Mark 1:2

American Standard Version (1901) ☆

Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way;

ASV Byzantine Text ☆

As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee;

English Berean Standard Bible ☆

As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”

Bible in Basic English ☆

Even as it is said in the book of Isaiah the prophet, See, I send my servant before your face, who will make ready your way;

Darby Translation ☆

as it is written in [Isaiah] the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way.

Douay-Rheims 1899 ☆

As it is written in Isaias the prophet: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare the way before thee.

Geneva Bible 1599 ☆

As it is written in the Prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Noyes Bible ☆

as it is written in Isaiah the prophet: “Lo! I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way;”

King James Version ☆

As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

King James Version + Apocrypha ☆

As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

as it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Majority Standard BIble ☆

As it is written in the prophets: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.”

Webster Bible ☆

As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It is said in the prophet Isaiah – “I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way.

Open English Bible (US) ☆

It is said in the prophet Isaiah – ‘I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way.

Revised Version ☆

Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way;

Tyndale NT ☆

as that is wrytten in the Prophetes: beholde I sende my messenger before thy face which shall prepared thy waye before the.

World English Bible ☆

As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:

World English Bible (Catholic) ☆

As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:

World English Bible British Edition ☆

As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:

World English Bible Classic ☆

As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:

World English Bible Updated ☆

As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:

World Messianic Bible ☆

As it is written in the Prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:

World Messianic Bible British Edition ☆

As it is written in the Prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:

Wycliffe Bible portions ☆

As it is writun in Ysaie, the prophete, Lo! Y sende myn aungel bifor thi face, that schal make thi weie redi bifor thee.

Young's Literal Translation ☆

As it hath been written in the prophets, 'Lo, I send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee,' —

Text-Critical English NT ☆

As it is written in the Prophets, “Behold, I am sending my messenger ahead of yoʋ, who will prepare yoʋr way before yoʋ,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Just as it has been written in Yeshayah HaNavi, HINNENI SHOLEIACH MALACHI (Behold, I send my messenger) before your face, UPINNAH DERECH LEFANAI (and he will prepare the way before me), he will prepare your way.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي ٱلْأَنْبِيَاءِ: «هَا أَنَا أُرْسِلُ أَمَامَ وَجْهِكَ مَلَاكِي، ٱلَّذِي يُهَيِّئُ طَرِيقَكَ قُدَّامَكَ.

Beaver Mark ☆

Takeh nichatinkles akehe koonachatya kehe, Oosooasi sakewotihche nachatyea atghuni oochu naaootle.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃନ୍‌କଃରି ଜିସାୟ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦିର୍‌ ସାସ୍ତରେ ଲେକାଆଚେ, “ଇସ୍ୱର୍‌ ମାପ୍ରୁ କୟ୍‌ଲା, ‘ସୁଣା ମୁୟ୍‌ ମର୍‌ କବୁର୍‌ କାରିଆକ୍‌ ତର୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ହଃଟାଉଁନ୍ଦ୍, ସେ ତର୍‌ ଗିନେ ବାଟ ତିଆର୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nebiyiyo Isayasn, «Hambe, nwerind foketwo T woshtso nshinatse beshide woshitwee.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hervez ar pezh a oa bet skrivet er brofeded: Setu e kasan va c'hannad dirak da zremm, da gempenn an hent dirazout;

Bugun Bible ☆

Hì ne Aijaya chaig è zey pha ji duiine jao ne re ramuii ro: “Hamangkhung-aphuii è yao, naro lumuii hong yi pha, ‘gune guro muapho na è ibi thoh ruii phro.’

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ရော​ဖက်​ဟေ​ရှာ​ယ​ကျမ်း​တွင်၊ ``ဘု​ရား​သ​ခင်​က နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ငါ​သည်​သင်​၏​လမ်း​ကို​အ​ဆင်​သင့်​ဖြစ်​စေ​ရန် ငါ​၏​တ​မန်​ကို​သင့်​အ​လျင်​စေ​လွှတ်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အနာဂတ္တိ ကျမ်းစာ၌ လာ သည်ကား၊ ကြည့်ရှု လော့။ သင် သွားရာလမ်း ကို ပြင် ရသောငါ ၏တမန် ကို သင့် ရှေ့ ၌ ငါစေလွှတ် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jaftaemano esta matugue gui profeta Isaias: Estagüe, guajo tumago y tentagojo gui menan matamo, para ufamauleg y chalanmo gui menamo.

Daai Chin NT ☆

“Pamhnam naw, ‘na maa ka ngsä, lam pyang khaia ka tüi law khai.’

