Isaiah 65:3

American Standard Version (1901) ☆

a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;

ASV Byzantine Text ☆

a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;

English Berean Standard Bible ☆

to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,

Bible in Basic English ☆

A people who make me angry every day, making offerings in gardens, and burning perfumes on bricks.

Brenton English Septuagint ☆

This is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not.

Darby Translation ☆

the people that provoke me to anger continually to my face, sacrificing in gardens and burning incense upon the bricks;

Douay-Rheims 1899 ☆

A people that continually provoke me to anger before my face: that immolate in gardens, and sacrifice upon bricks.

Geneva Bible 1599 ☆

A people that prouoked me euer vnto my face: that sacrificeth in gardens, and burneth incense vpon brickes.

Noyes Bible ☆

To a people that provoke me to my face continually; That sacrifice in gardens, And burn incense on tiles;

Leeser Tanakh ☆

[To] the people that provoke me to anger to my face continually; that sacrifice in gardens and burn incense upon [altars of] brick,

JPS TaNaKH 1917 ☆

A people that provoke Me to My face continually, that sacrifice in gardens, and burn incense upon bricks;

King James Version ☆

A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

King James Version + Apocrypha ☆

A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

KJV Cambridge Paragraph ☆

A people that provoketh me to anger continually to my face; That sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

LXX2012 U. S. English ☆

This is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not.

British English Septuagint 2012 ☆

This is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not.

Majority Standard BIble ☆

to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,

Webster Bible ☆

A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

Revised Version ☆

a people that provoketh me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;

Updated Brenton English Septuagint ☆

This is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not.

World English Bible ☆

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

World English Bible (Catholic) ☆

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

World English Bible British Edition ☆

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

World English Bible Classic ☆

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

World English Bible Updated ☆

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

World Messianic Bible ☆

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

World Messianic Bible British Edition ☆

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

Young's Literal Translation ☆

The people who are provoking Me to anger, To My face continually, Sacrificing in gardens, and making perfume on the bricks:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

HaAm that provoketh Me to anger continually to My face; that sacrificeth in ganot (gardens), and burneth sacrifices upon brick;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

شَعْبٍ يُغِيظُنِي بِوَجْهِي. دَائِمًا يَذْبَحُ فِي ٱلْجَنَّاتِ، وَيُبَخِّرُ عَلَى ٱلْآجُرِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​အ​ရှက်​မ​ရှိ။ ငါ​၏ အ​မျက်​တော်​ကို​လှုံ့​ဆော်​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည် မြေ​သြ​ဇာ​နတ်​ဘု​ရား​တို့​ကို​ဥ​ယျာဉ်​များ တွင်​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ကြ​၏။ ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​ရာ ယဇ်​ပလ္လင်​များ​တွင်​နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို​မီး​ရှို့ ပူ​ဇော်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုလူမျိုး သည် ဥယျာဉ် ၌ ယဇ်ပူဇော် ၍ ၊ အုတ် ပေါ် မှာ လောဗန်ကို မီးရှို့ သဖြင့်၊ ငါ့ အမျက် ကို နှိုးဆော်ခြင်းငှါ၊ ငါ့ မျက်မှောက် ၌ အစဉ် ပြုတတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

to baktih kaminawk loe takha thungah hmuen tathlanghaih to sak o moe, boeng ai ah kai palungphuisak hanah ka hmaa ah, thlung hoi sak ih hmaicam nuiah moi angbawnhaih to a sak o;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka mikhmuh ah kai aka veet tih dum ah aka ngawn nainoe neh ka laiboeng dongah aka phum.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka mikhmuh ah kai aka veet tih dum ah aka ngawn nainoe neh ka laiboeng dongah aka phum.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这百姓时常当面惹我发怒； 在园中献祭， 在坛 上烧香；

Chinese Union Version (traditional) ☆

這百姓時常當面惹我發怒； 在園中獻祭， 在壇 上燒香；

World Chinese Bible ☆

这百姓不断当着我的面惹我发怒， 在园中献祭， 在砖上烧香；

Croatian Bible ☆

narodu koji me bez prestanka u lice srdi: žrtvuju po vrtovima, kad prinose na opekama,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K lidu, kteříž zjevně popouzejí mne ustavičně, obětujíce v zahradách, a kadíce na cihlách,

Danish Bible 1931 ☆

et Folk, som uden Ophør krænker mig op i mit Åsyn, som slagter Ofre i Haver, lader Offerild lue på Teglsten,

Dutch Bible 1917 ☆

Een volk, Mij geduriglijk tergende in Mijn aangezicht, in hoven offerende, en rokende op tichelstenen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Naar een volk, dat Mij tergt Aldoor voor mijn aanschijn. Dat offers opdraagt in tuinen, En wierook offert op stenen;

Esperanto Bible ☆

al popolo, kiu konstante indignigas Min antaŭ Mia vizaĝo; al homoj, kiuj buĉas oferojn en ĝardenoj kaj incensas sur brikoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

un peuple qui me provoque continuellement en face, qui sacrifie dans des jardins et brûle de l’encens sur des [autels de] briques ;

French Ostervald Bible ☆

Vers le peuple de ceux qui m'irritent toujours en face, qui sacrifient dans les jardins et font des encensements sur les autels de briques;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vers un peuple qui ne cesse de m’irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l’encens sur les briques:

