Matthew 8:24

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

ASV Byzantine Text

And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

Breton Gospels

Neuze e savas ur barrad gwall-amzer bras war ar mor, en hevelep doare ma oa ar vag goloet gant ar c'hoummoù-mor. Hag eñ a gouske.

Asang Khongca Bible

Khenah, tuipui ah takhi sae song moe, tuiphu mah palong to boh: toe anih loe iih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah hlipuei loh tuili soah tarha hli tih, tuiphu loh lawng te dalhdalh a khup. Te vaengah Jesuh tah ip.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah hlipuei loh tuili soah tarha hli tih, tuiphu loh lawng te dalhdalh a khup. Te vaengah Jesuh tah ip.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, he ino nui ma ka moanawai, a popoiia'e la ka moku e na ale: aka, ua hiamoe oia.

English Berean Standard Bible

Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves; but Jesus was sleeping.

Haitian Creole Bible 1985

Antan yo sou lanmè a, yo rete konsa yon gwo van vin leve. Lanm lanmè yo t'ap kouvri kannòt la. Jezi menm t'ap dòmi lè sa a.

Clementine Vulgate 1598

et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus: ipse vero dormiebat.

Bible in Basic English

And there came up a great storm in the sea, so that the boat was covered with the waves: but he was sleeping.

French: Bible J.N. Darby

et voici, une grande tourmente s’éleva sur la mer, en sorte que le bateau était couvert par les vagues ; mais lui dormait.

Czech Kralická Bible 1613

A aj, bouře veliká stala se jest na moři, takže vlny přikrývaly lodí. On pak spal.

Kosraean Bible

In kitin pahl ah na eng na upa se tuhyak in lulu uh, ac oak uh apkuranna in moti. A Jesus el motul.

Romanian Free Holy Bible

Iată că s-a iscat o furtună violentă pe mare, încât barca era acoperită de valuri; dar El dormea.

World Portuguese Bible

Eis que se levantou uma violenta tempestade no mar, de modo que o barco era coberto pelas ondas; mas ele estava dormindo.

Swahili Bible

Ghafla, dhoruba kali ikatokea ziwani, hata mawimbi yakaanza kuifunika mashua. Yesu alikuwa amelala usingizi.

Romanian BTF Bible

Și iată, s-a stârnit pe mare o furtună puternică încât corabia era acoperită de valuri, dar el dormea.

Burmese Common Language Bible

အိုင်ထဲတွင်ရုတ်တရက်လေမုန်တိုင်းကျလာသဖြင့် လှေသည်လှိုင်းတံပိုးများထဲတွင်နစ်လုမတတ် ရှိတော့၏။ သို့ရာတွင်ကိုယ်တော်ကားအိပ်စက် လျက်နေတော်မူ၏။-

Darby Translation

and behold, [the water] became very agitated on the sea, so that the ship was covered by the waves; but he slept.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und siehe, es erhob sich ein großes Ungestüm auf dem See, so daß das Schiff von den Wellen bedeckt wurde; er aber schlief.

Dutch Bible 1917

En ziet, er ontstond een grote onstuimigheid in de zee, alzo dat het schip van de golven bedekt werd; doch Hij sliep.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zie, een hevige storm brak los op het meer, zodat de golven over de boot heensloegen; Hij echter sliep.

Italian Diodati Bible

Ed ecco, avvenne in mare un gran movimento, talchè la navicella era coperta dalle onde; or egli dormiva.

Douay-Rheims 1899

And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep.

Geneva Bible 1599

And beholde, there arose a great tempest in the sea, so that the ship was couered with waues: but he was a sleepe.

Noyes Bible

And, lo! a great tempest arose on the lake, so that the boat was almost covered by the waves; but he was sleeping.

Danish Bible 1931

Og se, det blev en stærk Storm på Søen, så at Skibet skjultes af Bølgerne; men han sov.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kilan, ap onionidar nan jed, iluk kan ari kadupaledi jop o, a i kotin jaimokelar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kilang, ap ongiongidar nan sed, iluk kan ari kadupaledi sop o, a i kotin saimokelar.

King James Version

And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

King James Version + Apocrypha

And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

Vietnamese Bible 1923

Thình lình biển nổi bão lớn, đến nỗi sóng dậy phủ thuyền; nhưng Ngài đang ngủ.

KJV Cambridge Paragraph

And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

Revised West Version

Pea vakai, naʻe tō ʻae taufa lahi ʻi he tahi, pea fakapūlou ʻaki ʻae vaka ʻae ngaahi peau: ka naʻe mohe ia.

French Ostervald Bible

Et il s'éleva tout à coup une grande tourmente sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les flots; mais il dormait.

Romanian Free Holy Bible

Iată că s-a iscat o furtună violentă pe mare, încât barca era acoperită de valuri; dar El dormea.

Esperanto Bible

Kaj jen okazis granda malsereno sur la maro, tiel ke la ŝipeto estis kovrita de la ondoj; sed li dormadis.

French Louis Segond 1910 Bible

Et voici, il s’éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.

German Luther Bible 1912

Und siehe, da erhob sich ein großes Ungestüm im Meer, also daß auch das Schifflein mit Wellen bedeckt ward; und er schlief.

Majority Standard BIble

Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.

Meriam Mir Bible

Dasmerare, abele au uag tabarki abele gur ge, epe gaire zauber etatakoi abele nar; a E uteidi.

Webster Bible

And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

Blackfoot Matthew

Ki satsit iek'opaikĭmskau, ki ai'sikopaikĭmskau akh'iosatsĭs; ki ai'okau.

Open English Bible (Commonwealth)

Suddenly so great a storm came up on the sea, that the waves broke right over the boat. But Jesus was asleep;

Open English Bible (US)

Suddenly so great a storm came up on the sea, that the waves broke right over the boat. But Jesus was asleep;

Revised Version

And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

Italian Riveduta Bible

Ed ecco farsi in mare una così gran burrasca, che la barca era coperta dalle onde; ma Gesù dormiva.

French Free Holy Bible for the World

Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les vagues ; mais lui, il dormait.

Reina Valera 1909

Y he aquí, fué hecho en la mar un gran movimiento, que el barco se cubría de las ondas; mas él dormía.

Spanish BLL

De repente, se levantó en el lago una tormenta tan fuerte que las olas cubrían la barca; pero él estaba dormido.

Spanish Free Bible for the World

Y he aquí que se levantó en el mar una tempestad tan grande que las olas cubrían la barca; pero él dormía.

Croatian Bible

I gle, žestok vihor nasta na moru tako da lađu prekrivahu valovi. A on je spavao.

Serbian DK Bible (Latin)

I gle, oluja velika postade na moru da se lađa pokri valovima; a On spavaše.

Dieri NT

Ja mai, watara pirna wilparina wonti pantuni, jeruja mandikilali bota walpana wonti; ja Nau mukaturarana wonti.

German Textbibel

Und siehe, es erhob sich ein großer Sturm auf dem See, so daß die Wellen über das Schiff giengen; er aber schlief.

Tyndale NT

And beholde there arose a a greate tempest in the see in so moche that the shippe was covered with waves and he was a slepe.