Mark 1:3

American Standard Version (1901)

The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;

ASV Byzantine Text

The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;

Breton Gospels

mouezh an hini a gri el lec'h distro a lavar: Kempennit hent an Aotrou, plaenit e wenodennoù.

Asang Khongca Bible

Praezaek ah hang kami mah, Nangcae mah Angraeng ih loklam to paroep oh loe, a caehhaih loklamnawk to patoengh oh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khosoek ah pang ol loh, “Boeipa kah longpuei te rhoekbah uh'a caehlong te a dueng la saii uh ,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosoek ah pang ol loh , “Boeipa kah longpuei te rhoekbah uh'a caehlong te a dueng la saii uh ,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Ka leo o ka mea e kala ana ma ka waonahele, E hoomakaukau oukou i ke alanui no ka Haku, e hana i kona mau kuamoo, i pololei.

English Berean Standard Bible

“A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”

Haitian Creole Bible 1985

Se vwa yon nonm k'ap rele nan dezè a: Pare gran wout Seyè nou an. Plani chemen an byen plani pou li.

Clementine Vulgate 1598

Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus.]

Bible in Basic English

The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight;

French: Bible J.N. Darby

« Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du ✶Seigneur, faites droits ses sentiers » .

Czech Kralická Bible 1613

Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.

Kosraean Bible

Sie pusra wowoyak yen mwesis ac fahk, ‘Kowos akoo inkanek lun Leum, Ac aksuwosye elan fahsr kac!’”

Romanian Free Holy Bible

glasul cuiva care strigă în pustiu, 'Pregătiți calea Domnului! Fă-i cărările drepte!”

World Portuguese Bible

a voz do que clama no deserto, ‘Preparai o caminho do Senhor! Endireitai as suas veredas!’”

Swahili Bible

Sauti ya mtu imesikika jangwani: Mtayarishieni Bwana njia yake, nyoosheni mapito yake.”

Romanian BTF Bible

Vocea unuia care strigă în pustie: Pregătiți calea Domnului, faceți cărările sale drepte.

Burmese Common Language Bible

တော​ကန္တာ​ရ​၌​အ​သံ​တစ်​ခု​သည် ``ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကြွ​တော်​မူ​ရာ​လမ်း​ကို အ​သင့်​ပြင်​ဆင်​ကြ​လော့။ ထို​အ​ရှင်​၏​လမ်း​ကို​ဖြောင့်​တန်း​အောင်​ပြု​ကြ​လော့'' ဟု ကြွေး​ကြော်​လျက်​နေ​၏။ ဟူ​၍​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​သည်။

Darby Translation

Voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of [the] Lord, make his paths straight.

German Unrevised Elberfelder Bible

“Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Steige!”

Dutch Bible 1917

De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De stem van een roepende in de woestijn: Bereidt de weg des Heren, Maakt recht zijn paden.

Italian Diodati Bible

Vi è una voce d'uno che grida nel deserto: Acconciate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri .

Douay-Rheims 1899

A voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.

Geneva Bible 1599

The voyce of him that cryeth in the wildernesse is, Prepare the way of the Lord: make his paths straight.

Noyes Bible

“The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make straight his paths!”

Danish Bible 1931

Der er en Røst af en, som råber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nil eu likelikwir jili nan jap tan: Komail kaonopada al en Kaun o kaineneda al a!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngil eu likelikwir sili nan sap tan: Komail kaonopada al en Kaun o kaineneda al a!

King James Version

The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

King James Version + Apocrypha

The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Vietnamese Bible 1923

Có tiếng kêu trong đồng vắng rằng: Hãy dọn đường Chúa, Ban bằng các nẻo Ngài;

KJV Cambridge Paragraph

The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Revised West Version

Ko e leʻo ʻoe tokotaha ʻoku kalanga ʻi he toafa, ‘Mou teuteu ʻae hala ʻoe ʻEiki, fakatonutonu hono ngaahi ʻaluʻanga.’”

French Ostervald Bible

Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur; aplanissez ses sentiers.

Romanian Free Holy Bible

glasul cuiva care strigă în pustiu, 'Pregătiți calea Domnului! Fă-i cărările drepte!”

Esperanto Bible

Voĉo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn;

French Louis Segond 1910 Bible

C’est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

German Luther Bible 1912

“Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht seine Steige richtig!”

Majority Standard BIble

“A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”

Meriam Mir Bible

Le kodo ereretikri soge purge, kega, Paret Iehoua ra gab, barditug abara gab giz.

Webster Bible

The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Beaver Mark

Hligi otyesta tike kemweh toowe ooli, Atghuni oochu ahasoonesun, aghahati tsiwoeseh kwetooyakehe.

Open English Bible (Commonwealth)

The voice of one crying aloud in the wilderness: ‘Prepare the road for the Lord, make a straight path for him.’”

Open English Bible (US)

The voice of one crying aloud in the wilderness: “Prepare the road for the Lord, make a straight path for him.”’

Revised Version

The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;

Italian Riveduta Bible

V’è una voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri,

French Free Holy Bible for the World

C'est la voix de celui qui crie dans le désert : « Préparez le chemin du Seigneur ! Rendez droits ses sentiers ! »

Reina Valera 1909

Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; enderezad sus veredas.

Spanish BLL

la voz de uno que clama en el desierto: ‘¡Preparen el camino del Señor! Enderecen sus caminos’”.

Spanish Free Bible for the World

la voz de uno que clama en el desierto: ‘¡Preparad el camino del Señor! Enderezad sus caminos’”.

Croatian Bible

Glas viče u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite mu staze!

Serbian DK Bible (Latin)

Glas je onog što viče u pustinji: Pripravite put Gospodnji, poravnite staze Njegove.

Dieri NT

Karkanietjaia ngaiala pitarani parai: Kaparaia palto ngankinganimai, ja tidna palto nunkani talku ngankanimai!“

German Textbibel

hört, wie es ruft in der Wüste: bereitet den Weg des Herrn, macht eben seine Pfade.

Tyndale NT

The voyce of a cryer in the wildernes: prepare ye the waye of the Lorde make his paches streyght.

World English Bible

the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”

World English Bible (Catholic)

the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”

World English Bible British Edition

the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”

World English Bible Classic

the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”

World English Bible Updated

the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”

World Messianic Bible

the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”

World Messianic Bible British Edition

the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”

Worrorra Mark and Luke

Ŋąla-ŋąla iąruŋ jero:l gejiri bundul' dąnja, Brar wuriŋuru kalumba Inaiuri anąŋga, Tjuwąlja anąŋgaia tjḁdąŋuru irandju.

Wycliffe Bible portions

The vois of a crier in desert, Make ye redi the weie of the Lord, make ye hise paththis riyt.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ynagang ni umaagang gui desierto: Fanmauleg y chalan y Señot: natunas y cayejonña.

Young's Literal Translation

'A voice of one calling in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye his paths,' —

Greek Majority Text NT

φωνη βοωντοσ εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειασ ποιειτε τασ τριβουσ αυτου

Textus Receptus

Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

it φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,it*

Romanian Bible (Cyrillic)

Гласул челуй че стригэ ын пустиу: ‘Прегэтиць каля Домнулуй, нетезици-Й кэрэриле’”,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.

Ukrainian Freedom Bible

Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Глас је оног што виче у пустињи: Приправите пут Господњи, поравните стазе Његове.

Russian Synodal Bible

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

Salkinson Hebrew NT

ג קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה יַשְּׁרוּ מְסִלּוֹתָיו׃

Modern Hebrew Bible

קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃

Coptic Boharic NT

ⲠϦⲢⲰⲞⲨ ⲘⲠⲈⲦⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒ ⲠϢⲀϤⲈ ϪⲈ ⲤⲈⲂⲦⲈ ⲪⲘⲰⲒⲦ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲤⲞⲨⲦⲈⲚ ⲚⲈϤⲘⲀⲚⲘⲞϢⲒ.

Coptic NT

⳿ⲡ⳿ϧⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⳿ⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⳿ⲫⲙⲱⲓⲧ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

صَوْتُ صَارِخٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ: أَعِدُّوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ، ٱصْنَعُوا سُبُلَهُ مُسْتَقِيمَةً».

Old Persion Version Bible

صدای ندا کننده‌ای در بیابان که راه خداوند را مهیا سازید و طرق او راراست نمایید.»

Judson Burmese Bible

တော ၌ ဟစ်ကြော် သောသူ၏အသံ မှာ၊ ထာဝရ ဘုရားကြွတော်မူရာလမ်း ကို ပြင် ကြလော့။ လမ်း ခရီးတော်ကို ဖြောင့် စေ ကြလော့ဟု လာသည်နှင့်အညီ၊

Korean Bible 1910

광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라 기록된 것과 같이

Japanese Freedom Bible

荒野で叫ぶ者の声がする。 『主の道を整えよ。 その道筋をまっすぐにせよ。』」

World Chinese Bible

在旷野有呼喊者的声音， ‘预备主的道！ 修直祂的路！’”

New Japanese NT

荒野で叫ぶ者の声がする。 『主の道を用意し、主の通られる道をまっすぐにせよ。』」 そのとおりに、

Chinese Union Version (simplified)

在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路。

Chinese Union Version (traditional)

在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路。

Meitei Bible

Kanagumba amana lamjao lamhangda laori, “‘MAPU IBUNGO-gi lambi adu thourang tou; Ibungo mahakna chatnaba lambi chumhallu!’’ ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Chukrimooku lo nyi go gokdungdo, ‘Ahtu gv vngku lvgabv lamtv nga sorchi dvbv pacho laka!’”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie yua n kpaani mi fanpienma nni yaa nialu: Bogini mani o diedo sanu, ki piini ti sanbuodi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai suas veredas. Isaías 40:3

CC BY 4.0

Safwa NT

Sauti ya muntu uwakhola wipoli, “Kamiliswaji idala lwa Bwana; zigolosuaji amdala gakwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Izù ly’odwîrhe ayakûliza omu irungu: Rheganyagi enjira za Nyakasane, yumanyanyagi bwinjà aha agera.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang mat, khawkhyawng khawa ngpyangki naw, ‘Bawipa a lam pyang ua; a cehnak vai lam ngdüngsak ua!’ a ti” tia, akphyüma sahma Hesajah naw, a yuka kba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eine Stimme ruft in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet seine Pfade eben!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mih esiit phisaang hamong ni riingla, ‘Teesu raangtaan ih lam ban hoon thiin an; heh khoom raangtaan ih lamjun et hoon an!’”

