Matthew 12:23

American Standard Version (1901) ☆

And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?

ASV Byzantine Text ☆

And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?

English Berean Standard Bible ☆

The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”

Bible in Basic English ☆

And all the people were surprised and said, Is not this the Son of David?

Darby Translation ☆

And all the crowds were amazed and said, Is this [man] the Son of David?

Douay-Rheims 1899 ☆

And all the multitudes were amazed, and said: Is not this the son of David?

Geneva Bible 1599 ☆

And all the people were amased, and saide, Is not this that sonne of Dauid?

Noyes Bible ☆

And all the multitudes were amazed, and said, Is this the son of David?

King James Version ☆

And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

King James Version + Apocrypha ☆

And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all the people were amazed, and said, Is this the son of David?

Majority Standard BIble ☆

The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”

Webster Bible ☆

And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At this all the people were astounded. ‘Is it possible that this is the son of David?’ they exclaimed.

Open English Bible (US) ☆

At this all the people were astounded. “Is it possible that this is the son of David?” they exclaimed.

Revised Version ☆

And all the multitudes were amazed, and said, Is this the son of David?

Tyndale NT ☆

And all the people were amased and sayde: Ys not this that sonne of David?

World English Bible ☆

All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

World English Bible (Catholic) ☆

All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

World English Bible British Edition ☆

All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

World English Bible Classic ☆

All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

World English Bible Updated ☆

All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

World Messianic Bible ☆

All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

World Messianic Bible British Edition ☆

All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

Wycliffe Bible portions ☆

And al the puple wondride, and seide, Whether this be the sone of Dauid?

Young's Literal Translation ☆

And all the multitudes were amazed, and said, 'Is this the Son of David?'

Text-Critical English NT ☆

All the crowds were amazed and said, “Can this be the Son of David?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And all the multitudes were amazed and they were saying, Surely this is not the Ben Dovid, is he?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَبُهِتَ كُلُّ ٱلْجُمُوعِ وَقَالُوا: «أَلَعَلَّ هَذَا هُوَ ٱبْنُ دَاوُدَ؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आखा माणहु वहराय्‌न ईसु ना बारा मे केवा बाज ज्‌या, “आहयो दावुद नी अवल्‌यात हयवा जोवे ह़ु?”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki kŏnai'tappix it'skaietŭkkiau ki aniau kŭtamiu'ats David okkiu?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେରି ଦଃକି ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌ କାବା ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ କାୟ୍‌ ସେ ଦାଉଦାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ନାୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash jamo adt, «Han Dawit naayi wotifa k'úúna?» boeti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An holl bobl, souezhet bras, a lavare: Ha n'eo ket hemañ Mab David?

Bugun Bible ☆

Thiichiih pha ibrogthek ne Isu è nyie rek pha ji riig ne zab wieng dun. Ithek è sai, “Hì ne Dawid pha Dufuii rey mua ne bey?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​သည်​များ​စွာ​အံ့​သြ​ကြ လျက် ``ဤ​သူ​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​တော်​ဖြစ်​ပါ မည်​လော'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူအစုအဝေး အပေါင်း တို့သည်မိန်းမော တွေဝေ၍ ဤသူ သည် ဒါဝိဒ် ၏သား တော်ဖြစ် လိမ့်မည်လော ဟု ပြောဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya todo y taotao sija ninafanmanman, ya ilegñija: Ada ti este yuje y lajin David?

Daai Chin NT ☆

Khyangpäe naw Jesuha pawh cun hmu lü müncan law u lü, “Hina khyang hin Davita capa ni khawh khai aw?”

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk boih dawnrai o moe, Hae kami loe David ih capa na ai maw? tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah hlangping khaw boeih limlum uh tih, “Anih he David capa la om mai khaming,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah hlangping khaw boeih limlum uh tih, “Anih he David capa la om mai khaming,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人都惊奇，说：「这不是 大卫的子孙吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人都驚奇，說：「這不是 大衛的子孫嗎？」

World Chinese Bible ☆

众人都惊奇，说：“这难道是大卫的子孙吗？”

Yao NT ☆

Mpingo wose wa ŵandu ŵasimosile ni ŵatite, “Jweleju ngati Mwana ju che Daudi?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨⲦⲞⲘⲦ ⲆⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲎϢ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲎ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲚⲆⲀⲨⲒⲆ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲆⲁⲩⲓⲇ.

Croatian Bible ☆

I sve ono mnoštvo zapanjeno govoraše: “Da ovo nije Sin Davidov?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I divili se všickni zástupové a pravili: Není-liž tento Syn Davidův?

