Mark 10:40

American Standard Version (1901) ☆

but to sit on my right hand or on my left hand is not mine to give; but it is for them for whom it hath been prepared.

ASV Byzantine Text ☆

but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for them for whom it hath been prepared.

English Berean Standard Bible ☆

But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”

Bible in Basic English ☆

But to be seated at my right hand or at my left is not for me to give: but it is for those for whom it has been made ready.

Darby Translation ☆

but to sit on my right hand or on my left is not mine to give, but for those for whom it is prepared.

Douay-Rheims 1899 ☆

But to sit on my right hand, or on my left, is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared.

Geneva Bible 1599 ☆

But to sit at my right hand, and at my left, is not mine to giue, but it shalbe giuen to them for whome it is prepared.

Noyes Bible ☆

but to sit on my right hand or on my left is not mine to give, but it will be given to those for whom it hath been prepared.

King James Version ☆

But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

King James Version + Apocrypha ☆

But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

Majority Standard BIble ☆

But to sit at My right and left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”

Webster Bible ☆

But to sit on my right hand and on my left hand, is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but as to a seat at my right or at my left – that is not mine to give, but it is for those for whom it has been prepared.’

Open English Bible (US) ☆

but as to a seat at my right or at my left – that is not mine to give, but it is for those for whom it has been prepared.”

Revised Version ☆

but to sit on my right hand or on my left hand is not mine to give: but it is for them for whom it hath been prepared.

Tyndale NT ☆

but to sit on my right honde and on my lyfte honde ys not myne to geve but to them for whom it is prepared.

World English Bible ☆

but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”

World English Bible (Catholic) ☆

but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”

World English Bible British Edition ☆

but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”

World English Bible Classic ☆

but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”

World English Bible Updated ☆

but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”

World Messianic Bible ☆

but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”

World Messianic Bible British Edition ☆

but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”

Wycliffe Bible portions ☆

but to sitte at my riythalf or lefthalf is not myn to yyue to you, but to whiche it is maad redi.

Young's Literal Translation ☆

but to sit on my right and on my left, is not mine to give, but — to those for whom it hath been prepared.'

Text-Critical English NT ☆

but to sit on my right and on my left is not mine to give, but is for those for whom it has been prepared.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But to sit limin or lismol of me is not mine to grant, but for the ones for whom it has been prepared.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلْجُلُوسُ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَلَيْسَ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ إِلَّا لِلَّذِينَ أُعِدَّ لَهُمْ».

Beaver Mark ☆

Ahwole wostyi chisinchi chu tayaghetichu oosklaghazintye atu si senatunne eli kaooali; ahwole kooyachulelassi ayine kooya so-ochesunne,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ମର୍‌ କାତାବାଟ୍ୟା କି ଡେବ୍ରିବାଟ୍ୟା ବଃସୁକେ ଦେତାର୍‌ ମର୍‌ ଅଃଦିକାର୍‌ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ମର୍‌ ଉବା ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ସେ ଟାଣ୍ ବାଚ୍‌ଲା ଆଚେ, ସେମଃନ୍ ସେତି ବଃସ୍ତି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

ernmó t giromaantsonat k'anomaants beyo imetwo taanaliye, han boosh ímeetwots Ik'o boosh b́k'anítswots s'uzshe.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

met bezañ azezet a-zehou pe a-gleiz din, n'eo ket din da reiñ; roet e vo d'ar re ma'z eo bet-se kempennet evito.

Bugun Bible ☆

Jishii, nasa shii gu phawig chiih-è phazoi hà dug yi pha rangsua ne gu shii oi ro. Hì pha ithua ne Hamangkhung-aphuii è hanyie shii rab ne ruii phi pha ji shii phi ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​၏​လက်​ယာ​ရံ၊ လက်​ဝဲ​ရံ​အ​ဖြစ် ကို​မူ ငါ​သည်​မ​ပေး​ပိုင်။ ဤ​အ​ခွင့်​အ​ရေး​များ သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​စီ​မံ​ပြင်​ဆင်​ထား​သူ​များ အ​တွက်​သာ​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ငါ လက်ျာ ဘက်လက်ဝဲ ဘက်မှာ ထိုင် ရသောအခွင့်ကိုကားအကြင်သူ တို့အဘို့အလိုငှာ ပြင်ဆင် ၏၊ ထိုသူတို့အားသာ ငါ ပေး ပိုင်သည်” ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao y infanmatachong gui agapajo, yan y acagüeco; ti guajo jufannae; lao para ayo sija ufanmanae y manmapreparaye.

