John 3:20

American Standard Version (1901) ☆

For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

ASV Byzantine Text ☆

For everyone that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

English Berean Standard Bible ☆

Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.

Bible in Basic English ☆

The light is hated by everyone whose acts are evil and he does not come to the light for fear that his acts will be seen.

Darby Translation ☆

For every one that does evil hates the light, and does not come to the light that his works may not be shewn as they are;

Douay-Rheims 1899 ☆

For every one that doth evil hateth the light, and cometh not to the light, that his works may not be reproved.

Geneva Bible 1599 ☆

For euery man that euill doeth, hateth the light, neither commeth to light, least his deedes should be reprooued.

Noyes Bible ☆

For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his deeds should be reproved.

King James Version ☆

For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

King James Version + Apocrypha ☆

For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

Majority Standard BIble ☆

Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.

Webster Bible ☆

For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For the person who lives an evil life hates the light, and will not come to it, fearing that their actions will be exposed;

Open English Bible (US) ☆

For the person who lives an evil life hates the light, and will not come to it, fearing that their actions will be exposed;

Revised Version ☆

For every one that doeth ill hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

Tyndale NT ☆

For every man that evyll doeth hateth the light: nether commeth to light lest his dedes shuld be reproved.

World English Bible ☆

For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

World English Bible (Catholic) ☆

For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

World English Bible British Edition ☆

For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

World English Bible Classic ☆

For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

World English Bible Updated ☆

For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

World Messianic Bible ☆

For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

World Messianic Bible British Edition ☆

For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

Wycliffe Bible portions ☆

For ech man that doith yuele, hatith the liyt; and he cometh not to the liyt, that hise werkis be not repreued.

Young's Literal Translation ☆

for every one who is doing wicked things hateth the light, and doth not come unto the light, that his works may not be detected;

Text-Critical English NT ☆

For whoever does evil hates the light and does not come to the light, so that his works may not be exposed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For everyone walking in the derech resha'im has sin'as chinom (baseless hatred) for the Ohr and does not come to the Ohr, lest his ma'asim be exposed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَعْمَلُ ٱلسَّيِّآتِ يُبْغِضُ ٱلنُّورَ، وَلَا يَأْتِي إِلَى ٱلنُّورِ لِئَلَّا تُوَبَّخَ أَعْمَالُهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ କଃରାବ୍‌ କାମ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ଉଜାଳ୍‌କେ ଗିଣ୍ କଃରେଦ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ତାର୍‌ କଃରାବ୍‌ କାମ୍‌ମଃନ୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ହଃଳ୍‌ତା ଡିର୍‌କେ ଉଜାଳେ ଆସୁନଃଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Gond fin fints jamo shááno shunaka, b́ gond fino b́be'erawok'o sháánomand warake.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak piv bennak a ra an droug a gasa ar sklêrijenn, ha ne zeu ket d'ar sklêrijenn, gant aon na vefe rebechet e oberoù.

Bugun Bible ☆

Hanyie magungde awie pha blia rek pho ne muchuang shii khiijai ruii phro, chiih-è muchuang hà de awuii phi phro, nyieliieshii ai mirek pha awie blia shii atho yi pha rek.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဆိုး​ယုတ်​သူ​တိုင်း​အ​လင်း​ကို​မုန်း​၏။ မိ​မိ​၏ အ​ကျင့်​ဆိုး​ပေါ်​သွား​မည်​ကို​စိုး​၍​အ​လင်း အ​နီး​သို့​မ​ကပ်​ဝံ့။-

Judson Burmese Bible ☆

ဆိုးယုတ် သောအကျင့်ကို ကျင့် သောသူ အပေါင်း တို့သည် အလင်း ကိုမြင်ပျင်း ၍ မိမိ တို့ အကျင့် ၌ အပြစ်ပါမည်ကိုမ ထင်ရှား စေခြင်းငှာ အလင်း သို့ မ ချဉ်းကပ် ကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa todo ayo y fumatinas y taelaye, chatlie y inina, ya ti malag y inina, sa y chechoña no sea umareprende.

