Mark 4:36

American Standard Version (1901) ☆

And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.

ASV Byzantine Text ☆

And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other little boats also were with him.

English Berean Standard Bible ☆

After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.

Bible in Basic English ☆

And going away from the people, they took him with them, as he was, in the boat. And other boats were with him.

Darby Translation ☆

and having sent away the crowd, they take him with [them], as he was, in the ship. But other ships also were with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And sending away the multitude, they take him even as he was in the ship: and there were other ships with him.

Geneva Bible 1599 ☆

And they left the multitude, and tooke him as he was in the shippe, and there were also with him other little shippes.

Noyes Bible ☆

And leaving the multitude, they take him with them, as he was, in the boat; and there were also other boats with him.

King James Version ☆

And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

Majority Standard BIble ☆

After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other little boats with Him.

Webster Bible ☆

And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the boat. And there were also with him other small boats.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So, leaving the crowd behind, they took him with them, just as he was, in the boat; and there were other boats with him.

Open English Bible (US) ☆

So, leaving the crowd behind, they took him with them, just as he was, in the boat; and there were other boats with him.

Revised Version ☆

And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.

Tyndale NT ☆

And they lefte the people and toke him even as he was in the shyp. And ther were also with him other shippes.

World English Bible ☆

Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

World English Bible (Catholic) ☆

Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

World English Bible British Edition ☆

Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

World English Bible Classic ☆

Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

World English Bible Updated ☆

Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

World Messianic Bible ☆

Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei leften the puple, and token hym, so that he was in a boot; and othere bootys weren with hym.

Young's Literal Translation ☆

and having let away the multitude, they take him up as he was in the boat, and other little boats also were with him.

Text-Critical English NT ☆

So they left the crowd and took him with them in the boat, just as he was. Other little boats were also with him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And leaving the multitude, they took Rebbe, Melech HaMoshiach, just as he was, in the sirah (boat), and other sirot (boats) were with him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَرَفُوا ٱلْجَمْعَ وَأَخَذُوهُ كَمَا كَانَ فِي ٱلسَّفِينَةِ. وَكَانَتْ مَعَهُ أَيْضًا سُفُنٌ أُخْرَى صَغِيرَةٌ.

Beaver Mark ☆

Kahchu yite kitehalon tane natlone, nighatila aoontye sikooh. Kahchu kooyeh testyetlon tachin ela ihe.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ଚେଲାମଃନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସେତି ଚାଡି ଜୁୟ୍‌ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ଜିସୁ ବଃସିରିଲା, ଚେଲାମଃନ୍ ହେଁ ଜାୟ୍‌ ସେତି ବଃସ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଜିସୁକେ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ନିଲାୟ୍‌ । ଆରେକ୍‌ ସେତି ବିନ୍ ବିନ୍ ଡଙ୍ଗା ହେଁ ତାକାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash asho k'azk'rat biyats keshdek't b́beyir jelbúts Iyesusi dek't boami. Jelb k'oshwotswere towat fa'ano botesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha goude bezañ kaset kuit ar bobl, e tegasjont Jezuz er vag, evel ma oa enni; hag e oa ivez bagoù bihan all ouzh e ambroug.

Bugun Bible ☆

Ji-è ithek ne run moe pha ibrogthek shii thoh marui ne Isu injong pha run shii khud ne in dun, jiè rek pha ji shii gai runthek de bajo um ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​လည်း​လူ​ပ​ရိ​သတ်​ထံ​မှ ထွက်​ခွာ​ပြီး​လျှင် ကိုယ်​တော်​ရောက်​ရှိ​နေ​နှင့် ပြီး​သည့်​လှေ​ပေါ်​သို့​တက်​၍​ရွက်​လွှင့်​ကြ​၏။ အ​ခြား​လှေ​များ​လည်း​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တပည့်တော်တို့သည် လူ စုဝေးရာမှထွက် ၍ လှေ ပေါ်၌ ရှိ နှင့်သောကိုယ်တော် ပါ လျက် သွား ကြ၏။ အခြား လှေ တို့လည်း ပါ သေး၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jadingo y linajyan taotao, ya macone güe mañija, anae gaegue güe sui jalom batco. Ya guaja locue palo diquique na batco mañisija.

