Matthew 9:34

American Standard Version (1901)

But the Pharisees said, By the prince of the demons casteth he out demons.

ASV Byzantine Text

But the Pharisees said, By the prince of demons casteth he out demons.

Breton Gospels

Met ar farizianed a lavare: Kas a ra kuit an diaoulien dre briñs an diaoulien.

Asang Khongca Bible

Toe Farasinawk mah, Taqawknawk ih angraeng hoiah ni taqawknawk to a haek, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Pharisee rhoek loh, “Rhaithae boei rhang nen ni rhaithae a haek,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pharisee rhoek loh, “Rhaithae boei rhang nen ni rhaithae a haek,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, olelo aku la ka poe Parisaio, Ke mahiki aku nei oia nei i na daimonio ma ke alii o na daimonio.

English Berean Standard Bible

But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, farizyen yo t'ap di: Se chèf move lespri yo ki ba l' pouvwa pou chase move lespri yo.

Clementine Vulgate 1598

Pharisæi autem dicebant: In principe dæmoniorum ejicit dæmones.

Bible in Basic English

But the Pharisees said, By the ruler of evil spirits, he sends evil spirits out of men.

French: Bible J.N. Darby

mais les pharisiens disaient : Il chasse les démons par le chef des démons.

Czech Kralická Bible 1613

Farizeové pak pravili: Mocí knížete ďábelského vymítá ďábly.

Kosraean Bible

Tusruk mwet Pharisee elos fahk, “Leum lun ngun fohkfok uh pa sang kain in ku inge nu sel, pwanang el ku in lusla ngun fohkfok uh.”

Romanian Free Holy Bible

Dar fariseii ziceau: “Prin prințul demonilor scoate demoni.”

World Portuguese Bible

Mas os fariseus diziam: “É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.”

Swahili Bible

Lakini Mafarisayo wakawa wanasema, “Anawatoa pepo kwa nguvu ya mkuu wa pepo wabaya.”

Romanian BTF Bible

Dar fariseii spuneau: Scoate dracii cu prințul dracilor.

Burmese Common Language Bible

ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​က ``ဤ​သူ​သည်​နတ်​မိစ္ဆာ​ဘု​ရင်​ကို အ​မှီ​ပြု​၍​နတ်​မိစ္ဆာ​များ​ကို​နှင်​ထုတ်​ခြင်း​ဖြစ် သည်'' ဟု​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

But the Pharisees said, He casts out the demons through the prince of the demons.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Pharisäer aber sagten: Er treibt die Dämonen aus durch den Obersten der Dämonen.

Dutch Bible 1917

Maar de Farizeen zeiden: Hij werpt de duivelen uit door den overste der duivelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de farizeën zeiden: Door den vorst der duivels drijft Hij de duivels uit.

Italian Diodati Bible

Ma i Farisei dicevano: Egli caccia i demoni per lo principe de' demoni .

Douay-Rheims 1899

But the Pharisees said, By the prince of devils he casteth out devils.

Geneva Bible 1599

But the Pharises saide, He casteth out deuils, through the prince of deuils.

Noyes Bible

But the Pharisees said, He casteth out the demons through the prince of the demons.

Danish Bible 1931

Men Farisæerne sagde: “Ved de onde Ånders Fyrste uddriver han de onde Ånder.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Parijar indada: Nan jaumaj en tewil akan me a kaujaki jan tewil akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Parisär indada: Nan saumas en tewil akan me a kausaki sang tewil akan.

King James Version

But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.

King James Version + Apocrypha

But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng người Pha-ri-si lại nói rằng: Người nầy cậy phép chúa quỉ mà trừ quỉ.

KJV Cambridge Paragraph

But the Pharisees said, He casteth out the devils through the prince of the devils.

Revised West Version

Ka naʻe pehē ʻe he kau Fālesi, “ʻOku kapusi ʻe ia ʻae kau tēvolo ʻi he ʻeiki ʻoe kau tēvolo.”

French Ostervald Bible

Mais les pharisiens disaient: Il chasse les démons par le prince des démons.

Romanian Free Holy Bible

Dar fariseii ziceau: “Prin prințul demonilor scoate demoni.”

Esperanto Bible

Sed la Fariseoj diris: Per la estro de la demonoj li elpelas demonojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais les pharisiens dirent: C’est par le prince des démons qu’il chasse les démons.

German Luther Bible 1912

Aber die Pharisäer sprachen: Er treibt die Teufel aus durch der Teufel Obersten.