Daai Chin NT ☆

“Isetiakyaküng, am dawki bilokie naw akvai cun hnengkie, ami bilawh angdang vai kyüh u lü akvaia veia am law u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kahoih ai hmuen sah kami loe aanghaih to hnukma, a toksakhaih amtueng moeng tih, tiah a poek pongah, aanghaih thungah angzoh han koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thae la aka khoboe boeih loh vangnah te a hmuhuet tih a khoboe te a toeltham pawt ham ni vangnah khuila ha pawk pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thae la aka khoboe boeih loh vangnah te a hmuhuet tih a khoboe te a toeltham pawt ham ni vangnah khuila ha pawk pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。

World Chinese Bible ☆

凡作恶的都恨光，不来就光，恐怕他的行为被暴露。

Yao NT ☆

Mundu jwalijose jwakupanganya ya chigongomalo akulichima lilanguka, ngakwika kulilanguka pakuŵa ngakusaka iwoneche indu yao ya chigongomalo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞⲚ ⲄⲀⲢ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲒⲢⲒ ⲘⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ϤⲘⲞⲤϮ ⲘⲠⲒⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲀϤⲒ ϨⲀ ⲠⲒⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨϢⲦⲈⲘⲤⲞϨⲒ ⲚⲚⲈϤϨⲂⲎⲞⲨⲒ ϪⲈ ⲤⲈϨⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⳿ϥⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ϣⲧⲉⲙⲥⲟϩⲓ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿Ⲓ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Uistinu, tko god čini zlo, mrzi svjetlost i ne dolazi k svjetlosti da se ne razotkriju djela njegova;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Každý zajisté, kdož zle činí, nenávidí světla, a nejde k světlu, aby nebyli trestáni skutkové jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Thi hver den, som øver ondt, hader Lyset og kommer ikke til Lyset, for at hans Gerninger ikke skulle revses.

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ କାରାପ୍‌ କାମ୍‌ କଲାଇନି ସେମନ୍‌ ଉଜଲ୍‌କେ ଗିନ୍‌ କଲାଇନି । ଆରି ସେ ଉଜଲେ ନ ଆସତ୍‌ । କାଇକେବଇଲେ ସେମନର୍‌ ସବୁ କାରାପ୍‌ କାମ୍‌ ସେ ଉଜଲେ ଡିସ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau warle madlentji ngankai, praitjani kalakalariai, ja wata praitjani wokarai, ngankana nunkani tinkari pantjiati.

Dutch Bible 1917 ☆

Want een iegelijk, die kwaad doet, haat het licht, en komt tot het licht niet, opdat zijn werken niet bestraft worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en allen die kwaad doen, haten het licht en komen niet tot het licht, opdat hun werken niet aan het licht zouden komen.

Esperanto Bible ☆

Ĉar ĉiu, kiu faradas malbonon, malamas la lumon, kaj ne venas al la lumo, por ke liaj faroj ne estu malaprobitaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

car quiconque fait des choses mauvaises hait la lumière, et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient reprises ;

French Ostervald Bible ☆

Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses ouvres ne soient reprises.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées;

French Free Holy Bible for the World ☆

Car quiconque fait le mal hait la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées.

Gamo NT ☆

Iita o7htzadeye wurikka poo7 dosena. izi o7thazza ita o7thooy pooncci kkazontamala izi ba huees poo77y dzzasa kezena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦଦିଆଣ୍ଡ୍ରେ ତାର୍‌କିଗ୍‌କେ ଇଙ୍ଗ୍‌ଚେଏ । ମେଁନେ ଦଦ୍ୟା ଗୁନ୍ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ତାର୍ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍‌ଚେ ବୁଟଚେ ମେଁ ତାର୍‌କିଗ୍‌ନ୍ନିଆ ଆପାଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn jeder, der Arges tut, haßt das Licht und kommt nicht zu dem Lichte, auf daß seine Werke nicht bloßgestellt werden;

German Luther Bible 1912 ☆

Wer arges tut, der haßt das Licht und kommt nicht an das Licht, auf daß seine Werke nicht gestraft werden.

