Matthew 8:24

American Standard Version (1901) ☆

And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

ASV Byzantine Text ☆

And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

English Berean Standard Bible ☆

Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves; but Jesus was sleeping.

Bible in Basic English ☆

And there came up a great storm in the sea, so that the boat was covered with the waves: but he was sleeping.

Darby Translation ☆

and behold, [the water] became very agitated on the sea, so that the ship was covered by the waves; but he slept.

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep.

Geneva Bible 1599 ☆

And beholde, there arose a great tempest in the sea, so that the ship was couered with waues: but he was a sleepe.

Noyes Bible ☆

And, lo! a great tempest arose on the lake, so that the boat was almost covered by the waves; but he was sleeping.

King James Version ☆

And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

King James Version + Apocrypha ☆

And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

Majority Standard BIble ☆

Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.

Webster Bible ☆

And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Suddenly so great a storm came up on the sea, that the waves broke right over the boat. But Jesus was asleep;

Open English Bible (US) ☆

Suddenly so great a storm came up on the sea, that the waves broke right over the boat. But Jesus was asleep;

Revised Version ☆

And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

Tyndale NT ☆

And beholde there arose a a greate tempest in the see in so moche that the shippe was covered with waves and he was a slepe.

World English Bible ☆

Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.

World English Bible British Edition ☆

Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.

World English Bible Classic ☆

Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.

World English Bible Updated ☆

Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.

World Messianic Bible ☆

Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.

Wycliffe Bible portions ☆

And loo! a greet stiring was maad in the see, so that the schip was hilid with wawes; but he slepte.

Young's Literal Translation ☆

and lo, a great tempest arose in the sea, so that the boat was being covered by the waves, but he was sleeping,

Text-Critical English NT ☆

And behold, a great storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves. But Jesus was asleep.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And hinei! a great storm came up on the lake, so that the sirah (boat) was about to be covered by the waves. But Rebbe, Melech HaMoshiach was sleeping.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا ٱضْطِرَابٌ عَظِيمٌ قَدْ حَدَثَ فِي ٱلْبَحْرِ حَتَّى غَطَّتِ ٱلْأَمْوَاجُ ٱلسَّفِينَةَ، وَكَانَ هُوَ نَائِمًا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने तीहयी वखत दर्‌या मे उचकाहलुत घण-जबर आंजी आयी, अने दर्‌या नी झलक ढुंड्‌ये अफठाय्‌न ढुंड्‌या ने घेरवी री हती। पण ईसु ह़ुव्‌वा बाज र्‌यो हतो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki satsit iek'opaikĭmskau, ki ai'sikopaikĭmskau akh'iosatsĭs; ki ai'okau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ତଃତ୍‌କାଣ୍‌ ସଃମ୍‌ନ୍ଦେ ଅଃପର୍‌ବଳ୍‌ ବାଉବଃତାସ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି, ଆର୍‌ ଉଲାଳେ ଡଙ୍ଗା ବୁଡୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲି, ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସୟ୍‌ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eegurahi eeno aats k'aratse b́tuutsatse jongi eenman jelbu k'oot'osh bí eti, Iyesusmó manoor k'eya b́k'eyir.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e savas ur barrad gwall-amzer bras war ar mor, en hevelep doare ma oa ar vag goloet gant ar c'hoummoù-mor. Hag eñ a gouske.

Bugun Bible ☆

Humblo shii hasam boh sam ne khabang shii reng mage, chiih-è run ne buii è zem sha pha rey dun, jimagunde Isu men dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အိုင်​ထဲ​တွင်​ရုတ်​တ​ရက်​လေ​မုန်​တိုင်း​ကျ​လာ​သ​ဖြင့် လှေ​သည်​လှိုင်း​တံ​ပိုး​များ​ထဲ​တွင်​နစ်​လု​မ​တတ် ရှိ​တော့​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​ကား​အိပ်​စက် လျက်​နေ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် သည် ကျိန်းစက် ၍ နေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya dangculo na pagyo mato gui tase ya y sajyan tinatampe nu y napo sija; ya güiya mamaegoja.

