Mark 7:36

American Standard Version (1901) ☆

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it.

ASV Byzantine Text ☆

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.

Bible in Basic English ☆

And he gave them orders not to give news of it to anyone; but the more he made this request, so much the more they made it public.

Darby Translation ☆

And he charged them that they should speak to no one [of it]. But so much the more he charged them, so much the more abundantly they proclaimed it;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he charged them that they should tell no man. But the more he charged them, so much the more a great deal did they publish it.

Geneva Bible 1599 ☆

And he commanded them, that they should tell no man: but howe much soeuer hee forbad them, the more a great deale they published it,

Noyes Bible ☆

And he charged them to tell no one; but the more he charged them, the more did they publish it.

King James Version ☆

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

King James Version + Apocrypha ☆

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

Majority Standard BIble ☆

Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.

Webster Bible ☆

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them; so much the more a great deal they published it ;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jesus insisted on their not telling anyone; but the more he insisted, the more perseveringly they made it known,

Open English Bible (US) ☆

Jesus insisted on their not telling anyone; but the more he insisted, the more perseveringly they made it known,

Revised Version ☆

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it.

Tyndale NT ☆

And he commaunded them that they shuld tell no man. But the more he forbad them soo moche the more a greate deale they publesshed it:

World English Bible ☆

He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

World English Bible (Catholic) ☆

He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

World English Bible British Edition ☆

He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

World English Bible Classic ☆

He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

World English Bible Updated ☆

He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

World Messianic Bible ☆

He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

World Messianic Bible British Edition ☆

He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

Wycliffe Bible portions ☆

And he comaundide to hem, that thei schulden seie to no man; but hou myche he comaundide to hem, so myche more thei prechiden,

Young's Literal Translation ☆

And he charged them that they may tell no one, but the more he was charging them, the more abundantly they were proclaiming [it],

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus ordered them not to tell anyone. But as much as he ordered them not to do so, they proclaimed it all the more.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach was directing them not to tell anyone. But as much as he ordered them, they were proclaiming [it] all the more.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَوْصَاهُمْ أَنْ لَا يَقُولُوا لِأَحَدٍ. وَلَكِنْ عَلَى قَدْرِ مَا أَوْصَاهُمْ كَانُوا يُنَادُونَ أَكْثَرَ كَثِيرًا.

Beaver Mark ☆

Oochu atuline ataawoti yehtilon: ahwole otaihchi atuline satsih ataawotihi, otaihchi ohtye koohootyeh;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ କାକେ ହେଁ ଇ କଃତା କଃଉଆ ନାୟ୍‌ ବଃଲି ସେମଃନ୍‌କେ ନିକ କଃରି କୟ୍‌ଲା; ମଃତର୍‌ ଜଃତେକ୍‌ କଃଉଁକେ ମଃନା କଃଲେକ୍‌ ହେଁ ସେମଃନ୍ ଅଃଦିକ୍‌ ସଃବୁହାକ୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରି ବୁଲ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus keewan konshor bokeewrawok'o ashuwotsi bí azazi, wotowa bako bokeewrawok'o bíazaztsoniye bogshdek't ay dek'tni bokewfo bo teshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a zifennas outo na lavarjent kement-se da zen; met mui e tifenne outo, seul vui e vrudent anezhañ.

Bugun Bible ☆

Ji è rek ched pha idoh è Isu ne thiichiih um pho thek shii ji rek pha ji ne hanyie shii de ayao dang yi pha rek phro. Isu è khama nyuak doh ne ruii, ji è de muna ithek ne yao maphi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​အ​ကြောင်း ကို မည်​သူ​အား​မျှ​မ​ပြော​ကြ​ရန်​လူ​တို့​အား တား​မြစ်​တော်​မူ​၏။ သို့​သော်​လည်း​ကိုယ်​တော် တား​မြစ်​တော်​မူ​လေ၊ သူ​တို့​သည်​ထို​သ​တင်း ကို​ကြေ​ညာ​လေ​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအကြောင်းကို အဘယ်သူ အားမျှမပြော စေခြင်းငှာ သူ တို့ကို ပညတ် တော်မူ၏။ ပညတ် တော်မူသော်လည်း သူ တို့သည် သာ၍ အလွန် သိတင်းကြားပြော ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jaencatga sija, na chañija sumangangane ni jaye; lao mientras mas jaencatga, mas manamamto;

