Luke 11:15

American Standard Version (1901)

But some of them said, By Beelzebub the prince of the demons casteth he out demons.

ASV Byzantine Text

But some of them said, By Beelzebul the prince of demons casteth he out demons.

Breton Gospels

Lod anezho a lavaras: Dre Veelzebul, priñs an diaoulien eo e kas an diaoulien kuit.

Asang Khongca Bible

Toe thoemto kaminawk mah, Anih loe kalen koek taqawk Beelzebub ih ahmin hoiah ni taqawknawk to haek, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih khuikah hlangvang loh, “Rhaithae boei Beelzebul rhangnen ni rhaithae a haek,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih khuikah hlangvang loh , “Rhaithae boei Beelzebul rhangnen ni rhaithae a haek,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, olelo kekahi poe o lakou, Ma o Belezebuba la ke alii o na daimonio, i mahiki aku ai oia nei i na daimonio.

English Berean Standard Bible

but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, gen kèk moun ki t'ap di: Se Bèlzeboul, chèf move lespri yo, ki ba l' pouvwa chase move lespri yo.

Clementine Vulgate 1598

Quidam autem ex eis dixerunt: In Beelzebub principe dæmoniorum ejicit dæmonia.

Bible in Basic English

But some of them said, He sends out evil spirits by Beelzebul, the ruler of evil spirits.

French: Bible J.N. Darby

Mais quelques-uns d’entre eux disaient : Il chasse les démons par Béelzébul, le chef des démons.

Czech Kralická Bible 1613

Ale někteří z nich pravili: V Belzebubu, knížeti ďábelském, vymítá ďábly.

Kosraean Bible

tusruktu kutu selos fahk mu, “Beelzebul, leum lun demon uh, pa sang ku nu sel in luselosyak uh.”

Romanian Free Holy Bible

Dar unii dintre ei ziceau: “El scoate demonii prin Beelzebul, prințul demonilor.”

World Portuguese Bible

Mas alguns deles disseram: “Ele expulsa os demônios por Belzebu, o príncipe dos demônios.”

Swahili Bible

Lakini baadhi ya watu hao wakasema, “Anamfukuza pepo kwa uwezo wa Beelzebuli, mkuu wa pepo.”

Romanian BTF Bible

Dar unii dintre ei au spus: Prin Beelzebub, conducătorul dracilor, scoate el dracii.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​လူ​အ​ချို့​က ``ကိုယ်​တော်​သည်​နတ် မိစ္ဆာ​ဘု​ရင်​ဗေလ​ဇေ​ဗုလ​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​နတ် မိစ္ဆာ​များ​ကို​နှင်​ထုတ်​သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

But some from among them said, By Beelzebub the prince of the demons casts he out demons.

German Unrevised Elberfelder Bible

Einige aber von ihnen sagten: Durch Beelzebub, den Obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus.

Dutch Bible 1917

Maar sommigen van hen zeiden: Hij werpt de duivelen uit door Beelzebul, den overste der duivelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar sommigen hunner zeiden: Door Beélzebub, den vorst der duivels, drijft Hij de duivels uit.

Italian Diodati Bible

Ma alcuni di quelle dissero: Egli caccia i demoni per Beelzebub, principe de' demoni.

Douay-Rheims 1899

But some of them said: He casteth out devils by Beelzebub, the prince of devils.

Awabakal Luke

Wonto ba tarai-kan-to wiya, Paibuġġa noa barun diabol Béeldhebul kȧtan biruġ, piriwȧlloa biruġ diabol koba ko.

Geneva Bible 1599

But some of them said, He casteth out deuils through Beelzebub the chiefe of ye deuils.

Noyes Bible

But some of them said, He casteth out the demons through Beelzebul, the prince of the demons;

Danish Bible 1931

Men nogle af dem sagde: “Ved Beelzebul, de onde Ånders Fyrste, uddriver han de onde Ånder.”

