Micah 1:4

American Standard Version (1901)

And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.

ASV Byzantine Text

And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.

Asang Khongca Bible

Hmaai ah kamkaw samdai baktih, cathaeng ah kalong tathuk tui baktih toengah, maenawk loe anih hmaa ah amzawt o ueloe, tahawtnawk doeh tanim o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tlang rhoek he a yung duela yut uh coeng. Tuikol rhoek te hmai hmai kah khoirhat bangla phih uh tih tui bangla singling ah long.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlang rhoek he a yung duela yut uh coeng. Tuikol rhoek te hmai hmai kah khoirhat bangla phih uh tih tui bangla singling ah long.

Hawaiian Bible 1868

A hehee na mauna malalo iho ona, A e wahiia na awawa, E like me ke kepau imua o ke ahi, A me ka wai i nininiia ma kahi pali.

English Berean Standard Bible

The mountains will melt beneath Him, and the valleys will split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.

Haitian Creole Bible 1985

Mòn yo ap fonn anba pye l' tankou lasi nan dife. Y'ap koule desann nan fon yo tankou lavalas k'ap desann mòn.

Clementine Vulgate 1598

Et consumentur montes subtus eum, et valles scindentur sicut cera a facie ignis, et sicut aquæ quæ decurrunt in præceps.

Bible in Basic English

And the mountains will be turned to water under him, and the deep valleys will be broken open, like wax before the fire, like waters flowing down a slope.

French: Bible J.N. Darby

et les montagnes se fondront sous lui, et les vallées s’entrouvriront, comme la cire devant le feu, comme des eaux versées sur une pente.

Czech Kralická Bible 1613

I budou se rozplývati hory pod ním, a údolé se roztrhovati, tak jako vosk od ohně, a jako vody mající spád dolů,

Kosraean Bible

Na eol uh ac fah kofelik ye nial Oana kiris ma oan ke e uh. Ma inge ac fah kahkla nu infahlfal uh, Oana kof uh ke sororla pe eol uh.

World Portuguese Bible

Os montes se derretem debaixo dele, e os vales se fendem como a cera diante do fogo, como águas que escorrem por uma encosta íngreme.

Romanian BTF Bible

Și munții se vor topi sub el și văile, ca ceara înaintea focului, se vor despica și ca apele turnate dintr-o râpă.

Brenton English Septuagint

And the mountains shall be shaken under him, and the valleys shall melt like wax before the fire, and as water rushing down a declivity.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​၌​တောင်​များ​သည်​မီး​နှင့်​တွေ့​သော ဖ​ယောင်း​ကဲ့​သို့​အ​ရည်​ပျော်​လိမ့်​မည်။ ထို​နောက်​တောင်​ကုန်း​မှ​တောင်​အောက်​သို့ ရေ​စီး​ဆင်း​သ​ကဲ့​သို့​ချိုင့်​ဝှမ်း​ထဲ​သို့​စီး​ဆင်း လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters poured down a steep place.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Berge zerschmelzen unter ihm, und die Täler spalten sich wie das Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, ausgegossen am Abhange.

Dutch Bible 1917

En de bergen zullen onder Hem versmelten, en de dalen gekloofd worden, gelijk was voor het vuur, gelijk wateren, die uitgestort worden in de laagte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De bergen smelten onder Hem weg, de dalen splijten vaneen Als was voor het vuur, als water dat van de helling gutst.

Italian Diodati Bible

E i monti si struggeranno sotto lui , e le valli si schianteranno; come la cera si strugge al fuoco, come le acque si spandono per una pendice.

Douay-Rheims 1899

And the mountains shall be melted under him: and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as waters that run down a steep place.

Geneva Bible 1599

And the mountaines shall melt vnder him (so shall the valleys cleaue) as waxe before the fire, and as the waters that are powred downewarde.

Noyes Bible

The mountains melt under him, And the valleys cleave asunder, Like wax before the fire, Like waters poured down a steep place.

