Matthew 8:30

American Standard Version (1901) ☆

Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

ASV Byzantine Text ☆

Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

English Berean Standard Bible ☆

In the distance a large herd of pigs was feeding.

Bible in Basic English ☆

Now there was, some distance away, a great herd of pigs taking their food.

Darby Translation ☆

Now there was, a great way off from them, a herd of many swine feeding;

Douay-Rheims 1899 ☆

And there was, not far from them, an herd of many swine feeding.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe there was, afarre off from them, a great heard of swine feeding.

Noyes Bible ☆

Now there was at a distance from them a herd of many swine feeding.

King James Version ☆

And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

King James Version + Apocrypha ☆

And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there was a good way off from them a herd of many swine feeding.

Majority Standard BIble ☆

In the distance a large herd of pigs was feeding.

Webster Bible ☆

And there was a good way off from them a herd of many swine, feeding.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A long way off, there was a herd of many pigs, feeding;

Open English Bible (US) ☆

A long way off, there was a herd of many pigs, feeding;

Revised Version ☆

Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

Tyndale NT ☆

And ther was a good waye of from them a greate heerd of swyne fedinge.

World English Bible ☆

Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

World English Bible (Catholic) ☆

Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

World English Bible British Edition ☆

Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

World English Bible Classic ☆

Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

World English Bible Updated ☆

Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

World Messianic Bible ☆

Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

Wycliffe Bible portions ☆

And not fer fro hem was a flocke of many swyne lesewynge.

Young's Literal Translation ☆

And there was far off from them a herd of many swine feeding,

Text-Critical English NT ☆

Now at a distance from them there was a herd of many pigs feeding.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now there was feeding far away from them a large herd of chazirim (swine).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ بَعِيدًا مِنْهُمْ قَطِيعُ خَنَازِيرَ كَثِيرَةٍ تَرْعَى.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तां गेथो थोड़ोक सेटो ह़ुवर्‌या नो एक टोळो चरवा बाज र्‌यो हतो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki Pĭstsĭksi'pio akaiĕm ak'sĭnix itau'yiau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଦୁରିକେ ଗଟ୍‌ ଗୁସ୍ରା ମଃନ୍ଦା ଚଃର୍ତିରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Boyere muk'i okááne wokat fa'a beyoke gurits s'eeno b́ jinfera b́teshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Bez' e oa, ur pennad diouzh eno, ur vandenn vras a voc'h o peuriñ.

Bugun Bible ☆

Thiichiih è muna ruang asi pha ji shii wak brog ram ne um.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​နှင့်​အ​နည်း​ငယ်​မျှ​ဝေး​သော​နေ​ရာ​တွင် ဝက်​အုပ်​ကြီး​တစ်​အုပ်​သည်​အ​စာ​စား​လျက်​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့နှင့် မနီးမဝေး သောအရပ်၌ များစွာ သောဝက် အစု သည်ကျက်စား လျက်ရှိ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya chago guiya sija estaba un manada na gosmegae na babue mañochocho.

Daai Chin NT ☆

Acuna peia vawke ngsuieikie awmki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihnik ohhaih ahmuen hoi kangthla kue ahmuen ah pop parai ok pacahhaih ahmuen to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih taeng lamloh a lakhla la om tih ok hui muep luem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih taeng lamloh a lakhla la om tih ok hui muep luem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

离他们很远，有一大群猪吃食。

Chinese Union Version (traditional) ☆

離他們很遠，有一大群豬吃食。

World Chinese Bible ☆

离他们很远，有一大群猪正在吃食。

Yao NT ☆

Chiŵandi ni pelepo kwaliji ni mpingo wa maguluŵe ganinkulya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲞϨⲒ ⲆⲈ ⲚⲢⲒⲢ ⲈⲨⲞϢ ⲈⲨⲞⲨⲎⲞⲨ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲨⲘⲞⲚⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ⳿ⲟϩⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲣⲓⲣ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩⲟⲩ⳿ⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ.

Croatian Bible ☆

A podalje od njih paslo je veliko krdo svinja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A bylo opodál od nich stádo veliké vepřů, pasoucích se.

Danish Bible 1931 ☆

Men der var langt fra dem en stor Hjord Svin, som græssede.

Desiya NT ☆

ସେବେଲାଇ ସେ ଜାଗାଇଅନି କଣ୍ଡେକ୍‌ ଦୁରିକେ ଗଟେକ୍‌ ବଡ୍‌ ଗୁସ୍‌ରି ମାନ୍ଦା ଚାରାଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanangu worita piki ngami pirna marakana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En verre van hen was een kudde veler zwijnen, weidende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heel in de verte was een grote troep zwijnen aan het grazen.

Esperanto Bible ☆

Kaj malproksime de ili estis granda grego da porkoj, paŝtiĝantaj tie.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il y avait, loin d’eux, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

French Ostervald Bible ☆

Or, il y avait assez loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y avait loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, il y avait loin d'eux un grand troupeau de porcs qui paissaient.

