Micah 1:9

American Standard Version (1901)

For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.

ASV Byzantine Text

For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.

Asang Khongca Bible

Anih ih ahma loe hoih thai mak ai; Judah khaeah phak boeh; kai kaminawk ih khongkha taengah phak boeh moe, Jerusalem ah mataeng doeh a phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A boengha te rhawp coeng tih Judah taengla a caeh dongah Jerusalem hil ka pilnam kah vongka te a pha.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A boengha te rhawp coeng tih Judah taengla a caeh dongah Jerusalem hil ka pilnam kah vongka te a pha.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o kona eha he eha make ia, a ua hiki mai ia i ka Iuda; Ua hiki mai i ka pukapa o kou poe kanaka, a i Ierusalema.

English Berean Standard Bible

For her wound is incurable; it has reached even Judah; it has approached the gate of my people, as far as Jerusalem itself.

Haitian Creole Bible 1985

Pa gen renmèd pou maladi moun lavil Samari yo. Li kontaminen peyi Jida a. Li gen tan rive jouk nan pòtay kapital peyi pèp mwen an. Li gen tan rive lavil Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam; tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem.

Bible in Basic English

For her wounds may not be made well: for it has come even to Judah, stretching up to the doorway of my people, even to Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Car sa plaie est incurable ; car elle est venue jusqu’à Juda, elle atteint jusqu’à la porte de mon peuple, jusqu’à Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Proto že zneduživěla od ran svých, a že přišlo to až k Judovi, dosáhlo až k bráně lidu mého, až do Jeruzaléma.

Kosraean Bible

Kinet ke Samaria tiana ku in mahla, ac Judah el apkuran in sun pac luman keok sacna. Mwe ongoiya sun tari mutunpot lun Jerusalem, acn su mwet luk muta we.”

World Portuguese Bible

Pois as feridas dela são incuráveis; pois isso chegou até Judá. Alcança até a porta do meu povo, até a própria Jerusalém.

Romanian BTF Bible

Fiindcă rana ei este incurabilă; fiindcă a venit la Iuda; a venit la poarta poporului meu, la Ierusalim.

Brenton English Septuagint

For her plague has become grievous; for it has come even to Juda; and has reached to the gate of my people, even to Jerusalem.

Burmese Common Language Bible

ရှ​မာ​ရိ​မြို့​၏​ဒဏ်​ရာ​ဒဏ်​ချက်​တို့​ကို​ကု​သ ၍​မ​ရ​နိုင်။ ယု​ဒ​ပြည်​သည်​လည်း​ထို​ကဲ့​သို့ သော​ကံ​ကြမ္မာ​နှင့်​တွေ့​ကြုံ​ရ​တော့​မည်။ ငါ ၏​အ​မျိုး​သား​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​တံ​ခါး​များ​သို့​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုက် ရောက်​လာ​သည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Darby Translation

For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah, it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ihre Schläge sind tödlich; denn es kommt bis Juda, es reicht bis an das Tor meines Volkes, bis an Jerusalem.

Dutch Bible 1917

Want haar plagen zijn dodelijk; want zij zijn gekomen tot aan Juda; hij is geraakt tot aan de poort mijns volks, tot aan Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, zijn ramp is ongeneeslijk; Maar zij zal ook Juda treffen, Tot de poort van mijn volk, Tot Jerusalem komen!

Italian Diodati Bible

Perciocchè le piaghe di essa sono insanabili; perciocchè son pervenute fino a Giuda , son giunte fino alla porta del mio popolo, fino a Gerusalemme.

Douay-Rheims 1899

Because her wound is desperate, because it is come even to Juda, it hath touched the gate of my people even to Jerusalem.

Geneva Bible 1599

For her plagues are grieuous: for it is come into Iudah: the enemie is come vnto the gate of my people, vnto Ierusalem.