French Free Holy Bible for the World ☆

un peuple qui me provoque sans cesse sous mes yeux, qui offre des sacrifices dans les jardins, et qui brûle de l'encens sur des briques ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Volk, das mich beständig ins Angesicht reizt, in den Gärten opfert und auf Ziegelsteinen räuchert;

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Volk, das mich entrüstet, ist immer vor meinem Angesicht, opfert in den Gärten und räuchert auf den Ziegelsteinen,

German Textbibel ☆

nach Leuten, die mich zum Zorne reizen immerfort ins Angesicht hinein, indem sie in den Gärten opfern und auf den Ziegelsteinen räuchern,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es ist ein Volk, das mich beständig ins Angesicht beleidigt, indem es in den Gärten opfert und auf Ziegelsteinen räuchert,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ λαὸς οὗτος ὁ παροξύνων με ἐναντίον ἐμοῦ διαπαντός, αὐτοὶ θυσιάζουσιν ἐν τοῖς κήποις καὶ θυμιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνθοις τοῖς δαιμονίοις, ἃ οὐκ ἔστιν.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ λαὸς οὗτος ὁ παροξύνων με ἐναντίον ἐμοῦ διαπαντός· αὐτοὶ θυσιάζουσιν ἐν τοῖς κήποις, καὶ θυμιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνθοις τοῖς δαιμονίοις, ἃ οὐκ ἔστιν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan figi m' konsa, yo t'ap plede fè bagay pou fè m' fache. Yo ofri bèt pou touye pou zidòl nan jaden yo, yo boule lansan sou lotèl zidòl yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He poe kanaka hoonaukiuki mau loa mai ia'u ma ko'u alo, He poe mohai aku ma na mahinaai, A kuni hoi i ka mea ala, maluna o na pohaku lepo:

Hebrew Masoretic OT ☆

הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אֹותִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנֹּ֔ות וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

העם המכעיסים אותי על פני תמיד זבחים בגנות ומקטרים על הלבנים׃

Italian Diodati Bible ☆

ad un popolo, che del continuo mi dispetta in faccia, che sacrifica nei giardini, e fa profumi sopra i mattoni .

Italian Riveduta Bible ☆

verso un popolo che del continuo mi provoca sfacciatamente ad ira, che offre sacrifizi nei giardini e fa fumare profumi sui mattoni;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは絶えず、わたしの面前でわたしを怒らせ、 園でいけにえをささげ、 れんがの上で香をたく。

Korean Bible 1910 ☆

곧 동산에서 제사하며 벽돌 위에서 분향하여 내 앞에서 항상 내 노를 일으키는 백성이라

Kosraean Bible ☆

Elos tiana mwekin in akkasrkusrakyeyu pacl nukewa. Elos oru mwe kisa nu ke ma sruloala in ima oal lalos, ac furreak mwe keng fin loang lun mwet pegan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper; qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres;

Old Persion Version Bible ☆

قومی که پیش رویم غضب مرا همیشه بهیجان می‌آورند، که درباغات قربانی می‌گذرانند و بر آجرها بخورمی سوزانند.

World Portuguese Bible ☆

um povo que me provoca continuamente diante da minha face, sacrificando em jardins, e queimando incenso sobre tijolos;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Povo que me irrita perante mim continuamente, sacrificando em jardins, e queimando incenso sobre tijolos,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Un popor ce mă provoacă la mânie continuu chiar în faţa mea; care sacrifică în grădini şi arde tămâie pe altare de cărămidă;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

спре ун попор каре ну контенеште сэ Мэ мыние ын фацэ, адукынд жертфе ын грэдинь ши арзынд тэмые пе кэрэмизиле де пе акопериш,

Russian Synodal Bible ☆

к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Narodu, koji me jednako gnevi u oči, koji prinosi žrtve u vrtovima i kadi na opekama;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Народу, који ме једнако гневи у очи, који приноси жртве у вртовима и кади на опекама;

Mashi Bible ☆

Luli lubaga lukaz’insholoshonza burhahusa: banakaz’irherekera omu mashwa n’okusingônolera obukù oku madofali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pueblo que en mi cara me provoca de continuo á ira, sacrificando en huertos, y ofreciendo perfume sobre ladrillos;

Spanish BLL ☆

un pueblo que en mi propia cara me provoca de continuo, ofreciendo sacrificios en jardines y quemando incienso sobre ladrillos.

Spanish Free Bible for the World ☆

pueblo que en mi cara me provoca de continuo a ira, sacrificando en huertos y quemando incienso sobre ladrillos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un pueblo que me provoca en mi propio rostro todos los días, haciendo ofrendas en los jardines y quemando perfumes sobre ladrillos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pueblo que en mi propio rostro me provoca a ira continuamente, que sacrifica en huertos y quema incienso sobre ladrillos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e kakai ʻoku fakahouhau kiate au maʻuaipē ki hoku fofonga; ʻoku fai feilaulau ʻi he ngaahi ngoue, pea ʻoku tutu ʻae meʻa namu kakala ʻi he ngaahi ʻesi makaʻumea;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

До народу, що мене безнастанно в лице зневажає, бо приносить жертви по садах та палить кадило на цеглї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

До народу, що мене безнастанно в лице зневажає, бо приносить жертви по садах та палить кадило на цеглї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

là một dân kia hằng chọc giận ta trước mặt ta, tế trong vườn, đốt hương trên đống gạch,

Hebrew OT (WLC) ☆

הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