Daai Chin NT ☆

Cunsepi ka kpat lama ngaw khai ja ka k'eng lama ngaw khai cun keia xü vaia am kya naw. Acun cun ani naw a jah pyan peta khyang hea phäha acuna hmün he jah pe khai cun Mhnama kyaki,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

toe ka bantang bang hoi ka banqoi bangah anghnut han ih loe ka paek han koi hmuen na ai ni; to anghnuthaih ahmuen loe paroep pae tangcae ih kaminawk hanah ni oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae kai kah banvoei bantang ah ngol ham te kai loh paek ham om pawt tih a hmoel tangtae rhoek ham ni a om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae kai kah banvoei bantang ah ngol ham te kai loh paek ham om pawt tih a hmoel tangtae rhoek ham ni a om,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是為誰預備的，就賜給誰。」

World Chinese Bible ☆

只是坐在我的右边和左边，不是我可以赐的，而是为谁预备的，就赐给谁。”

Yao NT ☆

Ni kwa aŵala ŵachatame kundyo pane kunchiji kwangu, ngaŵa masengo gangu. Nambo Akunnungu chachapa lipesa lyo ŵele ŵaŵaasagwile.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒϨⲈⲘⲤⲒ ⲆⲈ ⲚⲤⲀⲞⲨⲒⲚⲀⲘ ⲘⲘⲞⲒ ⲒⲈ ϪⲀϬⲎ ⲘⲪⲰⲒ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲈⲦⲎⲒϤ ⲀⲖⲖⲀ ⲪⲀ ⲚⲎ ⲠⲈ ⲈⲦⲀϤⲤⲈⲂⲦⲰⲦϤ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲁⲟⲩ⳿ⲓⲛⲁⲙ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲓⲉ ϫⲁϭⲏ ⳿ⲙⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲏⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

ali sjesti meni zdesna ili slijeva nisam ja vlastan dati - to je onih kojima je pripravljeno.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale seděti na pravici mé, nebo na levici mé, neníť má věc dáti vám, ale dánoť bude, kterýmž připraveno jest.

Danish Bible 1931 ☆

men det at sidde ved min højre eller ved min venstre Side tilkommer det ikke mig at give; men det gives til dem, hvem det er beredt.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ମର୍‌ ଉଜାବାଟେ କି ଡେବ୍‌ରିବାଟେ ବସ୍‌ବାକେ ଦେବାର୍‌, ମର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ନାଇ, ମାତର୍‌ ମର୍‌ ବାବା ବାଚ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Windri ngamana ngunarani ngakanani ja worangantjuni ngakanani jinkila, wata poto ngakani nganai, a‐ai, windri tanangu, worangu matja ngankingana.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar het zitten tot Mijn rechter- en tot Mijn linkerhand staat bij Mij niet te geven; maar het zal gegeven worden dien het bereid is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar zitten aan mijn rechter- of linkerhand kan Ik niet geven; dit is voor hem, wien het bereid is.

Esperanto Bible ☆

sed sidi dekstre de mi aŭ maldekstre, tion doni ne apartenas al mi; sed ĝi estas por tiuj, por kiuj ĝi estas preparita.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais de s’asseoir à ma droite ou à ma gauche, n’est pas à moi pour le donner, sinon à ceux pour lesquels cela est préparé.

French Ostervald Bible ☆

Mais quant à être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n'est pas à moi de l'accorder, si ce n'est à ceux à qui cela est destiné.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais pour ce qui est d’être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu’à ceux à qui cela est réservé.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais siéger à ma droite et à ma gauche, ce n'est pas à moi de l'accorder, c'est pour ceux à qui cela a été préparé. »

Gamo NT ☆

Shin ta oshachara woykko ta hadirsara utethi istas gigidaytasa attin ta iimmana miish gidena” gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଞ୍ଚଙ୍ଗ୍‌ତି ପାକା ଆରି ବେସ୍ୟାଃତି ପାକା ଜାଣ୍ଡେ କଏ, ଆକେନ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ନିଂନେ ଅଦିକାର୍‌ ଣ୍ଡୁ । ଜାଣ୍ଡେନ୍‌ସା ଇସପର୍‌ ଆତେନ୍‌‌ ଜାଗା ଆଃରେ ବକେ, ଆତେନ୍‌‌ ମେଁ ଆମେଇଂକେ ବିଃଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

aber das Sitzen zu meiner Rechten oder Linken steht nicht bei mir zu vergeben, sondern ist für die, welchen es bereitet ist.

German Luther Bible 1912 ☆

zu sitzen aber zu meiner Rechten und zu meiner Linken stehet mir nicht zu, euch zu geben, sondern welchen es bereitet ist.