CC BY 4.0

Gamo NT

Godas ogge gigisite izi baana ogge sit histi othite, gishe bazo bitan wasiza gireth” geteti xafetides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issoy bazzo gidon ba qaala dhoqqu oothidi, ‘Godaa ogiya giigisite; I hamuttana horogaa iyaw suurisite gis’ ” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanwere ‹Doonzosh weerindo k'aniwere B́fudonowere manutsiwere› etfere, Worwotse b́k'aaro eenshde'k't keewiru asho k'aaroniyee» ett guut'etsok'one.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bijiujia ne balimuang hà ziak ne rai ro, Ithong wuii pha lumuii ne khriig rab ne rai iang bo, ai lua pha lumuii ne miang rab iang bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inzwi lya umwina litabeleza mwihalaupa, 'Mubakanye inzila ya Simwine; mutende mwahita kuoloke.”'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Voz de uno que clama en el desierto: Preparen el camino del Señor; enderecen sus sendas.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu akunyanyisya mwipululu achitiji, ‘Mwakolochesye Ambuje litala lyao, ngolosye mwakusaka kupita.’ ”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Elimenyu lya munu uveikhwelanga ndodasi, “Mmalesyage injela ya Ntwa; mgolosyage injela incha mwene.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lukalanga wa mundu kakema mpongote, yomolyae ndela Bwana; boneyaye ndela yake”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu mmonga ijova kwa lwami luvaha kulugangatu, ‘Mumtendekela Bambu njila yaki, mgolosayi pala peibwela kupita!’ ”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Voz que clama en el desierto: Preparen el camino del Señor. Enderecen sus sendas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ramchâra mi inkhat tânghâi han, ‘Pumapa lamlien sin ungla; a lôna rang lampui mintûn roi!’” tia ânziek anghan ânphut ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Uchꞌabꞌal jun winaq ri kasikꞌinik pa ri katzꞌinow ulew, kubꞌij: Chisukꞌumaj ri ubꞌe ri Ajawxel, sukꞌum chibꞌana che ri ubꞌe.

CC BY 4.0

Soli NT

Pali liswi lya muntu labilikishinga mu cinyika limbangeti, Bambani mukwakwa mwakupita Mwami, Lulamikani nshila njoti akapitemo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

the voice of one crying out in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord; make his paths straight,’ ”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

KOL KOREY BAMIDBAR (A voice of one shouting in the wilderness): Prepare the Derech Hashem (the way of the L-rd). Make his paths yashar (straight)!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

א קול פון איינעם, וואס רופט אויס אין דער מדבר: מאכט פארטיק דעם הארס וועג, גלייכט אויס זיינע שטעגן! (ישעיהו מ, ג.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ଆବ୍ରାବ୍ବାବ୍‌ତେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ସର୍ରଙ୍‌, ‘ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତଙରନ୍‌ ଅବ୍‌ଜାଡାବା; ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରୋତ୍ତନ୍‌ ବିଙୟ୍‌ବା ।’”

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ମିହୁଡ଼୍‌ ବିର୍‌ରେ କାଉରିକେଦାଏ, ‘ପ୍ରାଭୁଆଃ ହରା ବାଇୟେପେ, ଆୟାଃ ଏଙ୍କବେଙ୍କ ହରା ସିଧାଏପେ ।’”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ସର୍‌ ମରୁବାଲି ବୁଏଁ ଆଉଲିଅଇକରି ସୁନାଇଲାନି ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବାଟ୍‌ ତିଆର୍‌ କରା, ତାର୍‌ପାଇ ବାଟ୍‌ ସଲ୍‌କାଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାଲିଲନ୍ନିଆ ମୁଇଂଜା କିରଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ; ମାପ୍ରୁ ନ୍‍ସା ଗାଲି ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା; ମେଁ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗାଲି ସିଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଗଟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ସୁକ୍‌ଲା ବଃଟାୟ୍‌ ହୁଣି ଉଲ୍‌ଗାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ କଃଉଁଲା, ‘ମାପ୍ରୁର୍‌ ଗିନେ ବାଟ୍‌ ତିଆର୍‌ କଃରା; ଆର୍‌ ରଃଜାର୍‌ ଗିନେ ବାଟ୍‌ ସଃଳ୍‌କ୍‌ କଃରା ।’”

CC BY 4.0