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

tahmaanawk mah hae tiah tarik ih oh, Khenah, na hma ah tamthanglok sinkung kang patoeh, anih mah na hma ah na loklam to tuh tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tonghma Isaiah dongah a daek tangtae bangla, “Nang hmai ah kamah kah puencawn kan tueih ne, anih loh na longpuei te a rhoekbah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tonghma Isaiah dongah a daek tangtae bangla, “Nang hmai ah kamah kah puencawn kan tueih ne, anih loh na longpuei te a rhoekbah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

正如先知 以赛亚 书上记着说： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 预备道路。

Chinese Union Version (traditional) ☆

正如先知 以賽亞 書上記着說： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 預備道路。

World Chinese Bible ☆

正如先知书上所记： “看哪， 我差遣我的使者在祢前面， 他要在祢前面预备道路：

Yao NT ☆

Mpela ijitite pakulembekwa mmalembo ga che Isaya juŵaliji jwakulondola jwa Akunnungu, “Akunnungu ŵatite, ‘Nguntuma jwantenga jwangu annongolele, jwejejo ni juchankolochesye litala lyenu.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϦⲈⲚⲎⲤⲀⲒⲀⲤ ⲠⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ϨⲎⲠⲠⲈ ϮⲚⲀⲞⲨⲰⲢⲠ ⲘⲠⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ϦⲀⲦϨⲎ ⲘⲠⲈⲔϨⲞ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲤⲞⲂϮ ⲘⲠⲈⲔⲘⲰⲒⲦ ϦⲀϪⲰⲔ.

Coptic NT ☆

ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ Ⲏ̇ⲥⲁ⳿ⲏⲁⲥ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⳿ⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲕ.

Croatian Bible ☆

Pisano je u Izaiji proroku: Evo šaljem glasnika svoga pred licem tvojim da ti pripravi put.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakož psáno jest v Prorocích: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, kterýž připraví cestu tvou před tebou.

Danish Bible 1931 ☆

som der er skrevet hos Profeten Esajas: “Se, jeg sender min Engel for dit Ansigt, han skal berede din Vej.

Desiya NT ☆

ଏଟା ଏନ୍ତାରି ଆରାମ୍‌ ଅଇଲା । ଜିସାୟ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାର୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ଜେନ୍ତାର୍‌ ଲେକାଅଇଲା ଆଚେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ କଇଲା, ଦେକା ମୁଇ ମର୍‌ କବର୍‌ ଜାନାଉକେ ତମର୍‌ ଆଗେ ପାଟାଇଲିନି, ସେ ତମର୍‌ ବାଟ୍‌ ତିଆର୍‌ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Worderu Jesaiasani Prophetaia dakanala parai: „Mai, ngato angela ngakani mudlani jinkanani ngopera jinpai, nulu palto jinkani jinkangu ngankijiribingala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijk geschreven is in de profeten: Ziet, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg voor U heen bereiden zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

zoals geschreven staat bij den profeet Isaias: Zie, Ik zend mijn gezant voor U uit, Om voor U de weg te bereiden.

Esperanto Bible ☆

Kiel estas skribite en la profeto Jesaja: Jen Mi sendas Mian anĝelon antaŭ via vizaĝo, Kaj li preparos vian vojon;

French: Bible J.N. Darby ☆

comme il est écrit dans Ésaïe le prophète : « Voici, moi j’envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin » .

French Ostervald Bible ☆

Conformément à ce qui avait été écrit dans les prophètes: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, qui préparera le chemin devant toi:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: Voici, j’envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin;

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme il est écrit dans les prophètes : « Voici, j'envoie mon messager devant ta face, qui préparera ton chemin devant toi :

Gamo NT ☆

Nabe Isayasa bagara “Hekko ness ogge lo7othanade ta kitana urra ta neeppe sinthara yedana

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାବବାଦି ଯିଶାଇୟନେ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍‍ ବକେ । ଇସ୍‌ପର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ପେ ଆତ୍‌ଲା ଗାଲି ତିଆର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦୁତ୍‌କେ ସେନୁଗ୍‌ ମ୍ୱେଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wie geschrieben steht in Jesaias, dem Propheten: “Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird”.

German Luther Bible 1912 ☆

wie geschrieben steht in den Propheten: “Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der da bereite deinen Weg vor dir.”