German Textbibel ☆

Denn jeder, der Schlechtes tut, haßt das Licht und kommt nicht zum Licht, damit nicht seine Werke überwiesen werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wer Arges tut, haßt das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Werke nicht gestraft werden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iitabaa oothiya oonikka poo7o ixxees. Ays giikko, ba oosoy qoncconna mela poo7uwakko yeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima yua n tiendi yaala n bia kuli o nani mi yenma waa bua ki cua mi yenma kani kelima ojie o tuona n da doagidi.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Textus Receptus ☆

Πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

πασ γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φωσ και ουκ ερχεται προσ το φωσ ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου

Byzantine Greek NT ☆

πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

SBL Greek NT ☆

πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yon moun ap fè sa ki mal, li pa vle wè limyè a, li p'ap vini kote limyè a ye, paske li pè pou move zak li yo pa parèt aklè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea e hana ana i na mea ino, oia ke hoowahawaha i ka malamalama, aole hoi ia e hele mai i ka malamalama, o ikea auanei kana hana ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ כִּי כָל־פֹּעֵל אָוֶן שׁנֵא הוּא אֶת־הָאוֹר וְלֹא יָבֹא אֶל־הָאוֹר לִבְלִי יִבָּחֲנוּ מַעֲשָׂיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כל פעל עולה ישנא את האור ולא יבא לאור פן יוכחו מעשיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè chiunque fa cose malvage odia la luce, e non viene alla luce, acciocchè le sue opere non sieno palesate .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché chiunque fa cose malvage odia la luce e non viene alla luce, perché le sue opere non siano riprovate;

Japanese Freedom Bible ☆

悪を行う者は皆、光を憎み、自分の行いが明るみに出されないように、光のもとへ来ません。

New Japanese NT ☆

悪いことをする者は光を憎み、その行ないが明るみに出されることを恐れて、光のほうに来ない。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନା ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲୁମ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ସନାଆରନ୍‌ ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ତେ, ଆରି ଅସମୟ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଆ ଡୋସା ଗିୟ୍‌ତାତେ ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ ସନାଆରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଅଃନ୍ନିଆୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq ri kubꞌan etzelal, riꞌ karetzelaj ri tunal, man kaqebꞌ taj rukꞌ rumal cher kuxiꞌj ribꞌ chi kaqꞌalajin ri uchak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva oyivomba imbivi ikholovipela alomuli pukhuva sigenda ndomuli idwada ukhuta imbombo inchamwene yanchivonekha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

악을 행하는 자마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 행위가 드러날까 함이요

Kosraean Bible ☆

Kutena mwet su oru ma koluk el srunga kalem, ac el fah tia tuku nu ke kalem, mweyen el tia lungse orekma koluk lal in liyeyuk.

Kuhane NT ☆

Cwale yense yo tenda vuvi u toyete iseli imi kakezi kwi seli ili kuti mitendo yakwe sainzi izivahali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus:

Meitei Bible ☆

Phattaba touba mi khudingna mangal adubu tukkachei maramdi makhoigi thabaksingdu phongdokkani haiba kibagi maramna makhoina mangalda lakloi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire le adud ikereda, uiaba datki derarteda, a nole datkim tabakeuare, uiaba dorge akmelam.

Munda NT ☆

ଏତ୍‍କାନ୍‌ କାମିତାନ୍‌କଦ ମାର୍ସାଲ୍‍କେ କାକ ଦୁଲାଡ଼ାଃ, ଆଡଃ ମାର୍ସାଲ୍‌ତାଃତେ କାକ ହିଜୁଃଆ, ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‌କୁଆଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାମି ମାର୍ସାଲ୍‍ରେ ଉଦୁବଃକା ମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ କାକ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ଆଁଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

O mina ethih mokala erah mih ah ih weephaak ah echiik eha eno weephaak ni tawangra, tiimnge liidi neng ethih reeraang loong ah noisok suh tanook rumka.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Ungunuk korn wirrangwarrin nowaiy itye an pornun an tyelyerar; nowaiy itye tangulun tyelyerungar, kar reyin ityan wirrangi.