Daai Chin NT ☆

Acuna, khyang he akdäm jah yawk hüt u lü, Jesuh mlawng üng ngaw se ami cehpüi. Akce mlawngca he pi acunüng awmki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A hnukbang kaminawk loe pop parai kaminawk khae hoiah tacawt o moe, palong thung kaom Anih to caeh o haih. Kalah kathoeng kae palongnawk doeh anih hoi nawnto sin o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah hlangping te a hlah uh tih lawng khuiah aka om Jesuh te pahoi a khuen uh. Lawng tloe rhoek khaw Jesuh taengah om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah hlangping te a hlah uh tih lawng khuiah aka om Jesuh te pahoi a khuen uh. Lawng tloe rhoek khaw Jesuh taengah om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒离开众人，耶稣仍在船上，他们就把他一同带去；也有别的船和他同行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒離開眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船和他同行。

Yao NT ☆

Nipele ŵakulijiganya ŵao ŵaulesile mpingo wa ŵandu ula, ni kwinjila mu ngalaŵa jiŵaliji Che Yesu ni kwaula nawo. Ilaila paliji ni ngalaŵa sine.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲬⲀ ⲠⲒⲘⲎϢ ⲚⲤⲰⲞⲨ ⲀⲨⲞⲖϤ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ϨⲰϤ ϨⲒ ⲠⲒϪⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲢⲈ ϨⲀⲚⲔⲈⲈϪⲎⲞⲨ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⳿ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉ⳿ⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Oni otpuste mnoštvo i povezu Isusa kako već bijaše u lađi. A pratile su ga i druge lađe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nechavše zástupu, pojali jej, tak jakž byl na lodičce. Ale i jiné lodičky byly s ním.

Danish Bible 1931 ☆

Og de forlade Folkeskaren og tage ham med, som ham sad i Skibet; men der var også andre Skibe med ham.

Desiya NT ☆

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ସେମନ୍‌ ଲକ୍‌ ଗଅଲି ଚାଡିକରି, ଜିସୁ ବସି ରଇଲା, ଗଟେକ୍‌ ଡଙ୍ଗାଇ ଜାଇ ବସ୍‌ଲାଇ । ଆରି ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ଡଙ୍ଗା ମିସା ତାକର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali kana wolara worarana wonti ja nina patana wonti worderu Nau botani nganana wonti; ja bakana bota nguru nunkangunto nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij, de schare gelaten hebbende, namen Hem mede, gelijk Hij in het schip was; en er waren nog andere scheepjes met Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen lieten ze de menigte gaan, en namen Hem mee, daar Hij reeds in de boot was; ook andere boten waren er bij.

Esperanto Bible ☆

Kaj forsendinte la homamason, ili kondukis lin kun si, kiel li estis en la ŝipeto. Kaj aliaj ŝipetoj akompanis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant renvoyé la foule, ils le prennent dans un bateau, comme il était ; et d’autres bateaux aussi étaient avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Et après avoir renvoyé le peuple, ils emmenèrent Jésus dans la barque comme il y était; et il y avait aussi d'autres petites barques qui l'accompagnaient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après avoir renvoyé la foule, ils l’emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d’autres barques avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quittant la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait. Il y avait aussi d'autres petites barques avec lui.

Gamo NT ☆

Issti asa hen agagidi izi uti diza wogolozara Yeussa ekki bidda. Hara wogolotikka istara isife detes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ସାପା ରେମୁଆଁକେ ଆତ୍ ଅରିଆ ଆନ୍ତାର୍‌ବିକେ । ଆଣ୍ତିନେ ତରା ଅରିଆ ଜିସୁ ସିସେନୁଗ୍ କଲେଃଗେ । ସିସ୍‌ଇଂ ଡିଗ୍ ୱେଚେ ଆତ୍ ଅରିଆ କଆର୍‌କେ । ଆତ୍ଅରିଆ ବିନ୍‌ ତରା ଡିଗ୍ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er die Volksmenge entlassen hatte, nehmen sie ihn, wie er war, in dem Schiffe mit. Aber auch andere Schiffe waren mit ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie ließen das Volk gehen und nahmen ihn, wie er im Schiff war; und es waren mehr Schiffe bei ihm.

