesus el sroang nu fin oak soko, ac mwet tumal lutlut welul.

Romanian Free Holy Bible

Când a urcat în corabie, ucenicii Lui L-au urmat.

World Portuguese Bible

Quando ele entrou num barco, seus discípulos o seguiram.

Swahili Bible

Yesu alipanda mashua, na wanafunzi wake wakaenda pamoja naye.

Romanian BTF Bible

Și după ce s-a îmbarcat într-o corabie, discipolii săi l-au urmat.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​လှေ​ပေါ်​သို့​တက်​တော်​မူ​၏။ တ​ပည့် တော်​တို့​သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​သွား ကြ​၏။-

Darby Translation

And he went on board ship and his disciples followed him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er in das Schiff gestiegen war, folgten ihm seine Jünger.

Dutch Bible 1917

En als Hij in het schip gegaan was, zijn Hem Zijn discipelen gevolgd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Hij nu de boot in ging, volgden Hem zijn leerlingen.

Italian Diodati Bible

ED essendo egli entrato nella navicella, i suoi discepoli lo seguitarono.

Douay-Rheims 1899

And when he entered into the boat, his disciples followed him:

Geneva Bible 1599

And when he was entred into ye ship, his disciples followed him.

Noyes Bible

And when he had gone on board the boat, his disciples followed him.

Danish Bible 1931

Og da han gik om Bord i Skibet, fulgte hans Disciple ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kotida pon jop o, japwilim a tounpadak kan idauenla i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kotida pon sop o, sapwilim a tounpadak kan idauenla i.

King James Version

¶ And when he was entered into a ship, his disciples followed him.

King James Version + Apocrypha

¶ And when he was entered into a ship, his disciples followed him.

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, Đức Chúa Jêsus xuống thuyền, các môn đồ theo Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And when he was entered into a ship, his disciples followed him.

Revised West Version

¶ Pea kuo heka vaka ia, kae muimui ʻene kau ākonga ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Ensuite il entra dans la barque, et ses disciples le suivirent.

Romanian Free Holy Bible

Când a urcat în corabie, ucenicii Lui L-au urmat.

Esperanto Bible

Kaj kiam li eniris en ŝipeton, liaj disĉiploj lin sekvis.

French Louis Segond 1910 Bible

Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent.

German Luther Bible 1912

Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm.

Majority Standard BIble

When He got into the boat, His disciples followed Him.

Meriam Mir Bible

E atiem abele nar, epe abara kaimeg giz abi irmilare.

Webster Bible

And when he had entered into a boat, his disciples followed him.

Blackfoot Matthew

Ki otsŭppopĭs'si akh'iosatsĭs, otŭs'ksĭnĭmatsax ipokitsŭppo'piiax.

Open English Bible (Commonwealth)

Then he got into the boat, followed by his disciples.

Open English Bible (US)

Then he got into the boat, followed by his disciples.

Revised Version

And when he was entered into a boat, his disciples followed him.

Italian Riveduta Bible

Ed essendo egli entrato nella barca, i suoi discepoli lo seguirono.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il monta dans la barque, ses disciples le suivirent.

Reina Valera 1909

Y entrando él en el barco, sus discípulos le siguieron.

Spanish BLL

Luego Jesús subió a una barca, y sus discípulos lo siguieron.

Spanish Free Bible for the World

Y entrando él en la barca, sus discípulos le siguieron.

Croatian Bible

Kad uđe u lađu, pođoše za njim njegovi učenici.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad uđe u lađu, za Njim uđoše učenici Njegovi.

Dieri NT

Ja Nau botani wirina wonti, ja mili nunkani nunkangu karipaterina wonti.

German Textbibel

Und als er das Schiff bestieg, folgten ihm seine Jünger.

Tyndale NT

And he entred in to a shyppe and his disciples folowed him.

World English Bible

When he got into a boat, his disciples followed him.

World English Bible (Catholic)

When he got into a boat, his disciples followed him.

World English Bible British Edition

When he got into a boat, his disciples followed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he got into a boat, his disciples followed him.

World English Bible Classic

When he got into a boat, his disciples followed him.

World English Bible Updated

When he got into a boat, his disciples followed him.

World Messianic Bible

When he got into a boat, his disciples followed him.

World Messianic Bible British Edition

When he got into a boat, his disciples followed him.

Wycliffe Bible portions

And whanne he was goon vp in to a litil schip, his disciplis sueden hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jumalom gui un sajyan, y disipuluña sija madalalag güe.

