Matthew 9:31

American Standard Version (1901)

But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

ASV Byzantine Text

But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

Breton Gospels

Met int, o vezañ aet er-maez, a gasas ar vrud anezhañ dre an holl vro.

Asang Khongca Bible

Toe nihnik loe caeh hoi moe, anih ih tamthang to prae boih ah thuih hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae cet rhoi tih Jesuh kawng te kho tom ah a doek rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae cet rhoi tih Jesuh kawng te kho tom ah a doek rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Aka, hele aku la laua, a hookaulaua aku la ia ia ma ia aina a puni.

English Berean Standard Bible

But they went out and spread the news about Him throughout the land.

Haitian Creole Bible 1985

Men, ale yo ale, yo pran nonmen non l' toupatou nan peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa.

Bible in Basic English

But they went out and gave news of him in all that land.

French: Bible J.N. Darby

Mais eux, étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là.

Czech Kralická Bible 1613

Ale oni vyšedše, rozhlásali jej po vší té zemi.

Kosraean Bible

Tuh eltal som ac fahkelik pweng kacl Jesus inge in polo acn sac nufon.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei au ieșit și au răspândit faima Lui în toată țara aceea.

World Portuguese Bible

Mas eles saíram e espalharam a sua fama por toda aquela terra.

Swahili Bible

Lakini wao wakaondoka, wakaeneza habari za Yesu katika nchi ile yote.

Romanian BTF Bible

Dar după ce au ieșit, au răspândit faima lui în tot ținutul acela.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ထို​သူ​တို့​သည်​အ​ထံ​တော်​မှ​ထွက် သွား​ပြီး​လျှင် ကိုယ်​တော်​၏​သ​တင်း​တော်​ကို​ထို ဒေ​သ​တွင်​ပျံ့​နှံ့​ကျော်​ကြား​စေ​ကြ​၏။

Darby Translation

But they, when they were gone out, spread his name abroad in all that land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber gingen aus und machten ihn ruchbar in jenem ganzen Lande.

Dutch Bible 1917

Maar zij, uitgegaan zijnde, hebben Hem ruchtbaar gemaakt door dat gehele land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zodra ze waren heengegaan, maakten ze Hem bekend in heel die streek.

Italian Diodati Bible

Guardate che niuno lo sappia . Ma essi, usciti fuori, pubblicarono la fama di esso per tutto quel paese.

Douay-Rheims 1899

But they going out, spread his fame abroad in all that country.

Geneva Bible 1599

But when they were departed, they spread abroad his fame throughout all that land.

Noyes Bible

But they went out, and spread abroad his fame in all that country.

Danish Bible 1931

Men de gik ud og udbredte Rygtet om ham i hele den Egn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ira koieilar katiti jili ni jap karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ira koieilar katiti sili ni sap karos.

King James Version

But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

King James Version + Apocrypha

But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

Vietnamese Bible 1923

Song lúc hai người ra khỏi nhà, thì đồn danh tiếng Ngài khắp cả xứ.

KJV Cambridge Paragraph

But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

Revised West Version

Ka kuo na ō, pea na ongoongo atu ia ʻi he fonua kotoa pē ko ia.

French Ostervald Bible

Mais, étant sortis, ils répandirent sa réputation dans toute cette contrée.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei au ieșit și au răspândit faima Lui în toată țara aceea.

Esperanto Bible

Sed elirinte, ili disvastigis lian famon en tiu tuta regiono.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, dès qu’ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.

German Luther Bible 1912

Aber sie gingen aus und machten ihn ruchbar im selben ganzen Lande.

Majority Standard BIble

But they went out and spread the news about Him throughout the land.

Meriam Mir Bible

A neis le bakeamulei, a merkem abele mer abielam abele ged ge uridili.

Webster Bible

But they, when they had departed, spread abroad his fame in all that country.

Blackfoot Matthew

Ki osto'auai, otsĭs'tapusau ikŏnai'tsĭnnikoyiauax matap'pix annik'auŏsĭn'ik.

Open English Bible (Commonwealth)

But the men went out, and spread the news about him through all that part of the country.

Open English Bible (US)

But the men went out, and spread the news about him through all that part of the country.

Revised Version

But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

Italian Riveduta Bible

Ma quelli, usciti fuori, sparsero la fama di lui per tutto quel paese.

French Free Holy Bible for the World

Mais, dès qu'ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans toute cette contrée.

Reina Valera 1909

Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra.

Spanish BLL

Pero ellos salieron y difundieron su fama en toda aquella tierra.

Spanish Free Bible for the World

Pero ellos salieron y difundieron su fama en toda aquella tierra.

Croatian Bible

Ali oni, izišavši, razniješe glas o njemu po svem onom kraju.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni izišavši razglasiše Ga po svoj zemlji onoj.

Dieri NT

Pudla dunkana wonti ja nunkangundru kaukaubana wonti nunkangupini mitani paruparu.

German Textbibel

Sie aber giengen hinaus und verredeten ihn im ganzen Lande daselbst.

Tyndale NT

But they assone as they were departed spreed abroade his name through oute all the londe.

World English Bible

But they went out and spread abroad his fame in all that land.

World English Bible (Catholic)

But they went out and spread abroad his fame in all that land.

World English Bible British Edition

But they went out and spread abroad his fame in all that land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they went out and spread abroad his fame in all that land.

World English Bible Classic

But they went out and spread abroad his fame in all that land.

World English Bible Updated

But they went out and spread abroad his fame in all that land.

World Messianic Bible

But they went out and spread abroad his fame in all that land.