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw u üng pi ä ami mtheh vaia a jah ksük; Cunsepi jah mtheh däm däm se ami sang däm däm u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mi khaeah doeh thui hmah, tiah a naa: toe nihcae mah kanung aep ah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah hlang taengah thui pawt ham amih te ol a paek. Amih te muep ol a paek dae amih loh a nah la muep a hoe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah hlang taengah thui pawt ham amih te ol a paek. Amih te muep ol a paek dae amih loh a nah la muep a hoe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣嘱咐他们不要告诉人；但他越发嘱咐，他们越发传扬开了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。

World Chinese Bible ☆

耶稣嘱咐他们不要告诉任何人，但祂越是嘱咐，他们越是热烈地宣扬。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵakanyisye ŵandu ŵala kuti akansalila mundu jwalijose yelei. Namuno ŵapundile kwakanyisya, ŵanyawo ŵapundisye kuijenesya yeleyo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲈⲦⲞⲦⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨϢⲦⲈⲘϪⲞⲤ ⲚϨⲖⲒ ϨⲞⲤⲆⲈ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲚⲀⲨϨⲒⲰⲒϢ ⲚϨⲞⲨⲞ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ.

Croatian Bible ☆

A Isus im zabrani da nikome ne kazuju. No što im je on više branio, oni su to više razglašavali

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přikázal jim, aby žádnému nepravili. Ale jakžkoli on jim přikazoval, předce oni mnohem více ohlašovali.

Danish Bible 1931 ☆

Og han bød dem, at de ikke måtte sige det til nogen; men jo mere han bød dem, desto mere kundgjorde de det.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଏ ବିସଇ କାକେ ନ କଇବାକେ ଆଦେସ୍‌ ଦେଲା, ମାତର୍‌ ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଜେତେକ୍‌ ନିଚୁବଇଲେ ମିସା ସେମନ୍‌ ଆରି ଅଦିକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ସେଟା ଜାନାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu tanangu jirijiribana wonti, wata jenia kanani kaukaubala; ja worderu morla Nulu daudauana wonti, jeruja morla tanali jenia kaukaubana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij gebood hunlieden, dat zij het niemand zeggen zouden; maar wat Hij hun ook gebood, zo verkondigden zij het des te meer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij verbood hun, het iemand te zeggen. Maar hoe strenger Hij het hun verbood, des te luider ze het vertelden.

Esperanto Bible ☆

Kaj li admonis ilin, ke oni diru tion al neniu; sed ju pli li malpermesis, des pli multe ili ĉie sciigis ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus leur enjoignit de ne le dire à personne ; mais plus il le leur défendait, d’autant plus ils le publiaient.

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus leur défendit de le dire à qui que ce fût; mais plus il le leur défendait, plus ils le publiaient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur recommanda de n’en parler à personne; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publièrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur recommanda de n'en parler à personne, mais plus il le leur recommandait, plus ils le proclamaient partout.

Gamo NT ☆

Yesusay hayssa be7idayti onaskka yotonta mala azaziddes, gido attin asay izi azazizdaysafe bollara kehi gujidi yotida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ଆଜାଡିଗ୍ ଆବାସଙ୍ଗ୍‍ପା ଡାଗ୍‌ଚେ ଆମେଇଂକେ ବାଲିର୍‍କେ । ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ଆମେଇଂକେ ଉଡ଼ି ମନା ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଅଦିକ୍‌ ବାଲିର୍‍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er gebot ihnen, daß sie es niemand sagen sollten. Je mehr er es ihnen aber gebot, desto mehr machten sie es übermäßig kund;

German Luther Bible 1912 ☆

Und er verbot ihnen, sie sollten's niemand sagen. Je mehr er aber verbot, je mehr sie es ausbreiteten.