Arapaho Luke

Hau jasaa hahagu, Nausāguthaude haujaunau heee Beelzehub najane haujaunaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A akai ir katitiki: Nan Peeljepup, jaumaj en tewil akan, me a kaujeki jan tewil akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A akai ir katitiki: Nan Peelsepup, saumas en tewil akan, me a kauseki sang tewil akan.

King James Version

But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.

King James Version + Apocrypha

But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.

Vietnamese Bible 1923

song có mấy kẻ nói rằng: Người nầy nhờ Bê-ên-xê-bun là chúa quỉ mà trừ quỉ.

KJV Cambridge Paragraph

But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.

Revised West Version

Ka naʻe pehē ʻe honau niʻihi, “ʻOku ne kapusi ʻae kau tēvolo ia Pelisipupe ko e ʻeiki ʻoe kau tēvolo.”

French Ostervald Bible

Et quelques-uns d'entre eux dirent: C'est par Béelzébul, le prince des démons, qu'il chasse les démons.

Romanian Free Holy Bible

Dar unii dintre ei ziceau: “El scoate demonii prin Beelzebul, prințul demonilor.”

Esperanto Bible

Sed iuj el ili diris: Per Baal-Zebub, la estro de la demonoj, li elpelas demonojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais quelques-uns dirent: c’est par Béelzébul, le prince des démons, qu’il chasse les démons.

German Luther Bible 1912

Etliche aber unter ihnen sprachen: Er treibt die Teufel aus durch Beelzebub, den Obersten der Teufel.

Majority Standard BIble

but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”

Meriam Mir Bible

Uader le batagelare, kega, Belezebul, demoni giz opole, abelelam E umeli demoni imud.

Webster Bible

But some of them said, He casteth out demons through Beelzebub, the chief of the demons.

Open English Bible (Commonwealth)

but some of them said, ‘He drives out demons by the help of Beelzebul, the chief of the demons’;

Open English Bible (US)

but some of them said, “He drives out demons by the help of Beelzebul, the chief of the demons”;

Revised Version

But some of them said, By Beelzebub the prince of the devils casteth he out devils.

Italian Riveduta Bible

Ma alcuni di loro dissero: E’ per l’aiuto di Beelzebub, principe dei demoni, ch’egli caccia i demoni.

French Free Holy Bible for the World

Mais quelques-uns d'entre eux dirent : « Il chasse les démons par Béelzébul, le prince des démons. »

Reina Valera 1909

Mas algunos de ellos decían: En Beelzebub, príncipe de los demonios, echa fuera los demonios.

Spanish BLL

Pero algunos de ellos decían: “Por Beelzebú, príncipe de los demonios, echa fuera los demonios.”

Spanish Free Bible for the World

Pero algunos de ellos decían: «Por Beelzebú, príncipe de los demonios, echa fuera los demonios.»

Croatian Bible

A neki od njih rekoše: “Po Beelzebulu, poglavici đavolskom, izgoni đavle!”

Serbian DK Bible (Latin)

A neki od njih rekoše: Pomoću Veelzevula kneza đavolskog izgoni đavole.

Dieri NT

Palpa tanangundru jatana wonti: „Beelsebub kutjia kaparali Nulia kutji worana dunkalkai.“

German Textbibel

Und die Massen verwunderten sich. Einige von ihnen aber sagten: mit Beelzebul dem obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus.

Tyndale NT

But some of the sayde: he casteth out devyls by the power of Belzebub the chefe of the devyls.

World English Bible

But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.”

World English Bible (Catholic)

But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.”

World English Bible British Edition

But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.”

World English Bible Classic

But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.”

World English Bible Updated

But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.”

World Messianic Bible

But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.”

World Messianic Bible British Edition

But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.”

Worrorra Mark and Luke

O! Atjąkekąria arka nąnja kubądjuŋ, Beelzebub nąnja, agula inaiuri, wai kanbiri agulaia.

Wycliffe Bible portions

And sum of hem seiden, In Belsabub, prince of deuelis, he castith out deuelis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya palo guiya sija ilegñija: Pot si Beetsebub, ni magas y manganite, na jayuyuteja juyong y manganite sija.