Majority Standard BIble

But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”

Meriam Mir Bible

A Faresaio giz abielam detagerare, kega, Abele au demoni abi dog, abelelam E umele namuare demoni giz.

Webster Bible

But the Pharisees said, He casteth out demons, through the prince of the demons.

Blackfoot Matthew

Ki Pharisees an'iau sauum'itsistaawx otsĭn'aimoauai itai'saipiksĭstsiuax sauum'itsistaawx.

Open English Bible (Commonwealth)

But the Pharisees said, ‘He drives out the demons by the help of the chief of the demons.’

Open English Bible (US)

But the Pharisees said, “He drives out the demons by the help of the chief of the demons.”

Revised Version

But the Pharisees said, By the prince of the devils casteth he out devils.

Italian Riveduta Bible

Ma i Farisei dicevano: Egli caccia i demoni per l’aiuto del principe dei demoni.

French Free Holy Bible for the World

Mais les pharisiens disaient : « C'est par le prince des démons qu'il chasse les démons. »

Reina Valera 1909

Mas los Fariseos decían: Por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios.

Spanish BLL

Pero los fariseos decían: “Por el príncipe de los demonios expulsa a los demonios”.

Spanish Free Bible for the World

Pero los fariseos decían: «Por el príncipe de los demonios, expulsa a los demonios».

Croatian Bible

A farizeji govorahu: “Po poglavici đavolskome izgoni đavle.”

Serbian DK Bible (Latin)

A fariseji govorahu: Pomoću kneza đavolskog izgoni đavole.

Dieri NT

Pharisaia jatana wonti: „Nulia kutji dunkalkai kutjia kaparali.“

German Textbibel

Die Pharisäer aber sagten: durch den obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus.

Tyndale NT

But the Pharises sayde: he casteth oute devyls by the power of the chefe devyll.

World English Bible

But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

World English Bible (Catholic)

But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

World English Bible British Edition

But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

World English Bible Classic

But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

World English Bible Updated

But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

World Messianic Bible

But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

World Messianic Bible British Edition

But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

Wycliffe Bible portions

But the Farisees seiden, In the prince of deuelis he castith out deuelis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y Fariseo sija ilegñija: Pot y ninasiña y prinsipen anite, janajanao y anite sija.

Young's Literal Translation

but the Pharisees said, 'By the ruler of the demons he doth cast out the demons.'

Textus Receptus

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον, Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον, Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον, Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

Greek Majority Text NT

οι δε φαρισαιοι ελεγον εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар фарисеий зичяу: „Ку ажуторул домнулуй драчилор скоате Ел драчий!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Фарисеї ж казали: Виганяє Він біси князем бісовським.

Ukrainian Freedom Bible

Фарисеї ж казали: Виганяє Він біси князем бісовським.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А фарисеји говораху: Помоћу кнеза ђаволског изгони ђаволе.

Russian Synodal Bible

А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.

Salkinson Hebrew NT

לד אֶפֶס הַפְּרוּשִׁים אָמְרוּ עַל־יְדֵי שַׂר־הַשֵּׁדִים הוּא מְגָרֵשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים׃

Modern Hebrew Bible

והפרושים אמרו על ידי שר השדים מגרש הוא את השדים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲆⲈ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϦⲈⲚⲠⲀⲢⲬⲰⲚ ⲚⲦⲈⲚⲒⲆⲈⲘⲰⲚ ⲀϤϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲚⲒⲆⲈⲘⲰⲚ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ فَقَالُوا: «بِرَئِيسِ ٱلشَّيَاطِينِ يُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ!».

Old Persion Version Bible

لیکن فریسیان گفتند: «به واسطه رئیس دیوها، دیوها را بیرون می‌کند.»

Judson Burmese Bible

ဖာရိရှဲ တို့ကလည်း ၊ နတ်ဆိုး အကြီး ကို အမှီပြု ၍ နတ်ဆိုး တို့ကို နှင်ထုတ် သည်ဟု ပြောဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

바리새인들은 가로되 `저가 귀신의 왕을 빙자하여 귀신을 쫓아낸다' 하더라

Japanese Freedom Bible

しかし、パリサイ人たちは言った。「彼は悪霊どもの支配者によって、悪霊を追い出しているのだ。」

World Chinese Bible

但法利赛人说：“祂是靠着鬼王赶鬼。”

New Japanese NT

しかし、パリサイ人たちは、「彼は悪霊どものかしらを使って、悪霊どもを追い出しているのだ。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