Ndengereko NT ☆

kila mundu ywapanga mabou uitola bweya wala aisa kwaa mu'bweya ili makowe gake gabonekane kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu yoyoha mweikita gahakau angalugana lumuli, mewa ibwela lepi kulumuli, muni igana lepi matendu gaki gahakau galangalayi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا هر‌که عمل بد می‌کند، روشنی را دشمن دارد و پیش روشنی نمی آید، مبادا اعمال او توبیخ شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe amen amen, me wiawia jued, kin kailonki marain, o jota kin pwara don marain, pwe a wiawia kan de janjaleda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe amen amen, me wiawia sued, kin kailongki marain, o sota kin pwara dong marain, pwe a wiawia kan de sansaleda.

World Portuguese Bible ☆

Pois todo aquele que pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, para que as suas obras não sejam expostas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque todo aquele que faz o mal odeia a luz e não vem à luz, para que suas obras não sejam reprovadas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci oricine face răul urăște lumina și nu vine la lumină, ca să nu i se descopere faptele.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă oricine practică răul urăște lumina și nu vine la lumină, ca nu cumva să i se mustre faptele;

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci oricine face răul urăște lumina și nu vine la lumină, ca să nu i se descopere faptele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч орьчинефаче рэул урэште лумина ши ну вине ла луминэ, ка сэ ну и се вэдяскэ фаптеле.

Russian Synodal Bible ☆

ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

Safwa NT ☆

omntu wowonti wabhomba embibhi aluvitwa olukhozyo wala sahwenza mulokhozyo aje embombo zyakwe zigabhoneha wene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tukhom sin saloi tho ngei nâmin chu avâr an henga, avâra hong ngâi mak ngei; asaloi an thongei hah minlang an nuom loi sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer svaki koji zlo čini mrzi na na videlo i ne ide k videlu da ne pokaraju dela njegova, jer su zla.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер сваки који зло чини мрзи на на видело и не иде к виделу да не покарају дела његова, јер су зла.

Mashi Bible ☆

“Nêci, ngasi yêshi ojira ebibî, erhi kushomba ashomba obulangashane arhanajà ahâli obulangashane, lyo ebijiro byâge birhamanyibwa”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Uliyense lenshinga byaipa, wapatana ne mumuni. Kayi nkakute kwisa patuba, kutina incito shakendi shaipa kwambeti ngashibonekela.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene á la luz, porque sus obras no sean redargüidas.

Spanish BLL ☆

Porque todo el que hace el mal odia la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean expuestas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque todo el que hace el mal odia la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean expuestas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque todo el que hace lo malo odia la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean descubiertas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque todo el que practica lo malo aborrece la Luz. No va a la Luz para que sus obras no sean expuestas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kila mtu atendaye maovu anauchukia mwanga, wala haji kwenye mwanga, maana hapendi matendo yake maovu yamulikwe.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvdw alvmanv nga ridunv hv loung nga kaanwng madunv, okv lounglo aamadunv, ogulvgavbolo ninyibunugv alvmabv rinam a kaatam nwngma dunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko ia fulipē ʻoku fai kovi ʻoku fehiʻa ki he maama, pea ʻoku ʻikai haʻu ia ki he maama, telia naʻa fakahā ai ʻene ngaahi ngāue.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кожен бо, хто чинить лихе, ненавидить сьвітло, й не йде до сьвітла, щоб не зганено вчинків його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кожен бо, хто чинить лихе, ненавидить сьвітло, й не йде до сьвітла, щоб не зганено вчинків його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi vì phàm ai làm ác thì ghét sự sáng và không đến cùng sự sáng, e rằng công việc của mình phải trách móc chăng.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום יעדער איינער, וואס טוט שלעכטס, האט פיינט דאס ליכט, און קומט נישט צו דעם ליכט, כדי זיינע מעשים זאלן נישט אויפגעדעקט ווערן.

CC BY 4.0