Young's Literal Translation

and certain of them said, 'By Beelzeboul, ruler of the demons, he doth cast forth the demons;'

Textus Receptus

Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Ἐν Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

Text-Critical Greek NT

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Ἐν Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

Solid Rock Greek New Testament

Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Ἐν Βεελζεβοὺλ ⸆ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

Greek Majority Text NT

τινεσ δε εξ αυτων ειπον εν βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια

Byzantine Greek NT

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

Tischendorf Greek NT

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар уний зичяу: „Ел скоате драчий ку Беелзебул, домнул драчилор.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Деякі ж з них казали: Вельзевулом, князем бісовським, виганяє біси.

Ukrainian Freedom Bible

Деякі ж з них казали: Вельзевулом, князем бісовським, виганяє біси.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А неки од њих рекоше: Помоћу Веелзевула кнеза ђаволског изгони ђаволе.

Russian Synodal Bible

Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского.

Salkinson Hebrew NT

טו וְיֵשׁ מֵהֶם אָמְרוּ בְּבַעַל זְבוּב שַׂר־הַשֵּׁדִים הוּא מְגָרֵשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים׃

Modern Hebrew Bible

ויש אשר אמרו בבעל זבוב שר השדים הוא מגרש את השדים׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ϦⲈⲚⲂⲈⲖⲌⲈⲂⲞⲨⲖ ⲠⲀⲢⲬⲰⲚ ⲚⲦⲈⲚⲒⲆⲈⲘⲰⲚ ⲀϤϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲚⲒⲆⲈⲘⲰⲚ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⳿ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا قَوْمٌ مِنْهُمْ فَقَالُوا: «بِبَعْلَزَبُولَ رَئِيسِ ٱلشَّيَاطِينِ يُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ».

Old Persion Version Bible

لیکن بعضی از ایشان گفتند که «دیوها را به یاری بعلزبول رئیس دیوها بیرون می‌کند.»

Judson Burmese Bible

အချို့ တို့က ဤသူသည် နတ်ဆိုး မင်း ဗေလဇေဗုလ ကို အမှီပြု ၍ နတ်ဆိုး တို့ကို နှင်ထုတ် သည်ဟု ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 중에 더러는 말하기를 `저가 귀신의 왕 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아낸다' 하고

Japanese Freedom Bible

しかし彼らのある者たちは言った。「彼は悪霊どもの頭ベルゼブルによって、悪霊を追い出しているのだ。」

World Chinese Bible

但其中有人说：“祂是靠着鬼王别西卜赶鬼。”

New Japanese NT

しかし、彼らのうちには、「悪霊どものかしらベルゼブルによって、悪霊どもを追い出しているのだ。」と言う者もいた。

Chinese Union Version (simplified)

内中却有人说：「他是靠着鬼王别西卜赶鬼。」

Chinese Union Version (traditional)

內中卻有人說：「他是靠着鬼王別西卜趕鬼。」

Meitei Bible

Adubu makhoi kharana hairak-i, “Mahakna lai phattabasinggi makok Beelzebul -gi mapanna lai phattabasingbu tanthok-i.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vbvritola megonv nyi vdwv minto, “Si Biljebul pvnv go, uyuvram vdwgv dvbv, v ninyia bunua charanvnv jwkrw a jiriadu.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama bi tianba den yedi: “Mu cicibiadimu bado Belisebu n puni o u paalu ke o fidi ki deli mu cicibiadimu bi niba niinni.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém alguns deles diziam: Ele expulsa aos demônios por Belzebu, príncipe dos demônios!