法利赛人却说：「他是靠着鬼王赶鬼。」

Chinese Union Version (traditional)

法利賽人卻說：「他是靠着鬼王趕鬼。」

Meitei Bible

Adubu Pharisee-singnadi asumna hairak-i, “Mahakna lai phattabasing tanthokliba asidi lai phattabasinggi makok adugi mapalnani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Parisis vdwv minto, “So si uyuvram vdwa rigvdogvnv hvkvgv jwkrw a ninyia jipv nvgo, uyuvram vdwa chara dubv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Falisieninba wani den tua: Mu cicibiadimu bado n puni o u paalu ke o deli ki ñandi mu cicibiadimu bi niba niinni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas os fariseus diziam: É pelo chefe dos demônios que ele expulsa os demônios.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo afalisayo bhayangaga hwa gosi wi impepo ahugabhinga amapepo.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci Abafarizeyi bakaz’iderha, mpu: «Obwo buhashe bw’okulibirha oku bashetani, Murhambo w’abashetani omuhâbwo».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi pharisee naw, “Hin naw khawyaiea ngvai naw a peta johit am khawyaie jah ksät ve” ti lü pyeneikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Pharisäer aber sagten: Durch den Obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Pharisi loong ih li rumta, Heh suh Hakhoh luungwang ih chiithih laakhah loong dokphanjih chaan ah koha.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin parsawista zaaridi iza “daydanthi kesizay daydanthata halaqana” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Farisaaweti, “Tuna ayyaanata halaqan tuna ayyaanata kessees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ferisawino eteefwotsmó «Bíyere Fo'erawo b́ kishir Fo'erawwots naashonee» bo et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Pharisithek è chang, “Hì ne ibuiithek shii gieng pha sakhathong è Isu shii blu phi ara ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Bafalisi va va kuwamba, “Cha mulao wa madimona, u tanda madimona.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero los fariseos decían: Él echa fuera los demonios por el príncipe de los demonios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Mafalisayo ŵatite, “Akugakoposya masoka kwa machili ga jwankulu jwa masoka.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino avafalisayo puvaleikhuta ihumya imepo imbivi mumakha gambaha va mepo imbivi.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Mafarisayo babile kababya, “Kwa mpendo wa nchela, abenga masetani.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Vafalisayu vakajova, “Akuyivinga mizuka kwa makakala ga mkulu wa mizuka.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero los fariseos decían: Echa fuera los demonios por el jefe de los demonios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu Phariseengeiin chu, “Ramkhoringei an ulientakpa'n kêng Jisua hih ramkhori rujûl theina ranak a pêk ani hi,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri fariseos xkibꞌij: We Jesús karesaj itzel taq uxlabꞌal, rumal cher yaꞌtal kwinem che rumal ri kꞌamal kibꞌe ri itzel taq uxlabꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nabo Bafalisi balambeti, “Lamupanga ngofu shakufunya mishimu yaipa ni mukulene wa mishimu yaipa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the Pharisees said, “By the ruler of demons he casts out demons.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the Perushim said, It was by the Sar HaShedim (the Prince of Demons) that this man casts out shedim!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די פרושים אבער האבן געזאגט: דורך דעם שר פון די בייזע גייסטער טרייבט ער ארויס די בייזע גייסטער!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण फरीसी पंथवाळा केदा, “आहयो ते भुत ना डायला नी लारे भुत ने नीकाळत्‌लो से।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ ବୁତଞ୍ଜି ଆ ସୋଡ଼ା ବାତ୍ତେ ବୁତନ୍‌ ଗଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଫାରୁଶୀକ ମେନ୍‌କେଦା, “ବଙ୍ଗାକଆଃ ଗମ୍‌କେରାଃ ଦେଙ୍ଗାତେ ୟୀଶୁ ବଙ୍ଗାକକେ ହାର୍‌ ଅଡଙ୍ଗ୍‌କତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ପାରୁସିମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ସେ ଡୁମାମନର୍‌ ନେତାର୍‌ ବପୁ ସଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍‌ ଡୁମାମନ୍‌କେ କେଦ୍‌ଲାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଫାରୁଶୀଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଏନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଗଲିଆଇଂନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ନେ ବପୁରେ ଗଲିଆ ଆଃଆନ୍ତାର୍‌ଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ପାରୁସିମଃନ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ସେ ବୁତ୍‌ମଃନାର୍‌ ମୁଳିକାକ୍‌ ଦଃରି ବୁତ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଚାଡାଉଁଲା ।”

CC BY 4.0