German Textbibel ☆

Das Sitzen aber zu meiner Rechten oder Linken zu verteilen kommt nicht mir zu, sondern es kommt denen zu, welchen es bereitet ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken zu verleihen, steht nicht mir zu, sondern [es wird denen zuteil], welchen es bereitet ist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin taappe ushachcha baggaranne haddirssa baggara uttanayssata dooranaw taw maati baawa, shin he bessay Xoossay immanaw giigisi wothidayssatassa” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama ki kaani o nilo n jienu bi n ganu, laa ŋua mini, li tie U Tienu n bogini ki bili la yaaba yaa po yo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται.

Text-Critical Greek NT ☆

τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

τὸ δὲ καθίσαι ⸂ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων⸃ οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται.

Greek Majority Text NT ☆

το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οισ ητοιμασται

Byzantine Greek NT ☆

τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται.

Tischendorf Greek NT ☆

τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.

SBL Greek NT ☆

τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ⸀ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, kanta pou chita sou bò dwat osinon sou bò gòch mwen an, se pa mwen ki bay sa. Plas sa yo, Bondye rezève yo pou moun li vle.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o ka noho ma ko'u lima akau, a me ko'u lima hema, aole o ka'u ia e haawi aku ai; aka, no ka poe ia i hoomakaukauia'i ia mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

מ אֲבָל לָשֶׁבֶת לִימִינִי וְלִשְׂמֹאלִי אֵין בְּיָדִי לָתֵת כִּי אִם־יִנָּתֵן לַאֲשֶׁר נָכוֹן לָהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך שבת לימיני ולשמאלי אין בידי לתתה בלתי לאשר הוכן להם׃

Italian Diodati Bible ☆

ma, quant'è al sedermi a destra ed a sinistra, non istà a me il darlo; ma sarà dato a coloro a cui è preparato.

Italian Riveduta Bible ☆

ma quant’è al sedermi a destra o a sinistra, non sta a me il darlo, ma è per quelli cui è stato preparato.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、私の右と左に座らせることは、私が与えることではなく、それが備えられている人々に与えられる。」

New Japanese NT ☆

しかし、わたしの右と左にすわることは、わたしが許すことではありません。それに備えられた人々があるのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଅର୍ଜଡ଼ୋମ୍‌ଗଡ୍‌ଞେନ୍‌ ଡ ଅର୍କାବଡ଼ିଗଡ୍‌ଞେନ୍‌ ଅନବ୍‌ତଙ୍କୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଦିକାରଞେନ୍‌ ତଡ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆନାଜି ଆସନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ତି ଆ କୁର୍ସି ଅବ୍‌ଜାଡାଏନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ତଙ୍କୁମ୍‌ତଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

are kꞌu ri uyaꞌik chiꞌwe chi kixtꞌuyiꞌk pa ri nuwiqiqꞌabꞌ xuqujeꞌ pa ri numox man in taj kabꞌan we puꞌwiꞌ. Chomatal chi riꞌ nabꞌe kanoq jachin ajchoqꞌe ri kꞌolibꞌal riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leno uveya kheva itama ekhevokho khyango ekyando ama ekyakhege, sanikhomia one, elyo lya vavo vandaliwe.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내 좌우편에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 누구를 위하여 예비되었든지 그들이 얻을 것이니라'

Kosraean Bible ☆

Tuh nga tia ku in fahk lah su ac fah muta lac pouk layot ac lac pouk lasa. God pa ac fah sang acn inge nu sin mwet su El akola nu se.”

Kuhane NT ☆

Imi njeni yete chiwikala kuvulyo vweyanza lyangu kamba ku vunzohoto vweyanza lyangu kahena njikwangu kuha, kono njikwavo avo vava ivikiilwe.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est.

Meitei Bible ☆

Adubu kanana eigi yetta aduga eigi oida phamgadage haibadudi eina haigadaba natte. Adubu masidi makhoigidamak mapham asibu thourangbiraba makhoising adugini.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe ko emri kara tuter pek, a kara ber pek, nole kara dorge nakuar; mamoro uiabim emetu derser.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆଇଁୟାଃ ଜମ୍‌ତିସାଃରେ ଚାଏ ଲେଙ୍ଗାତିସାଃରେ ଅକଏ ଦୁବାଃଏ ନେଆଁଁ କାଜିତେୟାଃଦ ଆଇଁୟାଃ ତିଃଇରେ ବାନଆଃ । ଅକଏୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଏନା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ବାଇୟାକାଦାଃଏ ଇନ୍‌କୁକେ ଇନିଃ ଏନା ଏମାକଆଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong nga ih set dak hek jaawah ko adoh o tong ah erah tajen dan baat nyuura. Erah Rangte ih jat ah, o mina raang ih ban hoonta nyia o suh kottheng rah ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ywa atama kuluboko lwango lwa mmulyo au luboko lwango lwa nkeya nenga kwa wa upiya, kwa balyo ukasabe bayomwile kuandaa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu uhotola wa kuhagula yani atama upandi wa kulyela amala kumangeya. Chapanga alavapela fwasi zenizo vala voha veavatendelekili.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن نشستن به‌دست راست و چپ من از آن من نیست که بدهم جز آنانی را که از بهر ایشان مهیا شده است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A mod pali maun i o pali main i, I jota kak mueid on; pwe on irail eta, me a onop on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A mod pali maun i o pali maing i, I sota kak mueid ong; pwe ong irail eta, me a onop ong.