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamo bhayanga, ahwefwa pepo, Beelzebul, gosi we pepo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci baguma muli bo baderha, mpu: «Belzebubi, omurhambo w’abashetani, ye ahulusamwo abashetani».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang avang he naw, “Khawyai mkhawng Beelzebula johit am ni khawyai he a jah ktäm,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Etliche aber von ihnen sprachen: Durch Beelzebul, den Obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

enoothong mararah mina ih li rumta, “Arah bah Beljibul boh ah juungbaan loong luungwang rah ah, heh suh neng jen dokphan theng chaan kotcho boh ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin issi issi asati bi7eela zebula geetettiza dayiddanthata halaqan dayiddanthata kesses gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin issoti issoti, “Tuna ayyaanaa halaqaa, Bi7elzebuula wolqqan tuna ayyaanata kessees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik ikuwotsmó, «Fo'erawo b́kishiriye Fo'erawi naash wottso Beel Zebulnee,» bo eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii thiichiih pha giak branthek è yao, “Hì ne Sakhathong ara, ai ne ibuii pha dumuii ara, hanyie è aishii blu phi ne gieng yi pha ji ara.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu bamwi bantu chibawamba, Cheziho za Beelzebule, simwine wa madimona, uzwesa madimona.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero algunos de ellos dijeron: Este echa fuera los demonios por Beelzebú, el príncipe de los demonios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵane mwa ŵelewo ŵatite, “Akugakoposya masoka kwa ulamusi wa Belesebuli, jwankulu jwa masoka.”

CC BY 4.0

Arli Luke

ali nesave olendar vaćerde: “E Veelzevulesere, e demonengere šerutnesere, zoralipnaja ispudini e demonen!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avange vagelile wakhata uyu ihencha amanguluve aga Beelzebul, umbaha va mnguluve

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini bandu benge batibaya, “hayo aboya nchela kwa Beelzebul, nkolo wa nchela.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vandu vangi vakajova, “Ivinga mizuka kwa uhotola wa Belizebuli, mkulu wa mizuka.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero algunos dijeron: Echa fuera los demonios por Beelzebul, el demonio principal.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ania, mi senkhatin chu, ramkhori rêngpa, Beelzebul kêng, rujûlpai theina ranak a pêk ani, an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo jujun winaq xkibꞌij: Waꞌ we achi riꞌ keꞌresaj ri itzel taq uxlabꞌal rukꞌ ri ukwinem ri Beelzebú ri kinimaꞌqil ri itzel taq uxlabꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi bambi balambeti, “Ukute kufunya mishimu yaipa pakwinga Belezebulu emwami wa mishimu yaipa, eukute kumupa ngofu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But some of them said, “By Beelzebul, the ruler of demons, he casts out demons.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But some of them said, He casts out the shedim by Baal-zibbul Sar HaShedim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· Ἐν Βεελζεβοὺλ ⸀τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אייניקע אבער פון זיי האבן געזאגט: דורך דעם בעל‑זבול, דעם שר פון די בייזע גייסטער, טרייבט ער ארויס די בייזע גייסטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଲୋଙ୍‌ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ ବୁତଞ୍ଜି ଆ ସୋଡ଼ା ବାଲ୍‌ଜିବୁଲନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବୁତନ୍‌ ଗଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁଏତେ ଚିମିନ୍‌କ କାଜିକେଦା, “ୟୀଶୁ ବଙ୍ଗାକଆଃ ଗମ୍‌କେ ବାଲ୍‌ଜେବୁଲ୍‌ଆଃ ହରାତେ ବଙ୍ଗାକକେ ହାର୍‌ ଅଡଙ୍ଗ୍‌କତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କେ କେ କଇଲାଇ, “ସେ ଡୁମାମନର୍‌ ନେତା ବାଲ୍‍ଜିବୁଲର୍‌ ସାଇଜ ନେଇ ଡୁମା ଚାଡାଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମେଇଂ ବାନ୍ ଜାଣ୍ଡେ ଜାଣ୍ଡେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ “ସେଆଁରେନେ ନେତା ବାଆଲ୍‌ଜିବୂଲନେ ବପୁ ଏତେ ଜିସୁ ଗଲିଆକେ ଆଃଆନ୍ତାର୍‌ଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେ କେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଜିସୁ ଦୁତ୍‌ମଃନାର୍‌ ମୁଳିକା ବାଲ୍‌ଜିବୁଲ୍‌କେ ଦଃରି ବୁତ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଚାଡାଉଁଲା ।”

CC BY 4.0