Mark 7:36

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it.

ASV Byzantine Text

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it.

Breton Gospels

Jezuz a zifennas outo na lavarjent kement-se da zen; met mui e tifenne outo, seul vui e vrudent anezhañ.

Asang Khongca Bible

Mi khaeah doeh thui hmah, tiah a naa: toe nihcae mah kanung aep ah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hlang taengah thui pawt ham amih te ol a paek. Amih te muep ol a paek dae amih loh a nah la muep a hoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hlang taengah thui pawt ham amih te ol a paek. Amih te muep ol a paek dae amih loh a nah la muep a hoe uh.

Hawaiian Bible 1868

Papa mai la Iesu ia lakou, mai hai aku i kekahi; aka, me ka nui o kana papa ana, pela no ka nui o ko lakou hookaulana ana aku.

English Berean Standard Bible

Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi te mande yo tout pou yo pa t' di pesonn sa. Men plis li te defann yo pale se plis yo te mache pale bagay la.

Clementine Vulgate 1598

Et præcepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis præcipiebat, tanto magis plus prædicabant:

Bible in Basic English

And he gave them orders not to give news of it to anyone; but the more he made this request, so much the more they made it public.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus leur enjoignit de ne le dire à personne ; mais plus il le leur défendait, d’autant plus ils le publiaient.

Czech Kralická Bible 1613

I přikázal jim, aby žádnému nepravili. Ale jakžkoli on jim přikazoval, předce oni mnohem více ohlašovali.

Kosraean Bible

Na Jesus el sap ku nu sin mwet uh elos in tia fahk nu sin kutena mwet. A ke el akyokye in wili tuh elos in tia fahk, elos arulana akyokye fahkak lalos ke ma el oru.

Romanian Free Holy Bible

El le-a poruncit să nu spună nimănui, dar cu cât le poruncea mai mult, cu atât mai mult o vesteau.

World Portuguese Bible

Ele lhes ordenou que não contassem a ninguém, mas quanto mais ele lhes ordenava, muito mais amplamente eles o proclamavam.

Swahili Bible

Yesu akawaamuru wasimwambie mtu juu ya jambo hilo. Lakini kadiri alivyowakataza, ndivyo walivyozidi kutangaza habari hiyo.

Romanian BTF Bible

Și le-a poruncit să nu spună nimănui; dar cu cât le poruncea mai mult, cu atât mai mult proclamau aceasta.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်ထိုအဖြစ်အပျက်အကြောင်း ကို မည်သူအားမျှမပြောကြရန်လူတို့အား တားမြစ်တော်မူ၏။ သို့သော်လည်းကိုယ်တော် တားမြစ်တော်မူလေ၊ သူတို့သည်ထိုသတင်း ကိုကြေညာလေဖြစ်၏။-

Darby Translation

And he charged them that they should speak to no one [of it]. But so much the more he charged them, so much the more abundantly they proclaimed it;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er gebot ihnen, daß sie es niemand sagen sollten. Je mehr er es ihnen aber gebot, desto mehr machten sie es übermäßig kund;

Dutch Bible 1917

En Hij gebood hunlieden, dat zij het niemand zeggen zouden; maar wat Hij hun ook gebood, zo verkondigden zij het des te meer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij verbood hun, het iemand te zeggen. Maar hoe strenger Hij het hun verbood, des te luider ze het vertelden.

Italian Diodati Bible

E Gesù ordinò loro, che nol dicessero ad alcuno ; ma più lo divietava loro, più lo predicavano.

Douay-Rheims 1899

And he charged them that they should tell no man. But the more he charged them, so much the more a great deal did they publish it.

Geneva Bible 1599

And he commanded them, that they should tell no man: but howe much soeuer hee forbad them, the more a great deale they published it,

Noyes Bible

And he charged them to tell no one; but the more he charged them, the more did they publish it.

Danish Bible 1931

Og han bød dem, at de ikke måtte sige det til nogen; men jo mere han bød dem, desto mere kundgjorde de det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kalik irail edi re depa indai on meamen. A kainapwi irail; ari, re ap kalaudela ar kaloki jili.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kalik irail edi re depa indai ong meamen. A kainapwi irail; ari, re ap kalaudela ar kaloki sili.

King James Version

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

King James Version + Apocrypha

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus cấm chúng chớ nói điều đó cùng ai; song Ngài càng cấm người ta lại càng nói đến nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

Revised West Version

Pea ne fekau kiate kinautolu ke ʻoua naʻa nau fakahā ki ha taha: ka ʻi heʻene fekau lahi kiate kinautolu, ne ʻāsili ai ʻo lahi ʻenau fanongonongo ia;

French Ostervald Bible

Et Jésus leur défendit de le dire à qui que ce fût; mais plus il le leur défendait, plus ils le publiaient.

Romanian Free Holy Bible

El le-a poruncit să nu spună nimănui, dar cu cât le poruncea mai mult, cu atât mai mult o vesteau.

Esperanto Bible

Kaj li admonis ilin, ke oni diru tion al neniu; sed ju pli li malpermesis, des pli multe ili ĉie sciigis ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur recommanda de n’en parler à personne; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publièrent.

German Luther Bible 1912

Und er verbot ihnen, sie sollten's niemand sagen. Je mehr er aber verbot, je mehr sie es ausbreiteten.

Majority Standard BIble

Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.

Meriam Mir Bible

E uiabim mer tigri, kega, Nole, nerute le atager kak: E sagim uiabim mer tigri, uiaba elele daratagerare abele lu.

Webster Bible

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them; so much the more a great deal they published it ;

Beaver Mark

Oochu atuline ataawoti yehtilon: ahwole otaihchi atuline satsih ataawotihi, otaihchi ohtye koohootyeh;

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus insisted on their not telling anyone; but the more he insisted, the more perseveringly they made it known,

Open English Bible (US)

Jesus insisted on their not telling anyone; but the more he insisted, the more perseveringly they made it known,

Revised Version

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it.

Italian Riveduta Bible

E Gesù ordinò loro di non parlarne ad alcuno; ma lo più lo divietava loro e più lo divulgavano;

French Free Holy Bible for the World

Il leur recommanda de n'en parler à personne, mais plus il le leur recommandait, plus ils le proclamaient partout.

Reina Valera 1909

Y les mandó que no lo dijesen á nadie; pero cuanto más les mandaba, tanto más y más lo divulgaban.

Spanish BLL

Les ordenó que no se lo dijeran a nadie, pero cuanto más les ordenaba, tanto más lo proclamaban.

Spanish Free Bible for the World

Les ordenó que no se lo dijeran a nadie, pero cuanto más les ordenaba, tanto más lo proclamaban.

Croatian Bible

A Isus im zabrani da nikome ne kazuju. No što im je on više branio, oni su to više razglašavali

Serbian DK Bible (Latin)

I zapreti im da nikome ne kazuju; ali što im više On zabranjivaše oni još više razglašavahu.

Dieri NT

Ja Nulu tanangu jirijiribana wonti, wata jenia kanani kaukaubala; ja worderu morla Nulu daudauana wonti, jeruja morla tanali jenia kaukaubana wonti.

German Textbibel

Und er befahl ihnen, es niemand zu sagen. Je mehr er es aber ihnen anbefahl, desto mehr verkündeten sie es.

Tyndale NT

And he commaunded them that they shuld tell no man. But the more he forbad them soo moche the more a greate deale they publesshed it: