Matthew 12:23

American Standard Version (1901)

And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?

ASV Byzantine Text

And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?

Breton Gospels

An holl bobl, souezhet bras, a lavare: Ha n'eo ket hemañ Mab David?

Asang Khongca Bible

Kaminawk boih dawnrai o moe, Hae kami loe David ih capa na ai maw? tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah hlangping khaw boeih limlum uh tih, “Anih he David capa la om mai khaming,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah hlangping khaw boeih limlum uh tih, “Anih he David capa la om mai khaming,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Kahaha iho la na kanaka a pau, i ae la, O ka Mamo anei keia a Davida?

English Berean Standard Bible

The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”

Haitian Creole Bible 1985

Foul moun yo te sezi anpil. Yo t'ap di: Nou pa kwè se pitit David la sa?

Clementine Vulgate 1598

Et stupebant omnes turbæ, et dicebant: Numquid hic est filius David?

Bible in Basic English

And all the people were surprised and said, Is not this the Son of David?

French: Bible J.N. Darby

Et toutes les foules étaient hors d’elles et disaient : Celui-ci serait-il le fils de David ?

Czech Kralická Bible 1613

I divili se všickni zástupové a pravili: Není-liž tento Syn Davidův?

Kosraean Bible

U lulap sac arulana fwefela ke ma Jesus el oru. Na kutu selos fahk, “Ya tia el inge pa Wen nutin David?”

Romanian Free Holy Bible

Toată mulțimea era uimită și zicea: “Oare poate fi acesta fiul lui David?”

World Portuguese Bible

Todas as multidões ficaram maravilhadas e diziam: “Será este o filho de Davi?”

Swahili Bible

Umati wote wa watu ulishangaa ukasema, “Je, huenda ikawa huyu ndiye Mwana wa Daudi?”

Romanian BTF Bible

Și toți oamenii erau uimiți și spuneau: Nu este acesta fiul lui David?

Burmese Common Language Bible

လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​သည်​များ​စွာ​အံ့​သြ​ကြ လျက် ``ဤ​သူ​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​တော်​ဖြစ်​ပါ မည်​လော'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

And all the crowds were amazed and said, Is this [man] the Son of David?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es erstaunten alle die Volksmengen und sagten: Dieser ist doch nicht etwa der Sohn Davids?

Dutch Bible 1917

En al de scharen ontzetten zich, en zeiden: Is niet Deze de Zoon van David?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heel de menigte was verbaasd, en zeide: Zou Hij niet de Zoon van David zijn?

Italian Diodati Bible

E tutte le turbe stupivano, e dicevano: Non è costui il Cristo, il Figliuol di Davide ?

Douay-Rheims 1899

And all the multitudes were amazed, and said: Is not this the son of David?

Geneva Bible 1599

And all the people were amased, and saide, Is not this that sonne of Dauid?

Noyes Bible

And all the multitudes were amazed, and said, Is this the son of David?

Danish Bible 1931

Og alle Skarerne forfærdedes og sagde: “Mon denne skulde være Davids Søn?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj karoj ap malamalauak kila indada: Kaidin i japwilim en Dawid?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas karos ap malamalauak kila indada: Kaidin i sapwilim en Dawid?

King James Version

And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

King James Version + Apocrypha

And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

Vietnamese Bible 1923

Chúng lấy làm lạ, mà nói rằng: Có phải người đó là con cháu vua Đa-vít chăng?

KJV Cambridge Paragraph

And all the people were amazed, and said, Is this the son of David?

Revised West Version

Pea ofo ʻae kakai kotoa pē, ʻonau pehē, “ʻIkai ko e Foha eni ʻo Tevita?”

French Ostervald Bible

Tout le peuple en fut étonné, et ils disaient: Cet homme ne serait-il point le Fils de David?

Romanian Free Holy Bible

Toată mulțimea era uimită și zicea: “Oare poate fi acesta fiul lui David?”

Esperanto Bible

Kaj miris ĉiuj homamasoj, kaj diris: Ĉu ĉi tiu estas la filo de David?

French Louis Segond 1910 Bible

Toute la foule étonnée disait: N’est-ce point là le Fils de David?

German Luther Bible 1912

Und alles Volk entsetzte sich und sprach: Ist dieser nicht Davids Sohn?

Majority Standard BIble

The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”

Meriam Mir Bible

Ege gaire le lakub uridili abi damered, a uiaba mer, kega, Nako nole Dauida ra Uerem pedali?

Webster Bible

And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

Blackfoot Matthew

Ki kŏnai'tappix it'skaietŭkkiau ki aniau kŭtamiu'ats David okkiu?