Daai Chin NT ☆

Tuilia khawkhi ksenu khi law lü, mlawng tui üng lut law hlüki. Acunüngpi Jesuh ta ipeiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, tuipui ah takhi sae song moe, tuiphu mah palong to boh: toe anih loe iih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah hlipuei loh tuili soah tarha hli tih, tuiphu loh lawng te dalhdalh a khup. Te vaengah Jesuh tah ip.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah hlipuei loh tuili soah tarha hli tih, tuiphu loh lawng te dalhdalh a khup. Te vaengah Jesuh tah ip.

Chinese Union Version (simplified) ☆

海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。

World Chinese Bible ☆

看哪，海上忽然起了猛烈的风暴，甚至船被浪遮盖；耶稣却睡着了。

Yao NT ☆

Chisisimuchile jatandite kupuga chimbunga chekulungwa mu litanda ni matumbela gatandite kujiunichila ngalaŵa. Nambo Che Yesu ŵaliji agonile lugono.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲘⲘⲞⲚⲘⲈⲚ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲪⲒⲞⲘ ϨⲰⲤⲦⲈ ⲚⲦⲈⲚⲒϨⲰⲒⲘⲒ ⲚⲦⲞⲨϨⲰⲂⲤ ⲘⲠⲒϪⲞⲒ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲚⲀϤⲚⲔⲞⲦ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲟⲙ ϩⲱⲥⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⳿ⲙⲡⲓϫⲟⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

I gle, žestok vihor nasta na moru tako da lađu prekrivahu valovi. A on je spavao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, bouře veliká stala se jest na moři, takže vlny přikrývaly lodí. On pak spal.

Danish Bible 1931 ☆

Og se, det blev en stærk Storm på Søen, så at Skibet skjultes af Bølgerne; men han sov.

Desiya NT ☆

ସେ ବେଲା ଅଟାତ୍‌ ସମ୍‌ଦୁରେ ଏନ୍ତି ବାଉପବନ୍‌ ଆଇଲା ଆରି ଉଲ୍‌କାର୍‌ ଲାଗି ଡଙ୍ଗା ପାନିତେଇ ବୁଡିଜିବା ପାରା ଅଇଲା । ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଡଙ୍ଗାଇ ସଇଦେଇ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mai, watara pirna wilparina wonti pantuni, jeruja mandikilali bota walpana wonti; ja Nau mukaturarana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En ziet, er ontstond een grote onstuimigheid in de zee, alzo dat het schip van de golven bedekt werd; doch Hij sliep.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zie, een hevige storm brak los op het meer, zodat de golven over de boot heensloegen; Hij echter sliep.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen okazis granda malsereno sur la maro, tiel ke la ŝipeto estis kovrita de la ondoj; sed li dormadis.

French: Bible J.N. Darby ☆

et voici, une grande tourmente s’éleva sur la mer, en sorte que le bateau était couvert par les vagues ; mais lui dormait.

French Ostervald Bible ☆

Et il s'éleva tout à coup une grande tourmente sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les flots; mais il dormait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici, il s’éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les vagues ; mais lui, il dormait.

Gamo NT ☆

Qopponta aba gidon danbalay dendidi wogoloyo mitana gakkanaas ista waysidess. Hessi wuri hanishin yesusay dhiskidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଲୁସ୍‌ତେ କେଣ୍ଡିଆନ୍ନିଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମ୍ନାନେ ଲଉଡ଼ି ତଡ଼୍ୟାକେ ବାରି ଡଙ୍ଗାଲେଃ ଣ୍ତିଆନ୍ନିଆ ଲଗ୍‌ଡିଆ ରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ଡାଗ୍ଲା ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଜିସୁ ଡୁଲେଗ୍ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und siehe, es erhob sich ein großes Ungestüm auf dem See, so daß das Schiff von den Wellen bedeckt wurde; er aber schlief.

German Luther Bible 1912 ☆

Und siehe, da erhob sich ein großes Ungestüm im Meer, also daß auch das Schifflein mit Wellen bedeckt ward; und er schlief.