German Textbibel ☆

Und er befahl ihnen, es niemand zu sagen. Je mehr er es aber ihnen anbefahl, desto mehr verkündeten sie es.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er gebot ihnen, sie sollten es niemand sagen; aber je mehr er es ihnen verbot, desto mehr machten sie es kund.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi asa ubbaas, “Hayssa oodeskka odoppite” yaagis. Shin I daro minthidi odoppite gin, asay odaa yaa darssis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi ba, yin da yedi li ba kuli o ba. ama baa den fidi ki kubi bi ŋoana kelima

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν· ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν· ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ⸂εἴπωσιν·⸃ ὅσον δὲ ⸋αὐτὸς⸌ αὐτοῖς διεστέλλετο, ⸆ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.

Greek Majority Text NT ☆

και διεστειλατο αυτοισ ινα μηδενι ειπωσιν οσον δε αυτοσ αυτοισ διεστελλετο μαλλον περισσοτερον εκηρυσσον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν· ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.

SBL Greek NT ☆

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ⸀λέγωσιν ὅσον δὲ ⸂αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ⸃ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi te mande yo tout pou yo pa t' di pesonn sa. Men plis li te defann yo pale se plis yo te mache pale bagay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Papa mai la Iesu ia lakou, mai hai aku i kekahi; aka, me ka nui o kana papa ana, pela no ka nui o ko lakou hookaulana ana aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

לו וַיְצַו עֲלֵיהֶם לְבִלְתִּי יַגִּידוּ לְאִישׁ וְכַאֲשֶׁר יְצַוֶּה עֲלֵיהֶם כֵּן יוֹסִיפוּ לְהַשְׁמִיעַ אֶת־הַדָּבָר בָּרַבִּים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויזהר אותם כי לא יספרו לאיש וכאשר יזהירם כן ירבו להכריז׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù ordinò loro, che nol dicessero ad alcuno ; ma più lo divietava loro, più lo predicavano.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù ordinò loro di non parlarne ad alcuno; ma lo più lo divietava loro e più lo divulgavano;

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは、このことをだれにも話さないよう人々に命じられた。しかし、命じれば命じるほど、彼らはますます広く言い広めた。

New Japanese NT ☆

イエスは、このことをだれにも言ってはならない、と命じられたが、彼らは口止めされればされるほど、かえって言いふらした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଜିସୁନ୍‌, କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଏବର୍‌ଡଙ୍‌ନେ ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ଏବର୍‌ଡଙ୍‌ନେ ଗାମ୍‌ଲେ ବରେଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଡିୟ୍‌ତେ ତିଆତେ ବର୍ବର୍ରେ ପାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike ri winaq chi man kuya taj kakitzijoj ri xkꞌulmatajik, pune xuꞌpixibꞌaj, ri winaq rukꞌ chuqꞌabꞌ xkitzijoj ri xkꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhavalagela vasite ukhumbula omunu uveavenchaga. Vwu ikhovalagela elyo, pwu vale khupanga imbombo incho khuvingi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 저희에게 경계하사 `아무에게라도 이르지 말라' 하시되 경계하실수록 저희가 더욱 널리 전파하니

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el sap ku nu sin mwet uh elos in tia fahk nu sin kutena mwet. A ke el akyokye in wili tuh elos in tia fahk, elos arulana akyokye fahkak lalos ke ma el oru.

Kuhane NT ☆

Mi avava laeli kuti kanji vawambili muntu. Kono mwavali kuva laelelela, muvavali kuliwambila mane ni kuhita.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et præcepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis præcipiebat, tanto magis plus prædicabant:

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna makhoida mi kana amatada haidoktanaba yathang pirammi. Adubu Ibungona makhoida haidoktanaba yathang henna piriba makhei, makhoina hennadum haidoklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabim mer tigri, kega, Nole, nerute le atager kak: E sagim uiabim mer tigri, uiaba elele daratagerare abele lu.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଜେତାଏକକେ ନେ କାଜି କା ଉଦୁବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ, ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ହଡ଼କକେ ପୁରାଃଗି କାଜିକେଦ୍‌କରେହ ଇନ୍‌କୁ ଆଡଃଗି ପୁରାଃତେକ ଉଦୁବ୍‌ବାଡ଼ାକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih erah tiitwaan ah o suh uh nak baat an ih miloong asuh baat rumta; erah bah uh mathan taat haam ah, erah thanthan ih jaawaan karumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabaakokeya kana bankokeye mundu yoyote, ila kila ya akanikeye, bembe kabazidi kulongela ni kukoya kwa bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavalagiza vakotoka kumjovela mundu lijambu lila. Nambu cheayonjokisi kuvabesa, ndi chevadandisi malovi gala.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس ایشان را قدغن فرمود که هیچ‌کس را خبرندهند؛ لیکن چندان‌که بیشتر ایشان را قدغن نمود، زیادتر او را شهرت دادند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kalik irail edi re depa indai on meamen. A kainapwi irail; ari, re ap kalaudela ar kaloki jili.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kalik irail edi re depa indai ong meamen. A kainapwi irail; ari, re ap kalaudela ar kaloki sili.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes ordenou que não contassem a ninguém, mas quanto mais ele lhes ordenava, muito mais amplamente eles o proclamavam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus lhes mandou que a ninguém dissessem; porém, quanto mais lhes mandava, mais divulgavam.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a poruncit să nu spună nimănui, dar cu cât le poruncea mai mult, cu atât mai mult o vesteau.

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a poruncit să nu spună nimănui; dar cu cât le poruncea mai mult, cu atât mai mult proclamau aceasta.

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a poruncit să nu spună nimănui, dar cu cât le poruncea mai mult, cu atât mai mult o vesteau.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус ле-а порунчит сэ ну спунэ нимэнуй, дар, ку кыт ле порунчя май мулт, ку атыт Ыл вестяу май мулт.

Russian Synodal Bible ☆

И повелел и не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.

Safwa NT ☆

Abhamulila bhaganje hubhele umuntu wabhunti. Lelo pali abhamulila bhanje hubhule umuntu pabha zidile ayanje ibhahalileizyo zinyijii.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jisua'n mingei kôm han tute ril tet loi rangin chong a pêk ngeia; hannirese misîr loi ranga a khap ngei dôr hah an ril minlum uola.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapreti im da nikome ne kazuju; ali što im više On zabranjivaše oni još više razglašavahu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И запрети им да никоме не казују; али што им више Он забрањиваше они још више разглашаваху.

Mashi Bible ☆

Abahanza mpu barhabwîraga ndi; ci oku asêzagya okubahanza, kwo nabo basêzize okulumîza ogwo mwanzi hoshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabakonkomesheti, “Kamutambilako uliyense,” Nomba balo empobalikuya kwamba kulikonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y les mandó que no lo dijesen á nadie; pero cuanto más les mandaba, tanto más y más lo divulgaban.

Spanish BLL ☆

Les ordenó que no se lo dijeran a nadie, pero cuanto más les ordenaba, tanto más lo proclamaban.

Spanish Free Bible for the World ☆

Les ordenó que no se lo dijeran a nadie, pero cuanto más les ordenaba, tanto más lo proclamaban.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les mandó que no se lo dijeran a nadie; pero cuanto más se lo mandaba, más lo anunciaban.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les ordenó que a ninguno se lo dijeran, pero cuanto más les ordenaba, mucho más lo proclamaban.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaamuru wasimwambie mtu juu ya jambo hilo. Lakini kadiri alivyowakataza, ndivyo walivyozidi kutangaza habari hiyo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu nyi vdwa orto jitoku so sung yvvnyika minpa mabvka; Vbvritola nw bunua mimabvkv vla vdwgo orto jikubvdw, bunu kaiyayabv minbv toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne fekau kiate kinautolu ke ʻoua naʻa nau fakahā ki ha taha: ka ʻi heʻene fekau lahi kiate kinautolu, ne ʻāsili ai ʻo lahi ʻenau fanongonongo ia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І наказав їм, щоб нїкому не говорили. Що ж більше Він наказував, то надто більше вони проповідували;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І наказав їм, щоб нїкому не говорили. Що ж більше Він наказував, то надто більше вони проповідували;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus cấm chúng chớ nói điều đó cùng ai; song Ngài càng cấm người ta lại càng nói đến nữa.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kundjuŋąnąŋgori i:dja kari piriinąŋgoriri; O! tjile geŋunąŋgori, tjilenda njele kubądjuŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט זיי באפוילן אז זיי זאלן עס קיינעם נישט זאגן; אבער וואס מער ער האט זיי באפוילן, אלץ מער האבן זיי עס פארשפרייט.

CC BY 4.0