German Textbibel ☆

Und sie entließen die Menge, und nahmen ihn mit im Schiff, wie er war, und andere Schiffe begleiteten ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nachdem sie das Volk entlassen, nahmen sie ihn mit, wie er da in dem Schiffe war; es waren aber auch andere Schiffe bei ihm.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya tamaareti daro asa yeggi aggidi, Yesuusi kase geli uttida wogoluwan gelidi Yesuusa banttara efidosona. Hara wogolotikka yan de7oosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den cabi ku niligu bi den kua wan den ye yaa ñinbiagu nni, ñinbiatoadi den ye leni o,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον, παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ. Καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετ᾿ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον, παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ. Καὶ ἄλλα ⸋δὲ⸌ ⸂πλοιάρια⸃ ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και αφεντεσ τον οχλον παραλαμβανουσιν αυτον ωσ ην εν τω πλοιω και αλλα δε πλοιαρια ην μετ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ· καὶ ἄλλα δὲ πλοῖα ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦσαν μετ’ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα ⸀πλοῖα ἦν μετʼ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa disip yo te kite foul moun yo dèyè, yo pati ansanm ak Jezi nan kannòt kote li te chita a. Te gen lòt kannòt tou ki te ale avèk yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A haalele aku la lakou i ka ahakanaka, a lawe aku la ia ia e noho ana ma ka moku: he mau moku liilii no hoi kekahi me ia pu.

Salkinson Hebrew NT ☆

לו וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־הֲמוֹן הָעָם וַיַּעֲבִירוּ אֹתוֹ בָּאֳנִיָּה הַהִיא אֲשֶׁר יָשַׁב בָּהּ מֵאָז וָאֳנִיּוֹת אֲחֵרוֹת סָבִיב לוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעזבו את המון העם ויקחו אתו כאשר הוא באניה וגם אניות אחרות הלכו עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

E i discepoli, licenziata la moltitudine, lo raccolsero, così come egli era, nella navicella. Or vi erano delle altre navicelle con lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E i discepoli, licenziata la moltitudine, lo presero, così com’era, nella barca. E vi erano delle altre barche con lui.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちは群衆を後にして、舟に乗っておられたイエスをそのままお連れした。ほかの小舟も一緒だった。

New Japanese NT ☆

そこで弟子たちは、群衆をあとに残し、舟に乗っておられるままで、イエスをお連れした。他の舟もイエスについて行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ, ଜିସୁନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ତଙ୍କୁମ୍‌ଲେ ଡକୋଲନେ ତି ଆ ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ଡାଜେଞ୍ଜି, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଓରୋଙେଞ୍ଜି, ଆରି ଆନ୍ନା ଡୋଙ୍ଗାଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ xeꞌl bꞌik kukꞌ ri winaq, xebꞌek rukꞌ ri Jesús pa ri jukubꞌ bꞌinibꞌal puꞌwiꞌ ri jaꞌ, e kꞌo chi nikꞌaj winaq xaqꞌan bꞌik pa nikꞌaj taq jukubꞌ chik, xebꞌe kukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu vakhalulekha ululundamano, vakhantola u Yiisu, imisekhe egyo vualemumbwato. Uwato uvunge vukhava paninie.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 무리를 떠나 예수를 배에 계신 그대로 모시고 가매 다른 배들도 함께 하더니

Kosraean Bible ☆

Ouinge elos som liki un mwet uh. Mwet tumal lutlut elos sroang nu fin oak soko ma Jesus el muta fac ah, ac elos tukeni kalot. Oasr pac oak saya welulos som.

Kuhane NT ☆

Linu nibasiya chisi, kuhinda ni Jesu, kakuti chabena kale muchikepe. Zimwi zikepe nazo zibena naye.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi: et aliæ naves erant cum illo.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungogi tung-inbasing aduna miyam adubu thanamlaga, Jisuna phamliba hi aduda tongkhattuna makhoina Jisubu puduna chatle. Mapham aduda hi mayam amasu leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba emetu le lakub emarida, uiaba abi egared nar ge atiem. Uader kebi nar abi doakri.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଚେଲାକ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଲାଉକାରେ ଦୁବ୍‌ୟାନାକ, ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ସିଦାରେ ଦୁବାକାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଲାଉକାକେ ଚାଲାଅକେଦାଃକ, ଏନ୍ତାଃରେ ଏଟାଃ ଲାଉକାକହ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoidi neng ah miloong jiin nawa dokkhoom karumta; eno heliphante loong khoonkhuung ni Jisu bantong kata adi roong duungtong karumta, eno Jisu ah neng damdi waksiit kaat rumta. Khoonkhuung loong ehoh uh erah di eje angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Eyo kabaleka bandu banyausia, kabantola Yesu, muda huo abinngalaba. Ngalaba yenge yabipamwepe ni ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, vawuliwa vakaulaga msambi wa vandu, vakayingila muwatu weavili Yesu na kuwuka pamonga nayu. Na vandu vakayingila muwatu wungi vakamlanda.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون آن گروه رارخصت دادند، او را همانطوری که در کشتی بودبرداشتند و چند زورق دیگر نیز همراه او بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, ni ar kadar pajan pokon o, re kamajalada nin jop o. Pil akai kijin jop mi re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, ni ar kadar pasang pokon o, re kamasalada nin sop o. Pil akai kisin sop mi re a.