Gamo NT ☆

Hen istafe guth hakidi daro guduntha wudey issi bola hemetes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଆତ୍‌ବାନ୍ ଉଡ଼ି ସ୍ଲ ଡାଗ୍ରା ମାନ୍ଦା ଗୁବୁଗ୍ ଚଙ୍ଗ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es war aber fern von ihnen eine Herde vieler Schweine, welche weidete.

German Luther Bible 1912 ☆

Es war aber ferne von ihnen ein große Herde Säue auf der Weide.

German Textbibel ☆

Es war aber weit weg von ihnen eine große Herde Schweine auf der Weide;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es war aber fern von ihnen eine große Herde Schweine auf der Weide.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Enttafe daro haakkonna guduntho wudey heemettes.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li sua ke u duokuliciamu den nagi likani ki gbi i moajiini.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾿ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.

Text-Critical Greek NT ☆

ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾽ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾽ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.

Greek Majority Text NT ☆

ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη

Byzantine Greek NT ☆

ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾽ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.

Tischendorf Greek NT ☆

ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.

SBL Greek NT ☆

ἦν δὲ μακρὰν ἀπʼ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Toupre kote yo te ye a, te gen yon bann kochon ki t'ap chache manje pou yo manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kahi mamao aku, he kumupuaa e ai ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וְעֵדֶר חֲזִירִים רַבִּים הָיָה רֹעֶה שָׁם מֵרָחוֹק לָהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועדר חזירים רבים היה שם במרעה הרחק מהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Or lungi da essi vi era una greggia di molti porci, che pasceva.

Italian Riveduta Bible ☆

Or lungi da loro v’era un gran branco di porci che pasceva.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らから遠く離れた所で、多くの豚の群れが飼われていた。

New Japanese NT ☆

ところで、そこからずっと離れた所に、たくさんの豚の群れが飼ってあった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆମଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଅସୋୟ୍‌ ସଙାୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସୋଡ଼ାଡମ୍‌ ଆ ଗୋସ୍ସାବୋନ୍‌ ଜୋମ୍‌ଜୋମ୍‌ଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌo kꞌu apanoq sibꞌalaj e kꞌi aq chikinaqaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu kwale neikhipuga khya ngube pu nchale pipi navo, hange valepo na vadeimi vagube,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

마침 멀리서 많은 돼지 떼가 먹고 있는지라

Kosraean Bible ☆

Tiana loes liki acn sac, oasr un pig na lulap se mongo we.

Kuhane NT ☆

Mukunyi wa ziguluve zingi uva kwete kufulila kule kanini navo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens.

Meitei Bible ☆

Aduga mapham adudagi panglap laptana ok sanggu ama machinchak chaduna leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege muriz ge abele gaire borom degemeli.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁଏତେ କାଟିଃ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ରେ ସୁକୁରିକଆଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଗୋଟ୍‌ ଆତିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Wakjook rumta dowa ih neng ah haloot ni tah angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pabile ni likundi likolo lya ngobe kabalepolya manyei, babile kwa kutalu,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Papipi na penapo kwavili na msambi wa maguluvi gegilya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و گلۀگراز بسیاری دور از ایشان می‌چرید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pwin pwik kalaimun mi kaila wei manamana jili.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pwin pwik kalaimun mi kaila wei mangamanga sili.

World Portuguese Bible ☆

Havia uma manada de muitos porcos pastando a certa distância deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Enquanto isso longe deles estava uma manada de muitos porcos pastando.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și era o turmă de mulți porci care păștea departe de ei.

Romanian BTF Bible ☆

Și mai departe de ei era o turmă cu mulți porci păscând.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și era o turmă de mulți porci care păștea departe de ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Департе де ей ера о турмэ маре де порчь, каре пэштяу.

Russian Synodal Bible ☆

Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

Safwa NT ☆

Ishi hwahali impuga ingosi iyingurubhi lyahadimaga sepahali patali hani pebhahali,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ala bâkloina han vok pâlpa sâk rok an oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A daleko od njih pasaše veliko krdo svinja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А далеко од њих пасаше велико крдо свиња.

Mashi Bible ☆

Aha burhambi hàli obusò bunene bw’engulube, erhi ziyabusire.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba palikuba litanga linene lya nkumba shalikulya pepi napo mpobalikuba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estaba lejos de ellos un hato de muchos puercos paciendo.

Spanish BLL ☆

A cierta distancia de allí había una gran manada de cerdos comiendo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estaba paciendo lejos de ellos un hato de muchos cerdos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

A cierta distancia de ellos había una gran manada de cerdos comiendo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lejos de ellos había una piara de muchos cerdos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Karibu na mahali hapo kulikuwa na nguruwe wengi wakichungwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Aduyoma lo vrik riktwng go hoka dvla rikar nyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻi he mamaʻo atu ʻiate kinautolu ʻae fanga puaka lahi naʻe fafanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оддалеки ж од них пас ся великий гурт свиней.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оддалеки ж од них пас ся великий гурт свиней.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, khi ấy, ở đàng xa có một bầy heo đông đang ăn.

Eastern Yiddish NT ☆

און פונדערווייטנס פון זיי האט זיך געפאשעט א גרויסע סטאדע חזירים.

CC BY 4.0