Noyes Bible

For her wound is mortal; It extendeth to Judah; It reacheth to the gate of my people, even to Jerusalem.

Danish Bible 1931

Ulægeligt er HERRENS Slag, thi det når til Juda, til mit Folks Port rækker det hen, til Jerusalem.

Leeser Tanakh

For her wounds arc incurable; for [the evil] is come even unto Judah; [the enemy] hath reached as far as the gate of my people, even up to Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917

For her wound is incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.

King James Version

For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Vì vết thương của nó không thể chữa được; nó cũng lan ra đến Giu-đa, kịp đến cửa dân ta, tức là đến Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

For her wound is incurable; For it is come unto Judah; He is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.

Revised West Version

He ko hono lavea ʻoku taʻefaʻafakamoʻui; he kuo hoko ia ʻo aʻu ki Siuta, kuo ne hoko ki he matapā ʻo hoku kakai, ʻio, ki Selūsalema.

French Ostervald Bible

Car sa plaie est incurable; elle s'étend jusqu'à Juda, elle atteint jusqu'à la porte de mon peuple, jusqu'à Jérusalem.

Esperanto Bible

Ĉar senespera estas ĝia plago, ĝi venis ĝis Judujo, atingis ĝis la pordego de mia popolo, ĝis Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

Car sa plaie est douloureuse; Elle s’étend jusqu’à Juda, Elle pénètre jusqu’à la porte de mon peuple, Jusqu’à Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Denn es ist kein Rat für ihre Plage, die bis gen Juda kommen und bis an meines Volkes Tor, bis Jerusalem hinanreichen wird.

LXX2012 U. S. English

For her plague has become grievous; for it has come even to Juda; and has reached to the gate of my people, even to Jerusalem.

British English Septuagint 2012

For her plague has become grievous; for it has come even to Juda; and has reached to the gate of my people, even to Jerusalem.

Majority Standard BIble

For her wound is incurable; it has reached even Judah; it has approached the gate of my people, as far as Jerusalem itself.

Webster Bible

For her wound is incurable; for it is come to Judah; he is come to the gate of my people, even to Jerusalem.

Open English Bible (Commonwealth)

For the blow that Samaria has received is incurable. It has spread over Judah, it extends even to the gate of my people, even to Jerusalem.

Open English Bible (US)

For the blow that Samaria has received is incurable. It has spread over Judah, it extends even to the gate of my people, even to Jerusalem.

Revised Version

For her wounds are incurable: for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

Poiché la sua piaga è incurabile; si estende fino a Giuda, giunge fino alla porta del mio popolo, fino a Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

Car ses blessures sont incurables ; le mal a atteint Juda. Il s’approche jusqu’à la porte de mon peuple, jusqu’à Jérusalem.

Reina Valera 1909

Porque su llaga es dolorosa, que llegó hasta Judá; llegó hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalem.

Spanish BLL

Porque su herida es incurable; el mal ha llegado hasta Judá. Se ha extendido hasta la puerta de mi pueblo, hasta la misma Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Porque su llaga es incurable y ha llegado hasta Judá; se ha extendido hasta la puerta de mi pueblo, hasta la misma Jerusalén.

Croatian Bible

Jer njenoj rani nema lijeka, sve do Jude dopire, dotiče Vrata moga naroda, sve do Jeruzalema!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer joj se rane ne mogu isceliti, dođoše do Jude, dopreše do vrata mog naroda, do Jerusalima.

German Textbibel

Denn unheilbar sind die Schläge, die es treffen; ja, es dringt bis nach Juda, reicht bis an das Thor meines Volks, bis Jerusalem!

Updated Brenton English Septuagint

For her plague has become grievous; for it has come even to Judah; and has reached to the gate of my people, even to Jerusalem.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־בָ֨אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃

World English Bible

For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.

World English Bible British Edition

For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.

World English Bible Classic

For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.

World English Bible Updated

For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.

World Messianic Bible

For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.

