Matthew 9:34

American Standard Version (1901) ☆

But the Pharisees said, By the prince of the demons casteth he out demons.

ASV Byzantine Text ☆

But the Pharisees said, By the prince of demons casteth he out demons.

English Berean Standard Bible ☆

But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”

Bible in Basic English ☆

But the Pharisees said, By the ruler of evil spirits, he sends evil spirits out of men.

Darby Translation ☆

But the Pharisees said, He casts out the demons through the prince of the demons.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the Pharisees said, By the prince of devils he casteth out devils.

Geneva Bible 1599 ☆

But the Pharises saide, He casteth out deuils, through the prince of deuils.

Noyes Bible ☆

But the Pharisees said, He casteth out the demons through the prince of the demons.

King James Version ☆

But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.

King James Version + Apocrypha ☆

But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the Pharisees said, He casteth out the devils through the prince of the devils.

Majority Standard BIble ☆

But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”

Webster Bible ☆

But the Pharisees said, He casteth out demons, through the prince of the demons.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the Pharisees said, ‘He drives out the demons by the help of the chief of the demons.’

Open English Bible (US) ☆

But the Pharisees said, “He drives out the demons by the help of the chief of the demons.”

Revised Version ☆

But the Pharisees said, By the prince of the devils casteth he out devils.

Tyndale NT ☆

But the Pharises sayde: he casteth oute devyls by the power of the chefe devyll.

World English Bible ☆

But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

World English Bible (Catholic) ☆

But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

World English Bible British Edition ☆

But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

World English Bible Classic ☆

But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

World English Bible Updated ☆

But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

World Messianic Bible ☆

But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

Wycliffe Bible portions ☆

But the Farisees seiden, In the prince of deuelis he castith out deuelis.

Young's Literal Translation ☆

but the Pharisees said, 'By the ruler of the demons he doth cast out the demons.'

Text-Critical English NT ☆

But the Pharisees said, “By the ruler of demons he casts out demons.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the Perushim said, It was by the Sar HaShedim (the Prince of Demons) that this man casts out shedim!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ فَقَالُوا: «بِرَئِيسِ ٱلشَّيَاطِينِ يُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ!».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पण फरीसी पंथवाळा केदा, “आहयो ते भुत ना डायला नी लारे भुत ने नीकाळत्‌लो से।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki Pharisees an'iau sauum'itsistaawx otsĭn'aimoauai itai'saipiksĭstsiuax sauum'itsistaawx.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ପାରୁସିମଃନ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ସେ ବୁତ୍‌ମଃନାର୍‌ ମୁଳିକାକ୍‌ ଦଃରି ବୁତ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଚାଡାଉଁଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ferisawino eteefwotsmó «Bíyere Fo'erawo b́ kishir Fo'erawwots naashonee» bo et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met ar farizianed a lavare: Kas a ra kuit an diaoulien dre briñs an diaoulien.

Bugun Bible ☆

Jishii Pharisithek è chang, “Hì ne ibuiithek shii gieng pha sakhathong è Isu shii blu phi ara ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​က ``ဤ​သူ​သည်​နတ်​မိစ္ဆာ​ဘု​ရင်​ကို အ​မှီ​ပြု​၍​နတ်​မိစ္ဆာ​များ​ကို​နှင်​ထုတ်​ခြင်း​ဖြစ် သည်'' ဟု​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဖာရိရှဲ တို့ကလည်း ၊ နတ်ဆိုး အကြီး ကို အမှီပြု ၍ နတ်ဆိုး တို့ကို နှင်ထုတ် သည်ဟု ပြောဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao y Fariseo sija ilegñija: Pot y ninasiña y prinsipen anite, janajanao y anite sija.

Daai Chin NT ☆

Acunsepi pharisee naw, “Hin naw khawyaiea ngvai naw a peta johit am khawyaie jah ksät ve” ti lü pyeneikie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Farasinawk mah, Taqawknawk ih angraeng hoiah ni taqawknawk to a haek, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Pharisee rhoek loh, “Rhaithae boei rhang nen ni rhaithae a haek,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Pharisee rhoek loh, “Rhaithae boei rhang nen ni rhaithae a haek,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

法利赛人却说：「他是靠着鬼王赶鬼。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

法利賽人卻說：「他是靠着鬼王趕鬼。」

World Chinese Bible ☆

但法利赛人说：“祂是靠着鬼王赶鬼。”

Yao NT ☆

Nambo Mafalisayo ŵatite, “Akugakoposya masoka kwa machili ga jwankulu jwa masoka.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲆⲈ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϦⲈⲚⲠⲀⲢⲬⲰⲚ ⲚⲦⲈⲚⲒⲆⲈⲘⲰⲚ ⲀϤϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲚⲒⲆⲈⲘⲰⲚ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

A farizeji govorahu: “Po poglavici đavolskome izgoni đavle.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Farizeové pak pravili: Mocí knížete ďábelského vymítá ďábly.

Danish Bible 1931 ☆

Men Farisæerne sagde: “Ved de onde Ånders Fyrste uddriver han de onde Ånder.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ପାରୁସିମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ସେ ଡୁମାମନର୍‌ ନେତାର୍‌ ବପୁ ସଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍‌ ଡୁମାମନ୍‌କେ କେଦ୍‌ଲାନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pharisaia jatana wonti: „Nulia kutji dunkalkai kutjia kaparali.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de Farizeen zeiden: Hij werpt de duivelen uit door den overste der duivelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de farizeën zeiden: Door den vorst der duivels drijft Hij de duivels uit.

Esperanto Bible ☆

Sed la Fariseoj diris: Per la estro de la demonoj li elpelas demonojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais les pharisiens disaient : Il chasse les démons par le chef des démons.

French Ostervald Bible ☆

Mais les pharisiens disaient: Il chasse les démons par le prince des démons.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais les pharisiens dirent: C’est par le prince des démons qu’il chasse les démons.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais les pharisiens disaient : « C'est par le prince des démons qu'il chasse les démons. »

Gamo NT ☆

Gido atin parsawista zaaridi iza “daydanthi kesizay daydanthata halaqana” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଫାରୁଶୀଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଏନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଗଲିଆଇଂନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ନେ ବପୁରେ ଗଲିଆ ଆଃଆନ୍ତାର୍‌ଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Pharisäer aber sagten: Er treibt die Dämonen aus durch den Obersten der Dämonen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber die Pharisäer sprachen: Er treibt die Teufel aus durch der Teufel Obersten.

German Textbibel ☆

Die Pharisäer aber sagten: durch den obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Pharisäer aber sagten: Durch den Obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Farisaaweti, “Tuna ayyaanata halaqan tuna ayyaanata kessees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama Falisieninba wani den tua: Mu cicibiadimu bado n puni o u paalu ke o deli ki ñandi mu cicibiadimu bi niba niinni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον, Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον, Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον, Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε φαρισαιοι ελεγον εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, farizyen yo t'ap di: Se chèf move lespri yo ki ba l' pouvwa pou chase move lespri yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, olelo aku la ka poe Parisaio, Ke mahiki aku nei oia nei i na daimonio ma ke alii o na daimonio.

Salkinson Hebrew NT ☆

לד אֶפֶס הַפְּרוּשִׁים אָמְרוּ עַל־יְדֵי שַׂר־הַשֵּׁדִים הוּא מְגָרֵשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

והפרושים אמרו על ידי שר השדים מגרש הוא את השדים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma i Farisei dicevano: Egli caccia i demoni per lo principe de' demoni .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma i Farisei dicevano: Egli caccia i demoni per l’aiuto del principe dei demoni.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、パリサイ人たちは言った。「彼は悪霊どもの支配者によって、悪霊を追い出しているのだ。」

New Japanese NT ☆

しかし、パリサイ人たちは、「彼は悪霊どものかしらを使って、悪霊どもを追い出しているのだ。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ ବୁତଞ୍ଜି ଆ ସୋଡ଼ା ବାତ୍ତେ ବୁତନ୍‌ ଗଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri fariseos xkibꞌij: We Jesús karesaj itzel taq uxlabꞌal, rumal cher yaꞌtal kwinem che rumal ri kꞌamal kibꞌe ri itzel taq uxlabꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino avafalisayo puvaleikhuta ihumya imepo imbivi mumakha gambaha va mepo imbivi.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바리새인들은 가로되 `저가 귀신의 왕을 빙자하여 귀신을 쫓아낸다' 하더라

Kosraean Bible ☆

Tusruk mwet Pharisee elos fahk, “Leum lun ngun fohkfok uh pa sang kain in ku inge nu sel, pwanang el ku in lusla ngun fohkfok uh.”