German Textbibel ☆

Und siehe, es erhob sich ein großer Sturm auf dem See, so daß die Wellen über das Schiff giengen; er aber schlief.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und siehe, es erhob sich ein großer Sturm auf dem Meere, so daß das Schiff von den Wellen bedeckt ward; er aber schlief.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti qopponna de7ishin, wolqqaama hobbey haatha bolla denddin wogoloy mitettanaw gakkis. Shin Yesuusi dhiskkis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den ye mi ñincianma nni, ki fabiadigu den fii ke a ñinguona fii ki baa milini ku ñinbiagu, ama wani, o den goa.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.

Greek Majority Text NT ☆

και ιδου σεισμοσ μεγασ εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτοσ δε εκαθευδεν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδε.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan yo sou lanmè a, yo rete konsa yon gwo van vin leve. Lanm lanmè yo t'ap kouvri kannòt la. Jezi menm t'ap dòmi lè sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, he ino nui ma ka moanawai, a popoiia'e la ka moku e na ale: aka, ua hiamoe oia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כד וְהִנֵּה סַעַר גָּדוֹל נֵעוֹר בַּיָּם עַד־כַּסּוֹת הַגַּלִּים אֶת־הָאֳנִיָּה וְהוּא נִרְדָּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה סער גדול היה בים ותכסה האניה בגלים והוא ישן׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ecco, avvenne in mare un gran movimento, talchè la navicella era coperta dalle onde; or egli dormiva.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ecco farsi in mare una così gran burrasca, che la barca era coperta dalle onde; ma Gesù dormiva.

Japanese Freedom Bible ☆

すると見よ、湖に激しい嵐が起こり、舟が波に覆われるほどになった。しかし、イエスは眠っておられた。

New Japanese NT ☆

すると、見よ、湖に大暴風が起こって、舟は大波をかぶった。ところが、イエスは眠っておられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଗିୟ୍‌ବା, ଏରବ୍ବୋମଙ୍‌ଡାଗୋ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ରିଙ୍ଗେତିରନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌, ଅଡ୍ଡୋୟ୍‌ଡାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଡୋଙ୍ଗାନ୍‌ ଆତ୍ରବୁବ୍‌ତେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ତିଆଡିଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆଲୁଡ୍‌ଲୁଡ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are e bꞌenaq chi puꞌwiꞌ ri jaꞌ, xaq kꞌa teꞌ, xwaꞌjil jun nimalaj kyaqiqꞌ xuchapleꞌj ukojik bꞌik ri jaꞌ pa ri jukubꞌ bꞌinibꞌal. Are kꞌu ri Jesús tajin kawarik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lola inyanja yikhahambukha vu umbelo guleikhukulugata neimepo yale mbaha fincho. Pu leino u Yesu agonelile utulu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바다에 큰 놀이 일어나 물결이 배에 덮이게 되었으되 예수는 주무시는지라

Kosraean Bible ☆

In kitin pahl ah na eng na upa se tuhyak in lulu uh, ac oak uh apkuranna in moti. A Jesus el motul.

Kuhane NT ☆

Micwale, cikweza inwungwa ikando mwiwate, micisepe ciceza kuumbwa mandinda. Kono Jesu abalele.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus: ipse vero dormiebat.

Meitei Bible ☆

Amasung ikhang khanghoudana pat aduda akanba nonglei nungsit ama lakle aduga ithak ipomna yeibadagi hi adu laksinlammi. Adubu Ibungodi tumduna leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dasmerare, abele au uag tabarki abele gur ge, epe gaire zauber etatakoi abele nar; a E uteidi.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ନେଲେପେ, ଦରେୟାରେ ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ଗି ଦୁଦୁଗାର୍‌ହୟ ବିରିଦ୍‌ୟାନା ଆଡଃ ଲାଉକାରେ ଆଲ୍‌ପୁଙ୍ଗ୍‌କ ରାକାବ୍‌ୟାନା, ଆଡଃ ଲାଉକା ଡୁବିଃଗ୍‌ୟାନ୍‌ ଲେକା ହବାୟାନା । ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଦୁଡ଼ୁମ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno baphuk ih juungsitum adi pong ah pong ra haano, khoonkhuung ah elekmot nanah angta. Jisu ah erah tokdi emokjup eta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Linga lyapitike limbonga mubahari yene, mpaka ngalaba yaiwekelekwa. Lakini Yesu agonjike.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Bahapo chimbungululu chivaha neju chikahumalila na manji gakatimbugana neju, hati gakatumbula kuugubika watu, nambu Yesu avi mulugono.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ناگاه اضطراب عظیمی در دریاپدید آمد، بحدی که امواج، کشتی را فرومی گرفت؛ و او در خواب بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kilan, ap onionidar nan jed, iluk kan ari kadupaledi jop o, a i kotin jaimokelar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kilang, ap ongiongidar nan sed, iluk kan ari kadupaledi sop o, a i kotin saimokelar.