Danish Bible 1931 ☆

Og alle Skarerne forfærdedes og sagde: “Mon denne skulde være Davids Søn?”

Desiya NT ☆

ଜିସୁର୍‌ ଏ କାମ୍‌ ଦେକି ସବୁ ଲକ୍‌ କାବା ଅଇଜାଇ ପାଚାର୍‌ ଉଚାର୍‌ ଅଇଲାଇ, “ଏ କାଇ ସେ ଦାଉଦର୍‌ ପଅ କି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kana wolara ngaruparana wonti ja jatana wonti: „Wata Naupini Davidani ngatamura nganai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En al de scharen ontzetten zich, en zeiden: Is niet Deze de Zoon van David?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heel de menigte was verbaasd, en zeide: Zou Hij niet de Zoon van David zijn?

Esperanto Bible ☆

Kaj miris ĉiuj homamasoj, kaj diris: Ĉu ĉi tiu estas la filo de David?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toutes les foules étaient hors d’elles et disaient : Celui-ci serait-il le fils de David ?

French Ostervald Bible ☆

Tout le peuple en fut étonné, et ils disaient: Cet homme ne serait-il point le Fils de David?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toute la foule étonnée disait: N’est-ce point là le Fils de David?

French Free Holy Bible for the World ☆

Toutes les foules, dans l'étonnement, disaient : « N'est-ce pas là le fils de David ? »

Gamo NT ☆

Assay wurikka malaletidi “haysi addezi Dawite nasha?” gidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁନେ ଏନ୍‌ କାମ୍ କେଚେ ସର୍‌ତେ ରେମୁଆଁଇଂ ବକୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ପ୍ରସ୍‌ନ ସାଲ୍ୟାକୁ ଆର୍‌କେ “ଏନ୍‌ ମେଃନେ ଆତେନ୍‌ ଦାଉଦ୍‍ କୁଲ୍‌ନେ ରେମୁଆଁ ଣ୍ଡୁ କି ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es erstaunten alle die Volksmengen und sagten: Dieser ist doch nicht etwa der Sohn Davids?

German Luther Bible 1912 ☆

Und alles Volk entsetzte sich und sprach: Ist dieser nicht Davids Sohn?

German Textbibel ☆

Und die Massen insgesamt staunten und sprachen: ist dies nicht gar der Sohn Davids?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und alles Volk erstaunte und sprach: Ist dieser nicht etwa der Sohn Davids?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asa ubbay malaalettidi, “Hayssi Dawite Na7aa gidanddeshshaa?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li den paki ku niligu kuli ke bi yedi: One ki tie Dafidi Bijua kaa?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον, Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαβίδ;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον, Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον, Μήτι οὗτός ἐστιν ⸂ὁ υἱὸς Δαυίδ;⸃

Greek Majority Text NT ☆

και εξισταντο παντεσ οι οχλοι και ελεγον μητι ουτοσ εστιν ο υιοσ δαυιδ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς Δαυΐδ;

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυείδ;

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Foul moun yo te sezi anpil. Yo t'ap di: Nou pa kwè se pitit David la sa?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahaha iho la na kanaka a pau, i ae la, O ka Mamo anei keia a Davida?

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וַיִּשְׁתָּאוּ כָּל־הֲמוֹן הָעָם וַיֹּאמְרוּ הֲכִי זֶה בֶּן־דָּוִד׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישתוממו כל המון העם ויאמרו הכי זה הוא בן דוד׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutte le turbe stupivano, e dicevano: Non è costui il Cristo, il Figliuol di Davide ?

Italian Riveduta Bible ☆

E tutte le turbe stupivano e dicevano: Non è costui il figliuol di Davide?

Japanese Freedom Bible ☆

群衆はみな驚いて、「この方がダビデの子ではないだろうか」と言った。

New Japanese NT ☆

群衆はみな驚いて言った。「この人は、ダビデの子なのだろうか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, କେନ୍‌ଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ସାନ୍ନିଡାଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ତି ଦାଉଦନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ତଡ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xemayijan ri winaq rumal ri xubꞌan ri Jesús, xuqujeꞌ kakitatabꞌela chibꞌil taq kibꞌ: ¿La are waꞌ ri Jesús ri Mesías, ri Ralkꞌwaꞌl ri David, ri xutzuj kanoq ri Dios chi kape chqakolik?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanu aviingi voni valienkhudegha nu nkhunchova, unkhuta “Uyu samwana va Daudi?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무리가 다 놀라 가로되 `이는 다윗의 자손이 아니냐' 하니

Kosraean Bible ☆

U lulap sac arulana fwefela ke ma Jesus el oru. Na kutu selos fahk, “Ya tia el inge pa Wen nutin David?”

