Mark 5:11

American Standard Version (1901)

Now there was there on the mountain side a great herd of swine feeding.

ASV Byzantine Text

Now there was there on the mountainside a great herd of swine feeding.

Breton Gospels

Bez' e oa eno, war ar menezioù, ur vandenn vras a voc'h o peuriñ.

Asang Khongca Bible

Mae hoi kazoi ah kalen parai ok pacahhaih ahmuen to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a yoei la tlang tapkhoeh om tih ok hui muep luem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a yoei la tlang tapkhoeh om tih ok hui muep luem.

Hawaiian Bible 1868

Ma ia wahi aku, ma ka pun, he nui ka poe puaa e ai ana.

English Berean Standard Bible

There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

Haitian Creole Bible 1985

Sou ti mòn lan te gen yon bann kochon ki t'ap chache manje pou yo manje.

Clementine Vulgate 1598

Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens.

Bible in Basic English

Now on the mountain side there was a great herd of pigs getting their food.

French: Bible J.N. Darby

Et il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

Czech Kralická Bible 1613

Bylo pak tu při horách stádo vepřů veliké pasoucích se.

Kosraean Bible

Oasr un pig na pus se mongo pe eol uh.

Romanian Free Holy Bible

Or, pe coasta muntelui era o turmă mare de porci care se hrănea.

World Portuguese Bible

Ora, ali na encosta do monte havia uma grande manada de porcos pastando.

Swahili Bible

Kulikuwa na kundi kubwa la nguruwe malishoni kwenye mteremko wa mlima.

Romanian BTF Bible

Și acolo, aproape de munți, era o turmă mare de porci păscând.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ချိန်​၌​တောင်​ကုန်း​အ​နီး​တွင်​ဝက်​အုပ် ကြီး​ကျက်​စား​လျက်​ရှိ​၏။-

Darby Translation

Now there was there just at the mountain a great herd of swine feeding;

German Unrevised Elberfelder Bible

Es war aber daselbst an dem Berge eine große Herde Schweine, welche weidete.

Dutch Bible 1917

En aldaar aan de bergen was een grote kudde zwijnen, weidende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu liep daar bij de berg een grote troep zwijnen te grazen.

Italian Diodati Bible

Or quivi presso al monte era una gran greggia di porci che pasceva.

Douay-Rheims 1899

And there was there near the mountain a great herd of swine, feeding.

Geneva Bible 1599

Now there was there in the mountaines a great heard of swine, feeding.

Noyes Bible

Now there was there, by the mountain, a great herd of swine feeding.

Danish Bible 1931

Men der var der ved Bjerget en stor Hjord Svin, som græssede;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, pwin pwik kalaimun eu mimi impan nana o, manamana jili.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, pwin pwik kalaimun eu mimi impan nana o, mangamanga sili.

King James Version

Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

King James Version + Apocrypha

Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

Vietnamese Bible 1923

Vả, chỗ đó, tại trên núi, có một bầy heo đông đang ăn.

KJV Cambridge Paragraph

Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

Revised West Version

Pea naʻe ʻi ai, ʻo ofi ki he ngaahi moʻunga, ʻae fanga puaka lahi naʻe fafanga.

French Ostervald Bible

Or, il y avait là, vers les montagnes, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

Romanian Free Holy Bible

Or, pe coasta muntelui era o turmă mare de porci care se hrănea.

Esperanto Bible

Kaj estis tie sur la monto granda grego da porkoj paŝtiĝantaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

German Luther Bible 1912

Und es war daselbst an den Bergen eine große Herde Säue auf der Weide.

Majority Standard BIble

There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

Meriam Mir Bible

Abele borom au isir gorgor paser ge erueda.

Webster Bible

Now there was there nigh to the mountains a great herd of swine feeding.

Beaver Mark

Kahchu ieti alii hwaza khis tah koohkoos natlon eghihta.

Open English Bible (Commonwealth)

There was a large herd of pigs close by, feeding on the hillside;

Open English Bible (US)

There was a large herd of pigs close by, feeding on the hillside;

Revised Version

Now there was there on the mountain side a great herd of swine feeding.

Italian Riveduta Bible

Or quivi pel monte stava a pascolare un gran branco di porci.

French Free Holy Bible for the World

Or, il y avait là, sur le flanc de la montagne, un grand troupeau de porcs en train de paître.

Reina Valera 1909

Y estaba allí cerca del monte una grande manada de puercos paciendo.

Spanish BLL

En la ladera del monte había una gran piara de cerdos alimentándose.

Spanish Free Bible for the World

En la ladera del monte había una gran piara de cerdos alimentándose.

Croatian Bible

A ondje je pod brdom paslo veliko krdo svinja.

Serbian DK Bible (Latin)

A onde po bregu paslo je veliko krdo svinja.

Dieri NT

Naka mardawanpa kalikalini piki ngami pirna marakana wonti.

German Textbibel

Es war aber daselbst am Berge eine große Schweineherde auf der Weide,

Tyndale NT

And ther was there nye vnto the moutayns a greate heerd of swyne fedinge

World English Bible

Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.

World English Bible (Catholic)

Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.

World English Bible British Edition

Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.

World English Bible Classic

Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.

World English Bible Updated

Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.

World Messianic Bible

Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.

World Messianic Bible British Edition

Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.

Worrorra Mark and Luke

Ma tąląmbąn manumbądba nanja kadineri wiriŋąria ardarawaia pig no:wa kadineri.

Wycliffe Bible portions

And there was there aboute the hille a greet flok of swyn lesewynge.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya gaegue güije, jijot gui jalomtano sija, un dangculo na manadan babue na mañochocho.