Young's Literal Translation

And when he entered into the boat his disciples did follow him,

Textus Receptus

Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς ⸋τὸ⸌ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς [τὸ] πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

και εμβαντι αυτω εισ το πλοιον ηκολουθησαν αυτω οι μαθηται αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус С-а суит ынтр-о корабие, ши ученичий Луй ау мерс дупэ Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, як увійшов у човен, поввіходили слїдом за Ним ученики Його.

Ukrainian Freedom Bible

І, як увійшов у човен, поввіходили слїдом за Ним ученики Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад уђе у лађу, за Њим уђоше ученици Његови.

Russian Synodal Bible

И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.

Salkinson Hebrew NT

כג וַיֵּרֶד בָּאֳנִיָּה וְתַלְמִידָיו יָרְדוּ עִמּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וירד אל האניה וירדו אתו תלמידיו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲀⲖⲎⲒ ⲈⲠϪⲞⲒ ⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا دَخَلَ ٱلسَّفِينَةَ تَبِعَهُ تَلَامِيذُهُ.

Old Persion Version Bible

چون به کشتی سوار شد، شاگردانش ازعقب او آمدند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ လှေ ထဲသို့ ဝင် တော်မူ၍ တပည့် တော်တို့သည် လိုက် ကြ၏။ အိုင် ၌ လှိုင်း တံပိုးပြင်းစွာ ထ ၍ လှေ ကို လွှမ်း လေ၏။

Korean Bible 1910

배에 오르시매 제자들이 좇았더니

Japanese Freedom Bible

イエスが舟に乗られると、弟子たちも従った。

World Chinese Bible

耶稣上了船，门徒跟随祂。

New Japanese NT

イエスが舟にお乗りになると、弟子たちも従った。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣上了船，门徒跟着他。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌上了船，門徒跟着他。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna hida kakhatle aduga mahakki tung-inbasing adusu mahakka loinana chatminnare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu svpw gulo chaala dooto, okv ninyigv lvbwlaksu vdwv ninyia vngming gvto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den kua ku ñinbiagu nni ke o hoadikaaba den hoadi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então ele entrou no barco, e seus discípulos o seguiram.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu na ahinjila mwitooli, abhanafunzi bhakwe bhahinjiye mwitooli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi acìja omu bwârho, abaganda bâge bamukulikira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh mlawnga khana a kai üng, axüisaw he ahlawnga cit hngakie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm nach.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ah khoonkhuung ni duungtong wang kano heliphante loong anep roongtong wang rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesafe guye Yesusay wogolon gelin iza kalizaytikka wogolon kali gelin issippe bida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi baanaw wogoluwan gelida wode, iya tamaaretikka iyara baanaw gelidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus jelbots b́kidre, b́danifwots b́jafrats botwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu run shii in dun, chiih-è awai samoythek rog shii wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu hecila mucisepe, valutiwa vakwe ci va mwicilila mucili.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús subió a una barca, y sus discípulos lo siguieron.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajinjile mu ngalaŵa ni ŵakulijiganya ŵao ŵajawile nawo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhingeila muliboti, avakongi va mwene vakhakonga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu payingii mungalaba, anapunzi bake, batikunkengama molo mungalaba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akayingila muwatu na vawuliwa vaki vakahamba pamonga nayu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando entró en la barca, sus discípulos lo siguieron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua rukuong chunga a chuonga, a ruoisingei khom ama leh an se sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xaqꞌan bꞌik pa ri jukubꞌ bꞌinibꞌal puꞌwiꞌ ri jaꞌ e rachiꞌl ri utijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu pamo ne beshikwiya bakendi balatanta bwato nekuya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he got into the boat, and his disciples followed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when he embarked into the sirah, Moshiachʼs talmidim followed him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ ⸀εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז איינגעשטיגן אין דעם שיפל, און זיינע תלמידים האבן אים נאכגעפאלגט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जत्‌यार ईसु ढुंड्‌या मे बह ज्‌यो ता तीना चेला बी ह़ाते बह ज्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରାଜେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙ୍‌ଲେ ପାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଲାଉକାରେ ଦେଏଃୟାନା ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ଚେଲାକ ଇନିଃକେକ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ଗଟେକ୍‌ ଡଙ୍ଗାଇ ଚଗ୍‌ଲାକେ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ମିସା ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଃସୁଆ ଜିସୁ ସିସ୍ଇଂ ଆଃତେ ତରାନ୍ନିଆ ୱେଡିଙ୍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ଚଃଗ୍‌ଲାକେ, ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ତାର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଜଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0