Kuhane NT ☆

Kono Bafalisi va va kuwamba, “Cha mulao wa madimona, u tanda madimona.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pharisæi autem dicebant: In principe dæmoniorum ejicit dæmones.

Meitei Bible ☆

Adubu Pharisee-singnadi asumna hairak-i, “Mahakna lai phattabasing tanthokliba asidi lai phattabasinggi makok adugi mapalnani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A Faresaio giz abielam detagerare, kega, Abele au demoni abi dog, abelelam E umele namuare demoni giz.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଫାରୁଶୀକ ମେନ୍‌କେଦା, “ବଙ୍ଗାକଆଃ ଗମ୍‌କେରାଃ ଦେଙ୍ଗାତେ ୟୀଶୁ ବଙ୍ଗାକକେ ହାର୍‌ ଅଡଙ୍ଗ୍‌କତାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Pharisi loong ih li rumta, Heh suh Hakhoh luungwang ih chiithih laakhah loong dokphanjih chaan ah koha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Mafarisayo babile kababya, “Kwa mpendo wa nchela, abenga masetani.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Vafalisayu vakajova, “Akuyivinga mizuka kwa makakala ga mkulu wa mizuka.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن فریسیان گفتند: «به واسطه رئیس دیوها، دیوها را بیرون می‌کند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Parijar indada: Nan jaumaj en tewil akan me a kaujaki jan tewil akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Parisär indada: Nan saumas en tewil akan me a kausaki sang tewil akan.

World Portuguese Bible ☆

Mas os fariseus diziam: “É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas os fariseus diziam: É pelo chefe dos demônios que ele expulsa os demônios.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar fariseii ziceau: “Prin prințul demonilor scoate demoni.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar fariseii spuneau: Scoate dracii cu prințul dracilor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar fariseii ziceau: “Prin prințul demonilor scoate demoni.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар фарисеий зичяу: „Ку ажуторул домнулуй драчилор скоате Ел драчий!”

Russian Synodal Bible ☆

А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.

Safwa NT ☆

Lelo afalisayo bhayangaga hwa gosi wi impepo ahugabhinga amapepo.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu Phariseengeiin chu, “Ramkhoringei an ulientakpa'n kêng Jisua hih ramkhori rujûl theina ranak a pêk ani hi,” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A fariseji govorahu: Pomoću kneza đavolskog izgoni đavole.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А фарисеји говораху: Помоћу кнеза ђаволског изгони ђаволе.

Mashi Bible ☆

Ci Abafarizeyi bakaz’iderha, mpu: «Obwo buhashe bw’okulibirha oku bashetani, Murhambo w’abashetani omuhâbwo».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba nabo Bafalisi balambeti, “Lamupanga ngofu shakufunya mishimu yaipa ni mukulene wa mishimu yaipa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas los Fariseos decían: Por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios.

Spanish BLL ☆

Pero los fariseos decían: “Por el príncipe de los demonios expulsa a los demonios”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero los fariseos decían: «Por el príncipe de los demonios, expulsa a los demonios».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero los fariseos decían: Él echa fuera los demonios por el príncipe de los demonios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero los fariseos decían: Echa fuera los demonios por el jefe de los demonios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Mafarisayo wakawa wanasema, “Anawatoa pepo kwa nguvu ya mkuu wa pepo wabaya.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Parisis vdwv minto, “So si uyuvram vdwa rigvdogvnv hvkvgv jwkrw a ninyia jipv nvgo, uyuvram vdwa chara dubv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe pehē ʻe he kau Fālesi, “ʻOku kapusi ʻe ia ʻae kau tēvolo ʻi he ʻeiki ʻoe kau tēvolo.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Фарисеї ж казали: Виганяє Він біси князем бісовським.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Фарисеї ж казали: Виганяє Він біси князем бісовським.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng người Pha-ri-si lại nói rằng: Người nầy cậy phép chúa quỉ mà trừ quỉ.

Eastern Yiddish NT ☆

די פרושים אבער האבן געזאגט: דורך דעם שר פון די בייזע גייסטער טרייבט ער ארויס די בייזע גייסטער!

CC BY 4.0