Kuhane NT ☆

Inyangela yonse chi ya komokwa mi chi ya ti, “Kana kuti uzu muntu mwan'a Daafita?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et stupebant omnes turbæ, et dicebant: Numquid hic est filius David?

Meitei Bible ☆

Maduda miyam pumnamak aduna ngaklduna hairak-i, “Mahak asibu David-ki Machanupa adu oigadouribra?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege gaire le lakub uridili abi damered, a uiaba mer, kega, Nako nole Dauida ra Uerem pedali?

Munda NT ☆

ନେଆଁଁ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନାକ ଆଡଃ ମେନ୍‌କେଦା, “ଚିୟାଃ ନିଃ ଦାଉଦ୍‌ଆଃ ହନ୍‌ କା'ଚି ତାନିଃ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu reeta loong ah sok rum ano miloong ah paatja ih rumta. “Heh ah Dewid sah tam angla? Neng ih chengta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bandu boti batisangala no baya, iweza wezekana mundu yoo mwana wa Daudi?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Msambi woha wa vandu wewavi penapo ukakangasa na kujova, “Wu, mwenuyu lepi mwana wa Daudi?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و تمام آن گروه در حیرت افتاده، گفتند: «آیا این شخص پسر داود نیست؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Aramaj karoj ap malamalauak kila indada: Kaidin i japwilim en Dawid?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Aramas karos ap malamalauak kila indada: Kaidin i sapwilim en Dawid?

World Portuguese Bible ☆

Todas as multidões ficaram maravilhadas e diziam: “Será este o filho de Davi?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todas as multidões se admiravam e diziam: Não é este o Filho de Davi?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Toată mulțimea era uimită și zicea: “Oare poate fi acesta fiul lui David?”

Romanian BTF Bible ☆

Și toți oamenii erau uimiți și spuneau: Nu este acesta fiul lui David?

Romanian Free Holy Bible ☆

Toată mulțimea era uimită și zicea: “Oare poate fi acesta fiul lui David?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоате нороаделе, мирате, зичяу: „Ну кумва есте ачеста Фиул луй Давид?”

Russian Synodal Bible ☆

И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?

Safwa NT ☆

Amakutano wonti bhaswijile na yanje, “Awezya umuntu ono abhe mwana wa Daudi?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua sintho hah lokongei murdi'n an kamâm sabaka, “Ama hih David Nâipasal ni thei ni mo?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I divljahu se svi ljudi govoreći: Nije li ovo Hristos, sin Davidov?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дивљаху се сви људи говорећи: Није ли ово Христос, син Давидов?

Mashi Bible ☆

Abantu boshi banacisômerwa, banakaz’iderha, mpu: «Ka arhali ye mwene Daudi oyu?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bangi balakankamana kabambeti, “Sena uyu nte mwanendi Dafeti?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y todas las gentes estaban atónitas, y decían: ¿Será éste aquel Hijo de David?

Spanish BLL ☆

Toda la gente estaba asombrada y decía: “¿Podría ser este el Hijo de David?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todas las multitudes estaban asombradas y decían: «¿Puede ser éste el hijo de David?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Toda la gente se maravilló y decía: ¿Será este el Hijo de David?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Toda la multitud se asombraba y decía: ¿No será Éste el Hijo de David?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Umati wote wa watu ulishangaa ukasema, “Je, huenda ikawa huyu ndiye Mwana wa Daudi?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyipam nyi mvnwngngv lamngak nyatoku, Jisu gv rinam a kaagv rikula. Bunu tvvkato, “Si nyi si Dabid gv Kuunyilo ngvdw?”.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ofo ʻae kakai kotoa pē, ʻonau pehē, “ʻIkai ko e Foha eni ʻo Tevita?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І здивувавсь увесь народ, і казали: Чи сей не син Давидів?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І здивувавсь увесь народ, і казали: Чи сей не син Давидів?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng lấy làm lạ, mà nói rằng: Có phải người đó là con cháu vua Đa-vít chăng?

Eastern Yiddish NT ☆

און די אלע המונים מענטשן האבן געשטוינט, און געזאגט: איז ער נישט אפשר דער בן דוד?

CC BY 4.0