Open English Bible (Commonwealth)

At this all the people were astounded. ‘Is it possible that this is the son of David?’ they exclaimed.

Open English Bible (US)

At this all the people were astounded. “Is it possible that this is the son of David?” they exclaimed.

Revised Version

And all the multitudes were amazed, and said, Is this the son of David?

Italian Riveduta Bible

E tutte le turbe stupivano e dicevano: Non è costui il figliuol di Davide?

French Free Holy Bible for the World

Toutes les foules, dans l'étonnement, disaient : « N'est-ce pas là le fils de David ? »

Reina Valera 1909

Y todas las gentes estaban atónitas, y decían: ¿Será éste aquel Hijo de David?

Spanish BLL

Toda la gente estaba asombrada y decía: “¿Podría ser este el Hijo de David?”.

Spanish Free Bible for the World

Todas las multitudes estaban asombradas y decían: «¿Puede ser éste el hijo de David?»

Croatian Bible

I sve ono mnoštvo zapanjeno govoraše: “Da ovo nije Sin Davidov?”

Serbian DK Bible (Latin)

I divljahu se svi ljudi govoreći: Nije li ovo Hristos, sin Davidov?

Dieri NT

Ja kana wolara ngaruparana wonti ja jatana wonti: „Wata Naupini Davidani ngatamura nganai?“

German Textbibel

Und die Massen insgesamt staunten und sprachen: ist dies nicht gar der Sohn Davids?

Tyndale NT

And all the people were amased and sayde: Ys not this that sonne of David?

World English Bible

All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

World English Bible (Catholic)

All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

World English Bible British Edition

All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

World English Bible Classic

All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

World English Bible Updated

All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

World Messianic Bible

All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

World Messianic Bible British Edition

All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

Wycliffe Bible portions

And al the puple wondride, and seide, Whether this be the sone of Dauid?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya todo y taotao sija ninafanmanman, ya ilegñija: Ada ti este yuje y lajin David?

Young's Literal Translation

And all the multitudes were amazed, and said, 'Is this the Son of David?'

Textus Receptus

Καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον, Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαβίδ;

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον, Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον, Μήτι οὗτός ἐστιν ⸂ὁ υἱὸς Δαυίδ;⸃

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυείδ;

Byzantine Greek NT

καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς Δαυΐδ;

Greek Majority Text NT

και εξισταντο παντεσ οι οχλοι και ελεγον μητι ουτοσ εστιν ο υιοσ δαυιδ

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате нороаделе, мирате, зичяу: „Ну кумва есте ачеста Фиул луй Давид?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І здивувавсь увесь народ, і казали: Чи сей не син Давидів?

Ukrainian Freedom Bible

І здивувавсь увесь народ, і казали: Чи сей не син Давидів?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дивљаху се сви људи говорећи: Није ли ово Христос, син Давидов?

Russian Synodal Bible

И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?

Salkinson Hebrew NT

כג וַיִּשְׁתָּאוּ כָּל־הֲמוֹן הָעָם וַיֹּאמְרוּ הֲכִי זֶה בֶּן־דָּוִד׃

Modern Hebrew Bible

וישתוממו כל המון העם ויאמרו הכי זה הוא בן דוד׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨⲦⲞⲘⲦ ⲆⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲎϢ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲎ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲚⲆⲀⲨⲒⲆ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲆⲁⲩⲓⲇ.

Arabic Van Dyck Bible

فَبُهِتَ كُلُّ ٱلْجُمُوعِ وَقَالُوا: «أَلَعَلَّ هَذَا هُوَ ٱبْنُ دَاوُدَ؟».

Old Persion Version Bible

و تمام آن گروه در حیرت افتاده، گفتند: «آیا این شخص پسر داود نیست؟»

Judson Burmese Bible

လူအစုအဝေး အပေါင်း တို့သည်မိန်းမော တွေဝေ၍ ဤသူ သည် ဒါဝိဒ် ၏သား တော်ဖြစ် လိမ့်မည်လော ဟု ပြောဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

무리가 다 놀라 가로되 `이는 다윗의 자손이 아니냐' 하니

Japanese Freedom Bible

群衆はみな驚いて、「この方がダビデの子ではないだろうか」と言った。

World Chinese Bible

众人都惊奇，说：“这难道是大卫的子孙吗？”

New Japanese NT

群衆はみな驚いて言った。「この人は、ダビデの子なのだろうか。」

Chinese Union Version (simplified)

众人都惊奇，说：「这不是 大卫的子孙吗？」

Chinese Union Version (traditional)

眾人都驚奇，說：「這不是 大衛的子孫嗎？」

Meitei Bible

Maduda miyam pumnamak aduna ngaklduna hairak-i, “Mahak asibu David-ki Machanupa adu oigadouribra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyipam nyi mvnwngngv lamngak nyatoku, Jisu gv rinam a kaagv rikula. Bunu tvvkato, “Si nyi si Dabid gv Kuunyilo ngvdw?”.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li den paki ku niligu kuli ke bi yedi: One ki tie Dafidi Bijua kaa?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todas as multidões se admiravam e diziam: Não é este o Filho de Davi?

