Micah 4:5 — all translations

American Standard Version (1901)

For all the peoples walk every one in the name of his god; and we will walk in the name of Jehovah our God for ever and ever.

ASV Byzantine Text

For all the peoples walk every one in the name of his god; and we will walk in the name of Jehovah our God forever and ever.

Asang Khongca Bible

Kami boih angmacae ih sithaw ih ahmin hoiah caeh o tih, toe kaicae loe kaimacae ih Angraeng Sithaw ih ahmin hoiah ni dungzan hoi dungzan khoek to ka caeh o han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam boeih he amah pathen ming neh rhip pongpa uh khaming. Kaimih tah ka Pathen BOEIPA ming neh kumhal ah ka pongpa uh yoeyah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam boeih he amah pathen ming neh rhip pongpa uh khaming. Kaimih tah ka Pathen BOEIPA ming neh kumhal ah ka pongpa uh yoeyah ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e hele na kanaka a pau, o kela kanaka keia kanaka ma ka inoa o kona akua, A e hele kakou ma ka inoa o Iehova ko kakou Akua, ia ao aku ia ao aku.

English Berean Standard Bible

Though each of the peoples may walk in the name of his god, yet we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.

Haitian Creole Bible 1985

Chak nasyon ap viv dapre lòd bondye pa yo ba yo. Men nou menm, n'ap viv dapre lòd Seyè a, Bondye nou an, pou tout tan tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui; nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri, in æternum et ultra.]

Bible in Basic English

For all the peoples will be walking, every one in the name of his god, and we will be walking in the name of the Lord our God for ever and ever.

French: Bible J.N. Darby

Car tous les peuples marcheront, chacun au nom de son dieu ; et nous, nous marcherons au nom de l’ Éternel, notre Dieu, à toujours et à perpétuité.

Czech Kralická Bible 1613

Všickni zajisté národové choditi budou jeden každý ve jménu boha svého, ale my choditi budeme ve jménu Hospodina Boha našeho na věky věků.

Kosraean Bible

Kais sie mutunfacl fah alu nu sin god lal ac akos god lal sifacna, a kut fah alu ac akos LEUM GOD lasr nwe tok ma pahtpat.

World Portuguese Bible

De fato, todas as nações podem andar no nome dos seus deuses, mas nós andaremos no nome do SENHOR nosso Deus para todo o sempre.

Romanian BTF Bible

Fiindcă toți oamenii vor merge, fiecare în numele dumnezeului său, și noi vom merge în numele DOMNULUI Dumnezeul nostru pentru totdeauna și întotdeauna.

Brenton English Septuagint

For all other nations shall walk every one in his own way, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.

Burmese Common Language Bible

လူမျိုးအသီးသီးတို့သည်မိမိတို့၏ဘုရား များကိုကိုးကွယ်နာခံကြမည်ဖြစ်သော်လည်း ငါတို့မူကားငါတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားကို ကာလအစဉ်အဆက်ကိုးကွယ် နာခံမည်။

Darby Translation

For all the peoples will walk every one in the name of his god; but we will walk in the name of Jehovah, our God for ever and ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn alle Völker werden wandeln, ein jedes im Namen seines Gottes; wir aber werden wandeln im Namen Jehovas, unseres Gottes, immer und ewiglich. -

Dutch Bible 1917

Want alle volken zullen wandelen, elk in den naam zijns gods; maar wij zullen wandelen in den Naam des HEEREN, onzes Gods, eeuwiglijk en altoos.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, alle volken wandelen, Elk in de naam van zijn god; Maar wij zullen wandelen in de Naam van Jahweh, Onzen God voor altijd en eeuwig!

Italian Diodati Bible

Poichè tutti i popoli camminano ciascuno nel nome dell'iddio suo, noi ancora cammineremo nel Nome del Signore Iddio nostro, in sempiterno.

Douay-Rheims 1899

For all people will walk every one in the name of his god: but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.

Geneva Bible 1599

For all people will walke euery one in the name of his God, and we will walke in the Name of the Lord our God, for euer and euer.

Noyes Bible

Though all the nations walk every one in the name of its God, Yet will we walk in the name of Jehovah our God for ever and ever.

Danish Bible 1931

Thi alle Folkeslag vandrer hvert i sin Guds Navn, men vi vil vandre i HERREN vor Guds Navn for evigt og altid.

Leeser Tanakh

[But] though all the people should walk every one in the name of his god, yet will we walk in the name of the Lord our God for ever and ever.

JPS TaNaKH 1917

For let all the peoples walk each one in the name of its god, but we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

King James Version

For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

King James Version + Apocrypha

For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

Vietnamese Bible 1923

Mọi dân tộc ai nấy bước theo danh của thần mình; và chúng ta sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô cùng!

KJV Cambridge Paragraph

For all people will walk every one in the name of his god, And we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.

Revised West Version

He ko e kakai kotoa pē ʻe ʻeveʻeva taki taha ʻi he hingoa ʻo hono ʻOtua, pea te mau ʻeveʻeva ʻi he huafa ʻo Sihova ko homau ʻOtua ʻo lauikuonga mo taʻengata.

French Ostervald Bible

Quand tous les peuples marchent chacun au nom de son dieu, nous, nous marcherons au nom de l'Éternel notre Dieu, à toujours et à perpétuité!

Esperanto Bible

Ĉiuj popoloj iros ĉiu en la nomo de sia dio, sed ni irados en la nomo de la Eternulo, nia Dio, ĉiam kaj eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Tandis que tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu, Nous marcherons, nous, au nom de l’Éternel, notre Dieu, A toujours et à perpétuité.

German Luther Bible 1912

Denn ein jegliches Volk wandelt im Namen seines Gottes; aber wir wandeln im Namen des HERRN, unsers Gottes, immer und ewiglich.

LXX2012 U. S. English

For all other nations shall walk everyone in his own way, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.

British English Septuagint 2012

For all other nations shall walk everyone in his own way, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.

Majority Standard BIble

Though all the nations may walk in the name of their gods, yet we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.

Webster Bible

For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

Open English Bible (Commonwealth)

Each nation trusts in the names of their gods, but we will worship the Lord our God forever.

Open English Bible (US)

Each nation trusts in the names of their gods, but we will worship the Lord our God forever.

Revised Version

For all the peoples will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

Italian Riveduta Bible

Mentre tutti i popoli camminano ciascuno nel nome del suo dio, noi cammineremo nel nome dell’Eterno, del nostro Dio, in perpetuo.

French Free Holy Bible for the World

Même si tous les peuples marchent au nom de leurs dieux, nous marcherons au nom du SEIGNEUR, notre Dieu, pour toujours et à jamais.

Reina Valera 1909

Bien que todos los pueblos anduvieren cada uno en el nombre de sus dioses, nosotros con todo andaremos en el nombre de Jehová nuestro Dios para siempre y eternalmente.

Spanish BLL

Aunque todos los pueblos sigan a sus propios dioses, nosotros seguiremos a Yahvé, nuestro Dios, por siempre y para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Aunque todos los pueblos caminen cada uno en el nombre de su dios, nosotros caminaremos en el nombre de Yahvé, nuestro Dios, por los siglos de los siglos.

Croatian Bible

Jer svi narodi idu, svaki u ime boga svojega, a mi, mi idemo u imenu Jahve, Boga našega, uvijek i dovijeka.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će svi narodi hoditi svaki u ime boga svog; a mi ćemo hoditi u ime Gospoda Boga svog uvek i doveka.

German Textbibel

Wenn alle die anderen Völker im Namen ihres Gottes wandeln, so wandeln wir im Namen Jahwes, unseres Gottes, immer und ewiglich!

Updated Brenton English Septuagint

For all other nations shall walk every one in his own way, but we will walk in the name of the Lord our God forever and ever.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֚י כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פ