German Textbibel ☆

Siehe, ich sende meinen Boten vor dir her, der soll dir den Weg bereiten;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie geschrieben steht in Jesaja, dem Propheten: «Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nabiya Isayaasi xaafida maxaafan Xoossay, “Hekko, taani ta kiitanchchuwa taani neeppe sinthe yeddana. I ne ogiya giigisana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nani lan diani maama o saawalipualo Esayi tili maama ki yedi: N soani a liiga n mawangikoa wan bogini a sanu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

Text-Critical Greek NT ☆

Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου·

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ὡς⸃ γέγραπται ἐν ⸂ 2τοῖς προφήταις,⸃ Ἰδού, ⸋ἐγὼ⸌ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ⸋ 2ἔμπροσθέν σου.⸌

Greek Majority Text NT ☆

ωσ γεγραπται εν τοισ προφηταισ ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου οσ κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου

Byzantine Greek NT ☆

Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, it ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου·it*

Tischendorf Greek NT ☆

καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·

SBL Greek NT ☆

⸀Καθὼς γέγραπται ἐν ⸂τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ · ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν ⸀σου·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan liv pwofèt Ezayi a, men sa ki te ekri: Bondye di: Men m'ap voye mesaje m' lan devan ou. La louvri chemen an pou ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like me ia i palapalaia e ke kaula, e Isaia, Aia hoi, ke hoouna aku nei au i ko'u elele mamua o kou alo, nana no e hoomakaukau i kou alanui mamua ou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב כַּכָּתוּב בְּדִבְרֵי הַנְּבִיאִים הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וּפִנָּה־דַרְכְּךָ לְפָנֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ככתוב בנביאים הנני שלח מלאכי לפניך ופנה דרכך לפניך׃

Italian Diodati Bible ☆

Secondo ch'egli è scritto ne' profeti: Ecco, io mando il mio Angelo davanti alla tua faccia, il qual preparerà la tua via d'innanzi a te .

Italian Riveduta Bible ☆

Secondo ch’egli è scritto nel profeta Isaia: Ecco, io mando davanti a te il mio messaggero a prepararti la via…

Japanese Freedom Bible ☆

預言者たちの書に、こう書かれている。 「見よ、 わたしはあなたの前に使者を遣わす。 彼はあなたの道を整える。

New Japanese NT ☆

預言者イザヤの書にこう書いてある。 「見よ。わたしは使いをあなたの前に遣わし、 あなたの道を整えさせよう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌ ଜିସାୟନ୍‌ ଆ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଆଇଡିଡ୍‌, “ଇସ୍ୱରନ୍‌ ବର୍ତନେ, ‘ଗିୟ୍‌ବା ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମର୍‌ଞେନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଗଡ୍‌ନମ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ତାୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ ତଙର୍‌ନମ୍‌ ଅବ୍‌ଜାଡାତେ ।’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkꞌulmatajik jetaq ri utzꞌibꞌam loq ri qꞌalajisal rech ri utzij ri Dios Isaías, are xubꞌij: Kintaq na bꞌik ri nutaqoꞌn kanabꞌej na chawach, rech kusukꞌumaj apanoq ri abꞌe,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ndavwuwa lesimbiwe nu nyamalago Yesaya, “Lole nihonsuha unsuhiwa vangu mumbolongolo hulyove, unyahutesania enjela yakho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

선지자 이사야의 글에 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 저가 네 길을 예비하리라

Kosraean Bible ☆

Pweng Wo se inge mutawauk oana ke Isaiah mwet palu el simusla ac fahk: “Liye, nga ac supwaot mwet palu luk meet liki kom Su fah akoo inkanek lom.

Kuhane NT ☆

Ubu muiñolelwe mwa Isaya muporofita, “mubone, nitumine mutumiwa wangu habusu vwenu, iye yeti navakanye inzila yenu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sicut scriptum est in Isaia propheta: [Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.

Meitei Bible ☆

Aphaba Pao asi, Mapu Ibungogi wa phongdokpiba maichou Isaiah-na ikhibagumna asumna hou-i, “Mapu Ibungona hai, “‘Eina eigi pao pubabu nahakki lambi thourang tounanaba nahakki namang thana thagani.’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Mokakalam gaire perofeta detali, kega, Kaka emarida karbara merkem mara op, ko paret mara gab;

