Matthew 8:30

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

ASV Byzantine Text

Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

Breton Gospels

Bez' e oa, ur pennad diouzh eno, ur vandenn vras a voc'h o peuriñ.

Asang Khongca Bible

Nihnik ohhaih ahmuen hoi kangthla kue ahmuen ah pop parai ok pacahhaih ahmuen to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih taeng lamloh a lakhla la om tih ok hui muep luem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih taeng lamloh a lakhla la om tih ok hui muep luem.

Hawaiian Bible 1868

A i kahi mamao aku, he kumupuaa e ai ana.

English Berean Standard Bible

In the distance a large herd of pigs was feeding.

Haitian Creole Bible 1985

Toupre kote yo te ye a, te gen yon bann kochon ki t'ap chache manje pou yo manje.

Clementine Vulgate 1598

Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens.

Bible in Basic English

Now there was, some distance away, a great herd of pigs taking their food.

French: Bible J.N. Darby

Et il y avait, loin d’eux, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

Czech Kralická Bible 1613

A bylo opodál od nich stádo veliké vepřů, pasoucích se.

Kosraean Bible

Tiana loes liki acn sac, oasr un pig na lulap se mongo we.

Romanian Free Holy Bible

Și era o turmă de mulți porci care păștea departe de ei.

World Portuguese Bible

Havia uma manada de muitos porcos pastando a certa distância deles.

Swahili Bible

Karibu na mahali hapo kulikuwa na nguruwe wengi wakichungwa.

Romanian BTF Bible

Și mai departe de ei era o turmă cu mulți porci păscând.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့နှင့်အနည်းငယ်မျှဝေးသောနေရာတွင် ဝက်အုပ်ကြီးတစ်အုပ်သည်အစာစားလျက်ရှိ၏။-

Darby Translation

Now there was, a great way off from them, a herd of many swine feeding;

German Unrevised Elberfelder Bible

Es war aber fern von ihnen eine Herde vieler Schweine, welche weidete.

Dutch Bible 1917

En verre van hen was een kudde veler zwijnen, weidende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heel in de verte was een grote troep zwijnen aan het grazen.

Italian Diodati Bible

Or lungi da essi vi era una greggia di molti porci, che pasceva.

Douay-Rheims 1899

And there was, not far from them, an herd of many swine feeding.

Geneva Bible 1599

Nowe there was, afarre off from them, a great heard of swine feeding.

Noyes Bible

Now there was at a distance from them a herd of many swine feeding.

Danish Bible 1931

Men der var langt fra dem en stor Hjord Svin, som græssede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pwin pwik kalaimun mi kaila wei manamana jili.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pwin pwik kalaimun mi kaila wei mangamanga sili.

King James Version

And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

King James Version + Apocrypha

And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

Vietnamese Bible 1923

Vả, khi ấy, ở đàng xa có một bầy heo đông đang ăn.

KJV Cambridge Paragraph

And there was a good way off from them a herd of many swine feeding.

Revised West Version

Pea naʻe ʻi he mamaʻo atu ʻiate kinautolu ʻae fanga puaka lahi naʻe fafanga.

French Ostervald Bible

Or, il y avait assez loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

Romanian Free Holy Bible

Și era o turmă de mulți porci care păștea departe de ei.

Esperanto Bible

Kaj malproksime de ili estis granda grego da porkoj, paŝtiĝantaj tie.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y avait loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

German Luther Bible 1912

Es war aber ferne von ihnen ein große Herde Säue auf der Weide.

Majority Standard BIble

In the distance a large herd of pigs was feeding.

Meriam Mir Bible

Ege muriz ge abele gaire borom degemeli.

Webster Bible

And there was a good way off from them a herd of many swine, feeding.

Blackfoot Matthew

Ki Pĭstsĭksi'pio akaiĕm ak'sĭnix itau'yiau.

Open English Bible (Commonwealth)

A long way off, there was a herd of many pigs, feeding;

Open English Bible (US)

A long way off, there was a herd of many pigs, feeding;

Revised Version

Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

Italian Riveduta Bible

Or lungi da loro v’era un gran branco di porci che pasceva.

French Free Holy Bible for the World

Or, il y avait loin d'eux un grand troupeau de porcs qui paissaient.

Reina Valera 1909

Y estaba lejos de ellos un hato de muchos puercos paciendo.

Spanish BLL

A cierta distancia de allí había una gran manada de cerdos comiendo.

Spanish Free Bible for the World

Estaba paciendo lejos de ellos un hato de muchos cerdos.

Croatian Bible

A podalje od njih paslo je veliko krdo svinja.

Serbian DK Bible (Latin)

A daleko od njih pasaše veliko krdo svinja.

Dieri NT

Tanangu worita piki ngami pirna marakana wonti.

German Textbibel

Es war aber weit weg von ihnen eine große Herde Schweine auf der Weide;