Young's Literal Translation

And there was there, near the mountains, a great herd of swine feeding,

Greek Majority Text NT

ην δε εκει προσ τω ορει αγελη χοιρων μεγαλη βοσκομενη

Textus Receptus

Ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τὰ ὄρη ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·

Text-Critical Greek NT

Ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·

Solid Rock Greek New Testament

Ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς ⸂τῷ ὄρει⸃ ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·

Tischendorf Greek NT

ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·

Byzantine Greek NT

ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη πρὸς τῷ ὄρει·

Romanian Bible (Cyrillic)

Аколо, лынгэ мунте, ера о турмэ маре де порчь каре пэштяу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пас ся ж там поблизу гір великий гурт свиней.

Ukrainian Freedom Bible

Пас ся ж там поблизу гір великий гурт свиней.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А онде по брегу пасло је велико крдо свиња.

Russian Synodal Bible

Паслось же там при горе большое стадо свиней.

Salkinson Hebrew NT

יא וְעֵדֶר חֲזִירִים רַבִּים הָיָה רֹעֶה שָׁם מִצֵּלַע הָהָר׃

Modern Hebrew Bible

ועדר חזירים רבים היה שם במרעה ההרים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲀⲄⲈⲖⲎ ⲆⲈ ⲚⲢⲒⲢ ⲈⲤⲞϢ ⲘⲘⲀⲨ ⲠⲈ ⲈⲤⲘⲞⲚⲒ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲠⲒⲦⲰⲞⲨ

Coptic NT

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ⳿ⲁⲅⲉⲗⲏ ⲇⲉ ⳿ⲛⲣⲓⲣ ⲉⲥⲟϣ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ هُنَاكَ عِنْدَ ٱلْجِبَالِ قَطِيعٌ كَبِيرٌ مِنَ ٱلْخَنَازِيرِ يَرْعَى،

Old Persion Version Bible

و در حوالی آن کوهها، گله گرازبسیاری می‌چرید.

Judson Burmese Bible

ထို အရပ်၌ တောင် ပေါ်မှာ များစွာ သော ဝက် အစု သည် ကျက်စား လျက်ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

마침 거기 돼지의 큰 떼가 산 곁에서 먹고 있는지라

Japanese Freedom Bible

ところで、山腹では豚の大群が飼われていた。

World Chinese Bible

当时，在山坡上有一大群猪正在吃食。

New Japanese NT

ところで、そこの山腹に、豚の大群が飼ってあった。

Chinese Union Version (simplified)

在那里山坡上，有一大群猪吃食；

Chinese Union Version (traditional)

在那裏山坡上，有一大群豬吃食；

Meitei Bible

Matam aduda manak nakpa ching-ya amada ok sanggu ama machinjak chaduna leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hoka kairungbv vrik riktwng go moodw nvchi hoka dvla reto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li juali den ye likani ke u duokulu kpaa li kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Havia ali perto dos montes uma grande manada de porcos pastando.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ishi ikundi igosi ilinguluvhe zywa lwanga pamwanya paha gamba,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aha burhambi hàli obusò bunene bw’engulube, erhi ziyâbusire oku ntondo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuia mcung peia vawk khawjah ami jah mcah awmki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es war aber dort an den Bergen eine große Herde Schweine zur Weide.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng reeni kaanjang adi wak loong jook arah angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hen matan zumma bolla daro gudunthi heemetes.

CC BY 4.0

Gofa NT

He deriya bolla daro guduntho wudey hamuttees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manokno guritsi s'eeno guri ganoke jinirwots fa'ano botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thiichiih inui pha phiing shii wak brogpho è wak ibrog jia ram ne rai iang pha doh.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haho mulaka mukando wezigulube ubena ho ni ufula hachiwulu,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cerca de allí, en la ladera del monte, había una gran manada de cerdos comiendo.

CC BY 4.0

Yao NT

Chiŵandi ni chitulusya kwaliji ni mpingo wekulungwa wa maguluŵe gachilyaga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pale ni ngube nchindebelenchwa pakhyamba,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ngobe banyansiba kabaliswa kunani ya nnema,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Papipi na mhelelu wa chitumbi, kwavi na maguluvi gamahele gegalyayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cerca de la montaña había una gran piara de cerdos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma mun kôla muol panga han vok pâl tamtak sâk rok an oma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo sibꞌalaj e kꞌi aq tajin keyuqꞌux apanoq puꞌwiꞌ ri juyubꞌ rumal riꞌ, ri itzel taq uxlabꞌal xkibꞌij che ri Jesús:

CC BY 4.0

Soli NT

Lino mungusa wa nkumba walikaulya pamulundu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now there was a large herd of pigs feeding there near the mountain.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now there was a large herd of chazirim feeding nearby on the hillside.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דארט ביים בארג האט זיך געפאשעט א גרויסע סטאדע חזירים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତେତ୍ତେ ବରୁନ୍‌ ଆ ତୟ୍‌ତୟ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଗୋସ୍ସାବୋନନ୍‌ ଜୋମ୍‌ଜୋମ୍‌ଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ବୁରୁଗେନା ଜାପାଃରେ ସୁକୁରିକଆଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଗୋଟ୍‌ ଆତିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଲଗର୍‌ କୁପ୍‌ଲି ପାଲିକେ ବେସି ଗୁସ୍‌ରି ମାନ୍ଦା ଚାର୍‌ତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ କଣ୍ଡା ଆଡ଼ାପାକା ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଗୁବୁଗ୍ଇଂ ଗୁଲେ ମାନ୍ଦା ଚୁଚଙ୍ଗ୍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ ଡିଂଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତିର୍‌ ଡଙ୍ଗୁର୍‌ କଃଳ୍‌କାୟ୍‌ ଗଟ୍‌ ଗୁସ୍ରା ମଃନ୍ଦା ଚଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0