Munda NT ☆

ଯିଶାୟ ନାବୀ ଅଲାକାଦ୍‌ ପୁଥି ଲେକାତେ, “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ କାଜିକେଦାଏ, ‘ଆଲେ ଆମାଃଏତେ ସିଦାରେ ଆଲେୟାଃ ଦୁଁତ୍‌କେଲେ କୁଲିତାନା ଇନିଃ ଆମାଃ ନାଗେନ୍ତେ ପାହିଲାରେ ହରା ବାଇୟାଏ ।’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah jengkhaap ah khowah Isaia ih mamet baatta erah jun ih phang langta: “Rangte ih liita, ‘Ngah ih an ngah nah kaamwah an lam ban tan suh daapkaat hang.’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kati mwaiandikwe ni nabii Isaya, Lola nandokubatuma asenga bango kulonge yinu, yumo apetwaa ndela yako.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yatumbwili ngati chaalotili Isaya mweavi mlota wa Chapanga, “Yuwanila, Chapanga ajovili, ‘Nikumtuma mjumbi wangu akulongolelayi, kukutendelekela njila yaku.’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چنانکه در اشعیا نبی مکتوب است، «اینک رسول خود را پیش روی تو می‌فرستم تاراه تو را پیش تو مهیا سازد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Duen a intinidi ren jaukop Iejaia Kilan, i kadarala moui men kadar me pan kaonopada al omui!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Duen a intingidi ren saukop Iesaia: Kilang, i kadarala mo ’mui ai men kadar me pan kaonopada al omui!

World Portuguese Bible ☆

Como está escrito nos profetas, “Eis que, envio o meu mensageiro adiante da tua face, o qual preparará o teu caminho diante de ti:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como está escrito nos profetas: Eis que eu envio o meu mensageiro diante de tua face, que preparará o teu caminho diante de ti . Malaquias 3:1

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După cum este scris în profeți, “Iată, trimit pe mesagerul Meu înaintea feței tale, care îți va pregăti calea înaintea ta:

Romanian BTF Bible ☆

Așa cum este scris în profeți: Iată, eu trimit pe mesagerul meu înaintea feței tale, care îți va pregăti calea înaintea ta.

Romanian Free Holy Bible ☆

După cum este scris în profeți, “Iată, trimit pe mesagerul Meu înaintea feței tale, care îți va pregăti calea înaintea ta:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ кум есте скрис ын пророкул Исая: „Ятэ, тримит ынаинтя Та пе солул Меу, каре Ыць ва прегэти каля…

Russian Synodal Bible ☆

как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

Safwa NT ☆

Nishi pihasi mbilwe nukuwa Isaya, “Enya, ituma umuntu wani witazi lwaho, uumo uwandale idala lwaho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Dêipu Isaiah Lekhabua: “Pathien'n, ‘Na lampui sinsiem rangin ka thangtheipu no motona tîr ka ta.’

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao što stoji u proroku: Evo ja šaljem anđela svog pred licem Tvojim, koji će pripraviti put Tvoj pred Tobom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као што стоји у пророку: Ево ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.

Mashi Bible ☆

Nka kulya biyandisirwe n’omulêbi Izaya: Niene ntumire entumwa yâni embere zâwe, ekukombêreze enjira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walatatika mbuli ncewalalembwa mulibuku lya Yesaya mushinshimi, Lesa walambeti, “Ninkatume mutumwa wakame pantangu pakobe, uyo eti akabambe nshila yakobe,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío á mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu camino delante de ti.

Spanish BLL ☆

Como está escrito en los profetas: “Mira que envío a mi mensajero delante de ti, que te preparará el camino:

Spanish Free Bible for the World ☆

Como está escrito en los profetas: “He aquí que envío a mi mensajero ante tu faz, que te preparará el camino delante de ti:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como está escrito en el profeta Isaías: Mira, envío mi mensajero delante de ti, quien preparará tu camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como está escrito en el profeta Isaías: Ciertamente envío mi mensajero delante de Ti, quien preparará tu camino.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ilianza kama ilivyoandikwa katika kitabu cha nabii Isaya: “Tazama, namtuma mjumbe wangu akutangulie; yeye atakutayarishia njia yako.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Si nyijwk Aijaya gv lvkpv kunam aingbv rirap toku: “Pwknvyarnv minto, ‘Ngo ngoogv gindungpingko nga nonu gvlo vngcho more nw nonugv lvgabv lamtv nga mvko jire.’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO hangē ko ia ʻoku tohi ʻi he kau palōfita, “Vakai, ʻoku ou fekau atu hoku fakamelomelo ke muʻomuʻa ʻi ho ʻao, ʻaia te ne teuteu ho hala kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như đã chép trong sách tiên tri Ê-sai rằng: Nầy, ta sai sứ ta đến trước mặt ngươi, Người sẽ dọn đường cho ngươi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ge wiri-wiri kauwi:ŋu tjo:lbądaia nąnja, Wai, wąląn ?ŋąra ŋaianąŋga kąŋaŋadjaŋuru mąnŋąle ŋunmiŋum, Aua kalumba ŋundjaŋąŋga pitja brar njeŋuru;

Eastern Yiddish NT ☆

לויט ווי עס שטייט געשריבן אין ישעיהו הנביא: זע, איך שיק מיין שליח פאר דיין פנים, ער וועט צוגרייטן דיין וועג; (מלאכי ג, א.)

CC BY 4.0