Young's Literal Translation

For mortal [are] her wounds, For it hath come unto Judah, It hath come to a gate of My people — to Jerusalem.

SEPTUAGINTA

ὅτι κατεκράτησεν ἡ πληγὴ αὐτῆς, διότι ἦλθεν ἕως Ἰούδα καὶ ἥψατο ἕως πύλης λαοῦ μου, ἕως Ἱερουσαλήμ.

Brenton Septuagint

Ὅτι κατεκράτησεν ἡ πληγὴ αὐτῆς, διότι ἦλθεν ἕως Ἰούδα, καὶ ἥψατο ἕως πύλης λαοῦ μου, ἕως Ἱερουσαλήμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч рана ей есте фэрэ ляк; се ынтинде пынэ ла Иуда, пэтрунде пынэ ла поарта попорулуй меу, пынэ ла Иерусалим.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Болючий бо побій її дійде аж до Юди, наближиться до ворот мого народу, до Ерусалиму.

Ukrainian Freedom Bible

Болючий бо побій її дійде аж до Юди, наближиться до ворот мого народу, до Ерусалиму.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер јој се ране не могу исцелити, дођоше до Јуде, допреше до врата мог народа, до Јерусалима.

Russian Synodal Bible

потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכֹּותֶ֑יהָ כִּי־בָ֙אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Modern Hebrew Bible

כי אנושה מכותיה כי באה עד יהודה נגע עד שער עמי עד ירושלם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ جِرَاحَاتِهَا عَدِيمَةُ ٱلشِّفَاءِ، لِأَنَّهَا قَدْ أَتَتْ إِلَى يَهُوذَا، وَصَلَتْ إِلَى بَابِ شَعْبِي إِلَى أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

زیرا که جراحت های وی علاج پذیر نیست چونکه به یهودا رسیده و به دروازه های قوم من یعنی به اورشلیم داخل گردیده است.

Judson Burmese Bible

သူ ခံရသောဒဏ်နာ မ ပျောက်နိုင်။ ယုဒ ပြည်တိုင်အောင် ကူး သဖြင့်၊ ငါ ၏အမျိုးသား နေရာ ယေရုရှလင် မြို့ တံခါး သို့ ရောက် လေပြီ။

Korean Bible 1910

이는 그 상처는 고칠 수 없고 그것이 유다까지도 이르고 내 백성의 성문 곧 예루살렘에도 미쳤음이니라

Japanese Freedom Bible

彼女の傷は治らない。 それはユダにまで及び、 私の民の門にまで、 エルサレムにまで達した。

World Chinese Bible

因为她的创伤无法医治； 因为这灾祸甚至临到犹大。 它到了我百姓的城门， 直到耶路撒冷。

Chinese Union Version (simplified)

因为 撒马利亚的伤痕无法医治， 延及 犹大和 耶路撒冷我民的城门。

Chinese Union Version (traditional)

因為 撒馬利亞的傷痕無法醫治， 延及 猶大和 耶路撒冷我民的城門。

Portuguese Bíblia Livre

Porque suas feridas são incuráveis, que já chegaram até Judá; isto já chegou até a porta do meu povo, até Jerusalém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ebibande bya Samâriya birhali bya kufuma. Byahisire ciru n’omu bihugo bya Yûda n’omu mihango ya Yeruzalemu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ihre Wunde ist unheilbar; sie erstreckt sich bis nach Juda und reicht bis zu den Toren meines Volkes, bis nach Jerusalem.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque sus heridas no pueden curarse, porque ha llegado incluso a Judá, extendiéndose hasta la puerta de mi pueblo, incluso a Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque su llaga es incurable. Llegó a Judá porque llegó hasta la puerta de mi pueblo, a Jerusalén.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For her wound is incurable; for it is come unto Yehudah; it is come unto the sha'ar ami (gate of my people) even to Yerushalayim.

CC BY 4.0