CC BY 4.0

Safwa NT

Amakutano wonti bhaswijile na yanje, “Awezya umuntu ono abhe mwana wa Daudi?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu boshi banacisômerwa, banakaz’iderha, mpu: «Ka arhali ye mwene Daudi oyu?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyangpäe naw Jesuha pawh cun hmu lü müncan law u lü, “Hina khyang hin Davita capa ni khawh khai aw?”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alles Volk erstaunte und sprach: Ist dieser nicht etwa der Sohn Davids?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu reeta loong ah sok rum ano miloong ah paatja ih rumta. “Heh ah Dewid sah tam angla? Neng ih chengta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Assay wurikka malaletidi “haysi addezi Dawite nasha?” gidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asa ubbay malaalettidi, “Hayssi Dawite Na7aa gidanddeshshaa?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash jamo adt, «Han Dawit naayi wotifa k'úúna?» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thiichiih pha ibrogthek ne Isu è nyie rek pha ji riig ne zab wieng dun. Ithek è sai, “Hì ne Dawid pha Dufuii rey mua ne bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inyangela yonse chi ya komokwa mi chi ya ti, “Kana kuti uzu muntu mwan'a Daafita?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toda la gente se maravilló y decía: ¿Será este el Hijo de David?

CC BY 4.0

Yao NT

Mpingo wose wa ŵandu ŵasimosile ni ŵatite, “Jweleju ngati Mwana ju che Daudi?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu aviingi voni valienkhudegha nu nkhunchova, unkhuta “Uyu samwana va Daudi?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bandu boti batisangala no baya, iweza wezekana mundu yoo mwana wa Daudi?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Msambi woha wa vandu wewavi penapo ukakangasa na kujova, “Wu, mwenuyu lepi mwana wa Daudi?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Toda la multitud se asombraba y decía: ¿No será Éste el Hijo de David?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua sintho hah lokongei murdi'n an kamâm sabaka, “Ama hih David Nâipasal ni thei ni mo?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xemayijan ri winaq rumal ri xubꞌan ri Jesús, xuqujeꞌ kakitatabꞌela chibꞌil taq kibꞌ: ¿La are waꞌ ri Jesús ri Mesías, ri Ralkꞌwaꞌl ri David, ri xutzuj kanoq ri Dios chi kape chqakolik?

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bangi balakankamana kabambeti, “Sena uyu nte mwanendi Dafeti?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

All the crowds were amazed and said, “Can this be the Son of David?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all the multitudes were amazed and they were saying, Surely this is not the Ben Dovid, is he?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די אלע המונים מענטשן האבן געשטוינט, און געזאגט: איז ער נישט אפשר דער בן דוד?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आखा माणहु वहराय्‌न ईसु ना बारा मे केवा बाज ज्‌या, “आहयो दावुद नी अवल्‌यात हयवा जोवे ह़ु?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, କେନ୍‌ଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ସାନ୍ନିଡାଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ତି ଦାଉଦନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ତଡ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନାକ ଆଡଃ ମେନ୍‌କେଦା, “ଚିୟାଃ ନିଃ ଦାଉଦ୍‌ଆଃ ହନ୍‌ କା'ଚି ତାନିଃ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ ଏ କାମ୍‌ ଦେକି ସବୁ ଲକ୍‌ କାବା ଅଇଜାଇ ପାଚାର୍‌ ଉଚାର୍‌ ଅଇଲାଇ, “ଏ କାଇ ସେ ଦାଉଦର୍‌ ପଅ କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁନେ ଏନ୍‌ କାମ୍ କେଚେ ସର୍‌ତେ ରେମୁଆଁଇଂ ବକୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ପ୍ରସ୍‌ନ ସାଲ୍ୟାକୁ ଆର୍‌କେ “ଏନ୍‌ ମେଃନେ ଆତେନ୍‌ ଦାଉଦ୍‍ କୁଲ୍‌ନେ ରେମୁଆଁ ଣ୍ଡୁ କି ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେରି ଦଃକି ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌ କାବା ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ କାୟ୍‌ ସେ ଦାଉଦାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ନାୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0