World Portuguese Bible ☆

Deixando a multidão, eles o levaram consigo, assim como estava, no barco. Outros pequenos barcos também estavam com ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então despediram a multidão, e o levaram consigo assim como estava no barco; mas havia também outros barquinhos com ele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Lăsând mulțimea, l-au luat cu ei, așa cum era, în barcă. Și alte bărci mici erau cu el.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce au trimis mulțimea, l-au luat așa cum era în corabie. Și erau cu el și alte corăbii mici.

Romanian Free Holy Bible ☆

Lăsând mulțimea, l-au luat cu ei, așa cum era, în barcă. Și alte bărci mici erau cu el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че ау дат друмул нородулуй, ученичий Л-ау луат ын корабия ын каре Се афла ши аша кум ера. Ымпреунэ ку Ел май ерау ши алте корэбий.

Russian Synodal Bible ☆

И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.

Safwa NT ☆

“Sanli upande uwa bhili”. Pipo bhaileha ibhuga, bhahamwenga uYesu, uwakati bhuwo ahavha mwituli. Amatuli aganji galipandwimo numwene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin lokongei ha an mâka; Jisua a lei insungna rukuonga han ruoisingei hah an lûta, ama khom an tuonga. Mahan rukuong dangngei khom an om sa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I otpustivši narod uzeše Ga kako beše u lađi; a i druge lađe behu s Njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И отпустивши народ узеше Га како беше у лађи; а и друге лађе беху с Њим.

Mashi Bible ☆

Banacirîka olubaga, bamurhulira omu bwârho kulya anali, n’agandi mârho gamukulikira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco balashiya likoto lya bantu, ne kutanta nendi mubwato mbwalikubamo, kayi palikuba mato ambi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y despachando la multitud, le tomaron como estaba, en el barco; y había también con él otros barquitos.

Spanish BLL ☆

Dejando a la multitud, lo llevaron con ellos, tal como estaba, en la barca. También iban con él otras barcas pequeñas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dejando a la multitud, lo llevaron con ellos, tal como estaba, en la barca. También iban con él otras barcas pequeñas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dejaron a la multitud, y se llevaron a Jesús en la barca, tal como estaba. También había otras barcas con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de despedir a la multitud, lo llevaron tal como estaba en la barca. Y otras barcas lo acompañaban.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wakauacha ule umati wa watu, wakamchukua Yesu katika mashua alimokuwa. Palikuwapo pia mashua nyingine hapo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv bunu nyitwng nga vngyu toku; lvbwlaksu vdwv Jisu gv doolwkku svpw lo aalwk mingvto, okv bunu ninyia bunugv lvkobv vnggv toku. Kvvbi svpw vdwvka hoka dooto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo nau fekau ke ʻalu ʻae kakai, pea nau ʻave ia ʻi heʻene kei ʻi he vaka. Pea naʻe folau mo ia ʻae ngaahi vaka iiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, відпустивши народ, узяли Його, як був в човнї. І инші ж човни були з Ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, відпустивши народ, узяли Його, як був в човнї. І инші ж човни були з Ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi cho dân chúng tan về rồi, Đức Chúa Jêsus cứ ở trong thuyền, và môn đồ đưa Ngài đi; cũng có các thuyền khác cùng đi nữa.

Worrorra Mark and Luke ☆

Peleŋgąraia ąŋganbądbąŋgi:la, kaueraŋuru arka nąnja, aua geŋida, namąndi nąnja. Namąndi tjąkekąri aua nąnja kuladi:na.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן געלאזט דעם המון מענטשן גיין, און האבן אים מיטגענומען, אזוי ווי ער איז געווען, אינם שיפל; און נאך אנדערע שיפלעך זענען געווען מיט אים.

CC BY 4.0