World Portuguese Bible ☆

Eis que se levantou uma violenta tempestade no mar, de modo que o barco era coberto pelas ondas; mas ele estava dormindo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eis que se levantou no mar uma tormenta tão grande que o barco era coberto pelas ondas; porém ele dormia.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iată că s-a iscat o furtună violentă pe mare, încât barca era acoperită de valuri; dar El dormea.

Romanian BTF Bible ☆

Și iată, s-a stârnit pe mare o furtună puternică încât corabia era acoperită de valuri, dar el dormea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iată că s-a iscat o furtună violentă pe mare, încât barca era acoperită de valuri; dar El dormea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, деодатэ, с-а стырнит пе маре о фуртунэ атыт де страшникэ, ынкыт корабия ера акоперитэ де валурь. Ши Ел дормя.

Russian Synodal Bible ☆

И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

Safwa NT ☆

Aminzi, gaha yingana munsumbi mpaka itooli lyahagubishilwe na minzi, lakini u Yesu ahagonile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Inningloiin phâivuopui râttak hah dîl ahong dea, male rukuong hah ngîm rang dôrin tuidâr ânsoka. Aniatachu Jisua chu a lei inphara.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gle, oluja velika postade na moru da se lađa pokri valovima; a On spavaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гле, олуја велика постаде на мору да се лађа покри валовима; а Он спаваше.

Mashi Bible ☆

Ho n’aho omulaba gwanacizûka omu nyanja, kuhika obwârho bwalonz’ilohama. Yêhe erhi ali îrò.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwacimfundumukila kwalesa lukupwe luyosha pa lwenje, mankape alatatika kwingila mu bwatomo, nomba Yesu walikali wonatulo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y he aquí, fué hecho en la mar un gran movimiento, que el barco se cubría de las ondas; mas él dormía.

Spanish BLL ☆

De repente, se levantó en el lago una tormenta tan fuerte que las olas cubrían la barca; pero él estaba dormido.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y he aquí que se levantó en el mar una tempestad tan grande que las olas cubrían la barca; pero él dormía.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De pronto se levantó una gran tormenta en el mar, de modo que las olas cubrían la barca; pero Jesús dormía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Surgió una gran tormenta en el mar, tan fuerte que las olas cubrían la barca. Él dormía.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ghafla, dhoruba kali ikatokea ziwani, hata mawimbi yakaanza kuifunika mashua. Yesu alikuwa amelala usingizi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Dvminmabv kairungnv dooridoogum ako rilwkla svparsvlv nga rigingto, okv svpw ngv maatarbv isi holwk tvvto. Vbvritola Jisu yuptoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai, naʻe tō ʻae taufa lahi ʻi he tahi, pea fakapūlou ʻaki ʻae vaka ʻae ngaahi peau: ka naʻe mohe ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Аж ось схопилась велика хуртовина на морі, така що филя заливала човна; Він же спав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Аж ось схопилась велика хуртовина на морі, така що филя заливала човна; Він же спав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thình lình biển nổi bão lớn, đến nỗi sóng dậy phủ thuyền; nhưng Ngài đang ngủ.

Eastern Yiddish NT ☆

און זע, עס איז געווארן א גרויסער שטורמווינט אויפן ים, אז דאס שיפל איז אזש באדעקט געווארן פון די כוואליעס; ער אבער איז געשלאפן.

CC BY 4.0