Micah 1:3

American Standard Version (1901)

For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

ASV Byzantine Text

For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

Asang Khongca Bible

Khenah, Angraeng loe a ohhaih ahmuen hoiah angzoh; anih loe angzo tathuk ueloe, long nui ih kasang ahmuennawk to atii tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA tah amah tolhmuen lamloh ha pai ngawn coeng ne. Te phoeiah suntla tih diklai hmuensang, hmuensang te a cawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA tah amah tolhmuen lamloh ha pai ngawn coeng ne. Te phoeiah suntla tih diklai hmuensang, hmuensang te a cawt.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aia hoi, e hele mai o Iehova mai kona wahi mai, A e iho ilalo a e hehi maluna o na wahi kiekie o ka honua.

English Berean Standard Bible

For behold, the LORD comes forth from His dwelling place; He will come down and tread on the high places of the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a ap soti kote li rete a, l'ap desann, l'ap mache sou tèt mòn yo.

Clementine Vulgate 1598

Quia ecce Dominus egredietur de loco suo, et descendet, et calcabit super excelsa terræ.

Bible in Basic English

For see, the Lord is coming out from his place, and will come down, stepping on the high places of the earth.

French: Bible J.N. Darby

Car voici, l’ Éternel sort de son lieu, et descendra, et marchera sur les lieux hauts de la terre ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo aj, Hospodin vyjde z místa svého, a sstoupě, šlapati bude po vysokostech země.

Kosraean Bible

LEUM GOD El tuku liki acn mutal sel. El fah oatui ac fahsr fin mangon eol uh.

World Portuguese Bible

Pois eis que, o SENHOR sai do seu lugar, e descerá, e pisará sobre os lugares altos da terra.

Romanian BTF Bible

Fiindcă, iată, DOMNUL iese din locul lui și va coborî și va călca în picioare înălțimile pământului.

Brenton English Septuagint

For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န တော်​မှ ကြွ​ဆင်း​လာ​၍၊တောင်​ထိပ်​များ​ပေါ်​တွင် စက်​တော်​ဖြန့်​တော်​မူ​မည်။

Darby Translation

For behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn siehe, Jehova geht aus von seiner Stätte und kommt herab und schreitet einher auf den Höhen der Erde.

Dutch Bible 1917

Want ziet, de HEERE gaat uit van Zijn plaats, en Hij zal nederdalen en treden op de hoogten der aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zie, Jahweh verlaat reeds zijn woning, Daalt neer, en betreedt de toppen der aarde;

Italian Diodati Bible

Perciocchè, ecco, il Signore esce del suo luogo , e scenderà, e camminerà sopra gli alti luoghi della terra.

Douay-Rheims 1899

For behold the Lord will come forth out of his place: and he will come down, and will tread upon the high places of the earth.

Geneva Bible 1599

For beholde, the Lord commeth out of his place, and will come downe, and tread vpon the hie places of the earth.

Noyes Bible

Behold, Jehovah cometh forth from his dwelling-place; He cometh down, and advanceth upon the high places of the earth.

Danish Bible 1931

Thi se, fra sit Sted går HERREN ud, stiger ned, skrider frem over Jordens Høje;

Leeser Tanakh

For, behold, the Lord cometh forth out of his residence; and he will come down, and will step along upon the high places of the earth.

JPS TaNaKH 1917

For, behold, the LORD cometh forth out of His place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

King James Version

For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

King James Version + Apocrypha

For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

Vietnamese Bible 1923

Vì nầy, Đức Giê-hô-va ra từ chỗ Ngài, xuống và đạp trên các nơi cao của đất.

KJV Cambridge Paragraph

For behold, the Lord cometh forth out of his place, And will come down and tread upon the high places of the earth.

Revised West Version

He vakai, ʻoku hāʻele mai ʻa Sihova mei hono potu, pea te ne hāʻele mai mo tuʻu ʻi he potu māʻolunga ʻo māmani.

French Ostervald Bible

Car voici, l'Éternel sort de sa demeure; il descend, et marche sur les lieux élevés de la terre.

Esperanto Bible

Ĉar jen la Eternulo eliras el Sia loko, iras kaj paŝas sur la altaĵoj de la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Car voici, l’Éternel sort de sa demeure, Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.

German Luther Bible 1912

Denn siehe, der HERR wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande,

LXX2012 U. S. English

For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth.

British English Septuagint 2012

For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth.

Majority Standard BIble

For behold, the LORD comes forth from His dwelling place; He will come down and tread on the high places of the earth.

Webster Bible

For behold, the LORD cometh forth from his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord is coming from his holy place, he descends and treads on the heights of the earth,

Open English Bible (US)

The Lord is coming from his holy place, he descends and treads on the heights of the earth,

Revised Version

For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

Italian Riveduta Bible

Poiché, ecco, l’Eterno esce dalla sua dimora, scende, cammina sulle alture della terra;

French Free Holy Bible for the World

Car voici, le SEIGNEUR sort de sa demeure, il descend et marche sur les hauteurs de la terre.

Reina Valera 1909

Porque he aquí, Jehová sale de su lugar, y descenderá, y hollará sobre las alturas de la tierra.

Spanish BLL

Porque miren, Yahvé sale de su lugar; él bajará y caminará sobre las alturas de la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Porque he aquí que Yahvé sale de su morada, y descenderá y hollará los lugares altos de la tierra.

Croatian Bible

Jer evo: Jahve izlazi iz svetoga mjesta svojega, silazi i hodi po visovima zemaljskim.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer, gle, Gospod izlazi iz mesta svog, i sići će, i hodiće po visinama zemaljskim.

German Textbibel

Denn fürwahr, Jahwe wird ausziehen von seinem Wohnsitz, wird herabsteigen und über die Höhen der Erde dahinschreiten.

Updated Brenton English Septuagint

For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־במותי אָֽרֶץ׃

World English Bible

For behold, the LORD comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

World English Bible (Catholic)

For behold, the LORD comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

World English Bible British Edition

For behold, the LORD comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For behold, the LORD comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

World English Bible Classic

For behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

World English Bible Updated

For behold, the LORD comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

World Messianic Bible

For behold, the LORD comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

World Messianic Bible British Edition

For behold, the LORD comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

Young's Literal Translation

For lo, Jehovah is going out from His place, And He hath come down, And hath trodden on high places of earth.

SEPTUAGINTA

διότι ἰδοὺ Κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ καταβήσεται καὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς,

Brenton Septuagint

Διότι ἰδοὺ Κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ καταβήσεται, καὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ятэ кэ Домнул есе дин локуинца Луй, Се кобоарэ ши умблэ пе ынэлцимиле пэмынтулуй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось бо, Господь вийде з пробутку свого, зійде вниз і возьме під ноги високих на землї.

Ukrainian Freedom Bible

Ось бо, Господь вийде з пробутку свого, зійде вниз і возьме під ноги високих на землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер, гле, Господ излази из места свог, и сићи ће, и ходиће по висинама земаљским.

Russian Synodal Bible

Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли,-

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקֹומֹ֑ו וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־*בָּמֹותֵי (בָּ֥מֳתֵי) אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

כי הנה יהוה יצא ממקומו וירד ודרך על במותי ארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهُ هُوَذَا ٱلرَّبُّ يَخْرُجُ مِنْ مَكَانِهِ وَيَنْزِلُ وَيَمْشِي عَلَى شَوَامِخِ ٱلْأَرْضِ،

Old Persion Version Bible

زیرا اینک خداوند از مکان خود بیرون می‌آید ونزول نموده، بر مکان های بلند زمین می‌خرامد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ အရပ် ဌာနတော်ထဲက ထွက် ကြွဆင်းသက် ၍ ၊ မြင့် သော မြေ အရပ်တို့ကို နင်း တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 그 처소에서 나오시고 강림하사 땅의 높은 곳을 밟으실 것이라

Japanese Freedom Bible

見よ、 主はご自分の場所から出て来られる。 地の高き所に下り、そこを踏まれる。

World Chinese Bible

因为看哪， 耶和华从祂的居所出来， 要降临，踏在大地的高处。

Chinese Union Version (simplified)

看哪，耶和华出了他的居所， 降临步行地的高处。

Chinese Union Version (traditional)

看哪，耶和華出了他的居所， 降臨步行地的高處。

Portuguese Bíblia Livre

Porque eis que SENHOR está saindo de seu lugar, e descerá, e pisará os lugares altos da terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Loli oku Nyamuzinda ayishire arhenga aha mwâge, ali bwandagala, alabarha amarhwerhwe g’igulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn siehe, der HERR wird ausgehen von seiner Stätte und wird herabkommen und auf die Höhen der Erde treten,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque mira, el Señor está saliendo de su lugar, y descenderá, pisando los lugares altos de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque miren: Yavé sale de su lugar, descenderá y caminará sobre las alturas de la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For, hinei, Hashem cometh forth out of His dwelling place, and will come down, and tread upon the high places of ha'aretz.

CC BY 4.0