World Messianic Bible British Edition

But they went out and spread abroad his fame in all that land.

Wycliffe Bible portions

But thei yeden out, and diffameden hym thorou al that lond.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao anae manmapos sija, manafamta y famaña todo güije na tano.

Young's Literal Translation

but they, having gone forth, did spread his fame in all that land.

Textus Receptus

Οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

Greek Majority Text NT

οι δε εξελθοντεσ διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ей, кум ау ешит, ау рэспындит вестя деспре Ел ын тот цинутул ачела.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж, вийшовши, розпустили про Него чутку по всїй землї тій.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж, вийшовши, розпустили про Него чутку по всїй землї тій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они изишавши разгласише Га по свој земљи оној.

Russian Synodal Bible

А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.

Salkinson Hebrew NT

לא וְהֵם יָצְאוּ וַיֹּצִיאוּ אֶת־שָׁמְעוֹ בְּכָל־הָאָרֶץ הַהִיא׃

Modern Hebrew Bible

והמה בצאתם השמיעו את שמעו בכל הארץ ההיא׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲀⲨⲤⲈⲢ ⲦⲈϤⲤⲘⲎ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲦⲎⲢϤ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲉⲣ ⲧⲉϥ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّهُمَا خَرَجَا وَأَشَاعَاهُ فِي تِلْكَ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا.

Old Persion Version Bible

اما ایشان بیرون رفته، او را در تمام آن نواحی شهرت دادند.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ထိုသူ တို့သည် သွား ၍ သိတင်းတော်ကို တစ်ပြည်လုံး ၌ နှံ့ပြား ကျော်စောစေ၏။

Korean Bible 1910

저희가 나가서 예수의 소문을 그 온 땅에 전파하니라

Japanese Freedom Bible

しかし彼らは出て行き、その地方全体にイエスの評判を広めた。

World Chinese Bible

他们却出去，把祂的名声传遍了那一带地方。

New Japanese NT

ところが、彼らは出て行って、イエスのことをその地方全体に言いふらした。

Chinese Union Version (simplified)

他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。

Chinese Union Version (traditional)

他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。

Meitei Bible

Adubu makhoina chatkhraga Ibungogi maramda lam adu sinba thungna sandokle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola bunyiv vnglaku okv Jisu gv lvkwnglo yunying nga, ho mooku mvnwnglo dusik motoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama bi den ñani ki kpaani o yeli laa diema nni kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém eles saíram e divulgaram a notícia acerca dele por toda aquela terra.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo abhantu bhabhili bhahasogoye alumbilile ahusu amambo iga isehemu zyonti izyinkhaya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci bôhe erhi bagenda, balumîza irenge lyâge muli eco cihugo coshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüngpi ani va ceh jah Jesuha mawng cun khaw avan üng ani sang hü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber gingen hinaus und machten ihn in jener ganzen Gegend bekannt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ang abah uh nyi dokkhoom nyu ano erah ruurang tiit ah deek akaan noongrep ni tumbaat kaat nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin isti kezidi heera wurisoson yesuusa gish woresida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin asati bidi Yesuusabaa he biitta ubban odidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boomó amt́ gúúrmanatse Iyesus shúútsi eeni jango bokeewi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ithek ne dun srane Isu chiang pha mua ne zab soh hà yao phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono vakwame vo vele vayenda ni kukahasanya indava iyo muchikiliti chonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ellos salieron y contaron acerca de él por toda aquella región.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵanyawo ŵatyosile ni kutanda kwenesya ngani si Che Yesu mchilambo chila chose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino avanu vala vakhahega vuva humile khunji puvaleikhuva vula avanu voni vakhalumanya mukhilunga eikhya vunchenge wooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini bandu abele batibuka na tangaza habari yee sehemu yoti ya nnema.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vene vawukili na kugadandaula malovi ga Yesu pamulima wula woha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero cuando ellos salieron divulgaron su fama en toda aquella tierra.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese, anni ngei hah an sea, ma ram pumpuia han Jisua chungroi hah an va mazarzit zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri achyabꞌ are xeꞌl loq xkitzijoj ri xubꞌan ri Jesús chike konojel ri winaq pa ri tinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba kufumapo balo balatatika kumwaya mpuwo kumuntu uliyense mucibela ico.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But they went out and spread the news about him throughout that entire region.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But having gone out, they made him known in that entire district.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי אבער זענען ארויסגעגאנגען, און האבן אים באקאנט געמאכט איבער יענעם גאנצן לאנד.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण तीहयो नीकळीन आखा देस मे तीहयी वात फेलाड़ देदो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ରେ ତି ଆ ବର୍ନେ ସମ୍ପରା ଡେସାନ୍‌ ବର୍ବର୍ରେ ପାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଅଡଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ୟୀଶୁଆଃ ବିଷାଏରେ ଏନ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ରାଃ ସବେନ୍‌ତାଃକିନ୍‌ ଉଦୁବ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ବାରଇ ଜାଇ ଜିସୁର୍‌ ଏ କରିରଇବାଟା ଗୁଲାଇ ଦେସେ ଜାନାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମେଇଂ ଆତ୍‌ବାନ୍ ୱେଚେ ଜିସୁନେ ସାମୁଆଁ ସାପା ଦେସ୍ ପାକା ବାସଙ୍ଗ୍ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ବାରାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ ସେ ଦେସ୍‌ ଜାକେ ତାର୍‌ କଃତା କୟ୍‌ ବୁଲ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0