Matthew 8:7

American Standard Version (1901) ☆

And he saith unto him, I will come and heal him.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

English Berean Standard Bible ☆

“I will go and heal him,” Jesus replied.

Bible in Basic English ☆

And he said to him, I will come and make him well.

Darby Translation ☆

And Jesus says to him, I will come and heal him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus saith to him: I will come and heal him.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus saide vnto him, I will come and heale him.

Noyes Bible ☆

He saith to him, I will come and heal him.

King James Version ☆

And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

Majority Standard BIble ☆

“I will go and heal him,” Jesus replied.

Webster Bible ☆

And Jesus saith to him, I will come and heal him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘I will come and cure him,’ answered Jesus.

Open English Bible (US) ☆

“I will come and cure him,” answered Jesus.

Revised Version ☆

And he saith unto him, I will come and heal him.

Tyndale NT ☆

And Iesus sayd vnto hym: I will come and heale him.

World English Bible ☆

Jesus said to him, “I will come and heal him.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said to him, “I will come and heal him.”

World English Bible British Edition ☆

Jesus said to him, “I will come and heal him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said to him, “I will come and heal him.”

World English Bible Classic ☆

Jesus said to him, “I will come and heal him.”

World English Bible Updated ☆

Jesus said to him, “I will come and heal him.”

World Messianic Bible ☆

Yeshua said to him, “I will come and heal him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said to him, “I will come and heal him.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus seide to him, Y schal come, and schal heele him.

Young's Literal Translation ☆

and Jesus saith to him, 'I, having come, will heal him.'

Text-Critical English NT ☆

Jesus said to him, “I will come and heal him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, I am coming. I will bring him refuah (healing).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أَنَا آتِي وَأَشْفِيهِ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु तीने केदो, “मे आवीन तीने आरगो कर देही।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki Jesus an'ĭstsiuaie, nitak'ittappo nitak'okuttutoau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ ତାକ୍‌ ଉଜ୍‌ କଃରିନ୍ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere «Taa waar bín kashiytwee» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezhañ: Mont a rin, hag e yac'hain anezhañ.

Bugun Bible ☆

“Gu ne aishii wuii srane gang phi ruii phro,” Isu è yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​လာ​၍​သူ့​ရော​ဂါ​ကို​ပျောက်​ကင်း စေ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​လျှင်၊

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှုကလည်း ငါ လာ ၍ ချမ်းသာ ပေးမည် ဟု မိန့် တော်မူလျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nui guiya: Bae jufato ya junajomlo.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Law lü ka mdaw law be khai ni” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah anih khaeah, Kang zoh moe, ngan ka tuisak han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah anih te, “Kamah ka lo vetih anih te ka hoeih sak bitni ,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah anih te , “Kamah ka lo vetih anih te ka hoeih sak bitni ,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「我去医治他。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「我去醫治他。」

World Chinese Bible ☆

耶稣对他说： “我去医治他。”

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu ŵansalile, “Chiiche kukunnamya.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲐⲚⲀⲒ ⲚⲦⲀⲈⲢⲪⲀϦⲢⲒ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Kaže mu: “Ja ću doći izliječiti ga.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dí mu Ježíš: Já přijdu a uzdravím ho.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus siger til ham: “Jeg vil komme og helbrede ham.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ମୁଇ ଆସି ତାକେ ନିକ କର୍‌ବି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesus nunkangu jatana wonti: „Ngani wokarala nganai, nina tepi ngankala.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus zeide tot hem: Ik zal komen en hem genezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus zeide hem: Ik zal komen, en hem genezen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al li: Mi venos, kaj sanigos lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus lui dit : J’irai, moi, et je le guérirai.

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus lui dit: J'irai, et je le guérirai.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus lui dit: J’irai, et je le guérirai.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus lui dit : « J'irai et je le guérirai. »

Gamo NT ☆

Yesuusaykka izas ta baada pathana gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆମେକେ ନିମାଣ୍ତା ଣ୍ଡ୍ରାଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus spricht zu ihm: Ich will kommen und ihn heilen.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus sprach zu ihm: Ich will kommen und ihn gesund machen.

German Textbibel ☆

Da sagt er zu ihm: ich will kommen und ihn heilen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus spricht zu ihm: Ich will kommen und ihn heilen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Taani bada iya pathana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi o: N baa cua ki paagi o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸋Καὶ⸌ λέγει αὐτῷ ⸋ 2ὁ Ἰησοῦς,⸌ Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

και λεγει αυτω ο ιησουσ εγω ελθων θεραπευσω αυτον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

⸀καὶ λέγει ⸀αὐτῷ Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di l' konsa: Mwen pral geri l' pou ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Iesu ia ia, E hele aku no au e hoola ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הִנְנִי בָא וּרְפָאתִיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר ישוע אליו אבא וארפאהו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù gli disse: Io verrò, e lo sanerò.

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù gli disse: Io verrò e lo guarirò. Ma il centurione, rispondendo disse:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼に言われた。 「私が行って、彼を癒そう。」

New Japanese NT ☆

イエスは彼に言われた。「行って、直してあげよう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଞେନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ମବ୍‌ନଙ୍‌ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: Kineꞌek riꞌ, keꞌnkunaj kanoq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu u Yesu akhambula akhata, “'Nikhwinja neinjaveile apone”.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가라사대 내가 가서 고쳐주리라

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el fahk, “Nga ac som ac akkeyalla.”

Kuhane NT ☆

Jesu chawamba kwali, “Munize ni muhoze.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait illi Jesus: Ego veniam, et curabo eum.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna mangonda hairak-i, “Eina laktuna mahakpu phahanbigani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu abi detager, kega, Mena kaka bakeamulu a abi idigir

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟା, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ବୁଗିଆଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Jisu ih ngaakbaatta, Ngah ih deesiit ih raahang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu ngammakiya, “nalowaicha na kumponeya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamjovela, “Yati nibwela kumlamisa.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی بدو گفت: «من آمده، او را شفا خواهم داد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotin majani on i: I pan kola kakelailada i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotin masani ong i: I pan kola kakelailada i.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhe disse: “Eu irei e o curarei.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jesus lhe disse: Eu irei, e o curarei.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “ Voi veni și-l voi vindeca.”

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus i-a spus: Eu voi veni și îl voi vindeca.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “ Voi veni și-l voi vindeca.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус й-а зис: „Ам сэ вин ши сэ-л тэмэдуеск.”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.

Safwa NT ☆

U Yesu aga ishi, “Imbahwinze humponye.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n, “Hong ka ta mindam ki tih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus mu reče: Ja ću doći i isceliću ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус му рече: Ја ћу доћи и исцелићу га.

Mashi Bible ☆

Naye Yezu amubwîra, erhi: «Nyiruka, namufumya».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walamwambileti, “Ndesanga kumusengula.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jesús le dijo: Yo iré y le sanaré.

Spanish BLL ☆

Jesús le respondió: “Iré a sanarlo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Jesús le dijo: «Yo iré y le sanaré».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús le dijo: Yo iré y lo sanaré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le respondió: Yo iré y lo sanaré.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamwambia, “Nitakuja kumponya.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu minto, “Ngo vngla ninyia alvdubv mvreku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe Sisu kiate ia, “Te u ʻalu atu ʻo fakamoʻui ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече до него Ісус: Я пійду та сцїлю його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече до него Ісус: Я пійду та сцїлю його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Ta sẽ đến, chữa cho nó được lành.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער זאגט צו אים: איך וועל קומען און אים היילן.

CC BY 4.0