World Portuguese Bible ☆

mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder, mas é para aqueles para quem foi preparado.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas sentar-se à minha direita, e à minha esquerda, não é meu concedê-lo, mas sim, para aqueles a quem está preparado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

dar șederea la dreapta și la stânga Mea nu este a Mea, ci a cui a fost pregătită.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar a ședea la dreapta și la stânga mea nu este al meu a da; ci va fi dat celor pentru care a fost pregătit.

Romanian Free Holy Bible ☆

dar șederea la dreapta și la stânga Mea nu este a Mea, ci a cui a fost pregătită.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар чинстя де а шедя ла дряпта сау ла стынга Мя ну атырнэ де Мине с-о дау, чи еа есте нумай пентру ачея пентру каре а фост прегэтитэ.”

Russian Synodal Bible ☆

а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано.

Safwa NT ☆

Lelo uwakale ukhono ugwa hulilo au uugwa humongo saga nini uwafumwe, lelo wabhala ambao wavhene bhala ibhahandaliwe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu ka changtieng mo, ko voitieng mo tumo an sung rang thang rangin chu rachamnei mu-ung. Ha munngei hah chu Pathien'n tu ngei rang mo a minsûk pe ngei kôm han pêk ngei atih,” tiin a tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ali da sednete s desne strane meni i s leve, ne mogu ja dati nego kojima je ugotovljeno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

али да седнете с десне стране мени и с леве, не могу ја дати него којима је уготовљено.

Mashi Bible ☆

Ci okubwârhala ekulyo erhi ekumosho kwâni, arhali nie nâmmuhêkwo, ci kuli kwa balya bakurheganyizîbwe».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba ame ntameti nkasale muntu shikwikala kucikasa ca kululyo nambi ku cikasa cakucipiko. Lesa mwine eti akape kwa kwikala abo babambilwa misena.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas que os sentéis á mi diestra y á mi siniestra, no es mío darlo, sino á quienes está aparejado.

Spanish BLL ☆

pero sentarse a mi derecha y a mi izquierda no me corresponde a mí concederlo, sino a quienes ha sido preparado.”

Spanish Free Bible for the World ☆

pero sentarse a mi derecha y a mi izquierda no me corresponde a mí concederlo, sino a quienes ha sido preparado.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero sentarse a mi derecha o a mi izquierda no me toca a mí darlo, sino que es para aquellos para quienes está preparado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero sentarse a mi derecha o a mi izquierda, no me corresponde dar, sino a aquellos para quienes fue preparado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini ni nani atakayeketi kulia au kushoto kwangu si wajibu wangu kupanga, bali nafasi hizo watapewa wale waliotayarishiwa.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola ngoogv lakchilo okv lakbiklo yvv dooridw um dardubv ngoogvlo kaama. So dooku sam Pwknvyarnv yvvgv lvgabv mvpvjila vvpvnv nw jire.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e nofo ki hoku nima toʻomataʻu mo hoku nima toʻohema, ʻoku ʻikai ʻaʻaku ia ke foaki, ka kiate kinautolu kuo teuteu ia ki ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

тільки ж, щоб сидїти вам по правицї в мене й по лївицї в мене, се не єсть моє дати, а кому приготовлено.

Ukrainian Freedom Bible ☆

тільки ж, щоб сидїти вам по правицї в мене й по лївицї в мене, се не єсть моє дати, а кому приготовлено.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng chí như ngồi bên hữu và bên tả ta thì không phải tự ta cho được: ấy là thuộc về người nào mà điều đó đã dành cho.

Worrorra Mark and Luke ☆

Mia atja njirkunuŋandu ŋaiu worawerdum, tjamauim maninja, ŋaianąŋga kunina miri njinŋuno:wandu, arkanąŋga arka wunja wunamanja kanina.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר צו זיצן אויף מיין רעכטער זייט אדער לינקער זייט איז נישט מיינס צו געבן, נאר (עס איז פאר די) פאר וועמען עס איז צוגעגרייט געווארן.

CC BY 4.0