Danish Bible 1931

under ham smelter Bjerge, og Dale slår dybe Revner, som Voks, der smelter i Ilden, som Vand, gydt ned ad en Skrænt -

Leeser Tanakh

And the mountains shall melt beneath him, and the valleys shall cleave in twain, like wax [melteth] before the fire, like water poured out on a declivity.

JPS TaNaKH 1917

And the mountains shall be molten under Him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.

King James Version

And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

King James Version + Apocrypha

And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

Vietnamese Bible 1923

Các núi sẽ tan chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc.

KJV Cambridge Paragraph

And the mountains shall be molten under him, And the valleys shall be cleft, As wax before the fire, And as the waters that are poured down a steep place.

Revised West Version

Pea ʻe vela ʻo vai ʻae ngaahi moʻunga ʻi lalo ʻiate ia, pea ʻe mafahi ʻae ngaahi teleʻa, hangē ko e pulu ʻi he ʻao ʻoe afi, pe hangē ko e vai ʻoku lilingi ʻi ha potu tahifohifo.

French Ostervald Bible

Les montagnes se fondent sous lui, les vallées s'entrouvrent, comme la cire devant le feu, comme des eaux qui coulent sur une pente.

Esperanto Bible

Kaj fandiĝas la montoj sub Li, kaj la valoj disfendiĝas, kiel vakso antaŭ fajro, kiel akvo, falanta de krutaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s’entr’ouvrent, Comme la cire devant le feu, Comme l’eau qui coule sur une pente.

German Luther Bible 1912

daß die Berge unter ihm schmelzen und die Täler reißend werden, gleichwie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, wie die Wasser, so niederwärts fließen.

LXX2012 U. S. English

And the mountains shall be shaken under him, and the valleys shall melt like wax before the fire, and as water rushing down a declivity.

British English Septuagint 2012

And the mountains shall be shaken under him, and the valleys shall melt like wax before the fire, and as water rushing down a declivity.

Majority Standard BIble

The mountains will melt beneath Him, and the valleys will split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.

Webster Bible

And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

Open English Bible (Commonwealth)

so that the mountains melt beneath like wax in the presence of the fire, and the valleys break apart like water poured down a steep descent.

Open English Bible (US)

so that the mountains melt beneath like wax in the presence of the fire, and the valleys break apart like water poured down a steep descent.

Revised Version

And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.

Italian Riveduta Bible

i monti si struggono sotto di lui, e le valli si schiantano, come cera davanti al fuoco, come acque sopra un pendio.

French Free Holy Bible for the World

Les montagnes fondent sous lui, et les vallées se fendent comme la cire devant le feu, comme des eaux qui se déversent sur une pente raide.

Reina Valera 1909

Y debajo de él se derretirán los montes, y los valles se hendirán como la cera delante del fuego, como las aguas que corren por un precipicio.

Spanish BLL

Las montañas se derriten bajo sus pies y los valles se parten como la cera ante el fuego, como el agua que corre por un despeñadero.

Spanish Free Bible for the World

Las montañas se derriten bajo él y los valles se hienden como la cera ante el fuego, como las aguas que se vierten por una pendiente.

Croatian Bible

Gore se rastapaju pod njegovim koracima i doline rasijedaju kao vosak pred ognjem, kao voda što se razlijeva niz obronak.

Serbian DK Bible (Latin)

I gore će se rastopiti pred Njim, i doline će se rasesti, kao vosak od ognja i kao voda što teče niz strmen.

German Textbibel

Da werden dann die Berge unter ihm schmelzen und die Ebenen sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das über einen Abhang hinabstürzt.

Updated Brenton English Septuagint

And the mountains shall be shaken under him, and the valleys shall melt like wax before the fire, and as water rushing down a declivity.

Hebrew OT (WLC)

וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃

World English Bible

The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

World English Bible (Catholic)

The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

World English Bible British Edition

The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

World English Bible Classic

The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

World English Bible Updated

The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

World Messianic Bible

The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

World Messianic Bible British Edition

The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

Young's Literal Translation

Melted have been the mountains under Him, And the valleys do rend themselves, As wax from the presence of fire, As waters cast down by a slope.

SEPTUAGINTA

καὶ σαλευθήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ, καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς καὶ ὡς ὕδωρ καταφερόμενον ἐν καταβάσει.

Brenton Septuagint

καὶ σαλευθήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ, καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς, καὶ ὡς ὕδωρ καταφερόμενον ἐν καταβάσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Суб Ел се топеск мунций, вэиле крапэ ка чара ынаинтя фокулуй, ка апа каре курӂе прин рыпе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гори розтануться під ним і долини, як віск від огня, стопнїють, мов ті води, що ллються з гори.

Ukrainian Freedom Bible

Гори розтануться під ним і долини, як віск від огня, стопнїють, мов ті води, що ллються з гори.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И горе ће се растопити пред Њим, и долине ће се расести, као восак од огња и као вода што тече низ стрмен.

Russian Synodal Bible

и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.

Hebrew Masoretic OT

וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדֹּונַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמֹורָֽד׃

Modern Hebrew Bible

ונמסו ההרים תחתיו והעמקים יתבקעו כדונג מפני האש כמים מגרים במורד׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَذُوبُ ٱلْجِبَالُ تَحْتَهُ، وَتَنْشَقُّ ٱلْوِدْيَانُ كَٱلشَّمْعِ قُدَّامَ ٱلنَّارِ. كَٱلْمَاءِ ٱلْمُنْصَبِّ فِي مُنْحَدَرٍ.

Old Persion Version Bible

و کوهها زیر او گداخته می‌شود و وادیها منشق می‌گردد، مثل موم پیش آتش و مثل آب که به نشیب ریخته شود.

Judson Burmese Bible

မီး ရှေ့ မှာ ဘယောင်း ကဲ့သို့ ၎င်း ၊ ချောက် ကြီးမှ ဆင်း သော ရေ ကဲ့သို့ ၎င်း ရှေ့တော်၌ တောင် တို့သည် အရည် ဖြစ်၍ ၊ ချိုင့် တို့သည်လည်း အက်ကွဲ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 아래서 산들이 녹고 골짜기들이 갈라지기를 불 앞의 밀 같고 비탈로 쏟아지는 물 같을 것이니

Japanese Freedom Bible

山々は主の御前に、 火の前のろうのように溶け、 谷々は、 急斜面を流れ下る水のように裂ける。

World Chinese Bible

山岭在祂脚下熔化， 谷地裂开，像蜡在火前， 又像水倾泻在陡坡上。

Chinese Union Version (simplified)

众山在他以下必消化， 诸谷必崩裂， 如蜡化在火中， 如水冲下山坡。

Chinese Union Version (traditional)

眾山在他以下必消化， 諸谷必崩裂， 如蠟化在火中， 如水沖下山坡。

Portuguese Bíblia Livre

E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão como a cera diante do fogo, como as águas se derramam por um precipício.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Entondo alabasirekwo zamâjonga, n’emmanda zamâboneka nka kula omuhomo gujonga n’omuliro, nka kula amîshi gahona oku mâla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß die Berge unter ihm zergehen wie Wachs vor dem Feuer und die Täler sich spalten sollen wie Wasser, das den Abhang hinunterstürzt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y las montañas se derriten debajo de él, y los profundos valles se abrirán, como cera ante el fuego, como las aguas que fluyen cuesta abajo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las montañas se derretirán debajo de Él como cera junto al fuego. Los valles se hendirán como agua derramada sobre una pendiente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the mountains shall melt under Him, and the valleys shall be split apart, like wax before the eish, and like mayim that are poured down a steep place.

CC BY 4.0