Mark 10:41

American Standard Version (1901) ☆

And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.

ASV Byzantine Text ☆

And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.

English Berean Standard Bible ☆

When the ten heard about this, they became indignant with James and John.

Bible in Basic English ☆

And hearing this, the ten became very angry with James and John.

Darby Translation ☆

And the ten having heard [of it], began to be indignant about James and John.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the ten hearing it, began to be much displeased at James and John.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the ten heard that, they began to disdaine at Iames and Iohn.

Noyes Bible ☆

And the ten hearing it began to be much displeased with James and John.

King James Version ☆

And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

Majority Standard BIble ☆

When the ten heard about this, they became indignant with James and John.

Webster Bible ☆

And when the ten heard it , they began to be much displeased with James and John.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On hearing of this, the ten others were at first very indignant about James and John.

Open English Bible (US) ☆

On hearing of this, the ten others were at first very indignant about James and John.

Revised Version ☆

And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.

Tyndale NT ☆

And when the .x. hearde that they began to disdayne at Iames and Iohn.

World English Bible ☆

When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.

World English Bible (Catholic) ☆

When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.

World English Bible British Edition ☆

When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.

World English Bible Classic ☆

When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.

World English Bible Updated ☆

When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.

World Messianic Bible ☆

When the ten heard it, they began to be indignant toward Jacob and Yochanan.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the ten heard it, they began to be indignant towards Jacob and Yochanan.

Wycliffe Bible portions ☆

And the ten herden, and bigunnen to haue indignacioun of James and Joon.

Young's Literal Translation ☆

And the ten having heard, began to be much displeased at James and John,

Text-Critical English NT ☆

When the ten heard this, they started becoming indignant with James and John.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And hearing this, the Asarah (Ten) became indignant with Ya'akov and Yochanan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا سَمِعَ ٱلْعَشَرَةُ ٱبْتَدَأُوا يَغْتَاظُونَ مِنْ أَجْلِ يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا.

Beaver Mark ☆

Kahchu kenetyine aghatitsuk chi ohtye atu yatsi kyehanelilon James chu John chu.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ତାର୍‌ ଦଃସ୍‌ଗଟ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଇରି ସୁଣ୍‌ଲାୟ୍‌, ସେମଃନ୍ ଜାକୁବ ଆର୍‌ ଜହନ୍‌ ଉହ୍ରେ ରିସା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Oorts tatswots man shisht Yak'obnat Yohansats fayo dek'botuwi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An dek all o vezañ klevet kement-se, a yeas droug enno a-enep Jakez ha Yann.

Bugun Bible ☆

Gai samoythek sua è ji yoi mage shii, ithek ne Jems chiih-è Jon shii lijieg dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို​အ​ခြား​တ​ပည့်​တော် ဆယ်​ဦး​တို့​ကြား​သိ​ကြ​သော​အ​ခါ ယာ​ကုပ် နှင့်​ယော​ဟန်​တို့​ကို​စိတ်​ဆိုး​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အခြားသော တပည့်တော်တစ်ကျိပ် တို့သည်ကြားသိ လျှင် ၊ ယာကုပ် နှင့် ယောဟန် တို့ကို အမျက်ထွက် ကြ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae majungog este ni y dies, ninafanlalalo as Santiago yan Juan.

Daai Chin NT ☆

Akce xa he naw ngja law u lü Jakuk la Johana khana aktäa thüiki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To lok to haatonawk mah thaih o naah, Jakob hoi Johan nuiah palung hoih o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Parha rhoek loh a yaak uh vaengah James neh Johan taengah koe thatlai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Parha rhoek loh a yaak uh vaengah James neh Johan taengah koe thatlai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那十个门徒听见，就恼怒 雅各、 约翰。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那十個門徒聽見，就惱怒 雅各、 約翰。

World Chinese Bible ☆

那十个门徒听见了，就开始对雅各和约翰感到恼怒。

Yao NT ☆

Ŵele ŵakulijiganya likumi paŵapilikene chechila chiŵaŵendile che Yakobo ni che Yohana, ŵaatumbilile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚϪⲈⲠⲒⲔⲈⲒ ⲀⲨⲈⲢϨⲎ ⲦⲤ ⲚⲬⲢⲈⲘⲢⲈⲘ ⲈⲐⲂⲈ ⲒⲀⲔⲰⲂⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲓ̅ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Kad su to čula ostala desetorica, počeše se gnjeviti na Jakova i Ivana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A uslyšavše to jiných deset, počali se hněvati na Jakuba a na Jana.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de ti hørte det, begyndte de at blive, vrede på Jakob og Johannes.

Desiya NT ☆

ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ଜଅନ୍‌ କଇଲା କାତା ବିନ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜେଡେବେଲ୍‌ ସୁନ୍‌ଲାଇ, ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ଜଅନ୍‌କେ ବେସି ରିସା ଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mili marapratjanali jenia ngarana, tana junkarina wonti Jakobungu ja Johanningu.

Dutch Bible 1917 ☆

En als de andere tien dit hoorden, begonnen zij het van Jakobus en Johannes zeer kwalijk te nemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de tien anderen dit hoorden, werden ze verontwaardigd op Jakobus en Johannes.

Esperanto Bible ☆

Kaj aŭdinte, la dek ekindignis kontraŭ Jakobo kaj Johano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les dix, l’ayant entendu, en conçurent de l’indignation à l’égard de Jacques et de Jean.

French Ostervald Bible ☆

Ce que les dix autres ayant entendu, ils commencèrent à s'indigner contre Jacques et Jean.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les dix, ayant entendu cela, commencèrent à s’indigner contre Jacques et Jean.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand les dix eurent entendu cela, ils commencèrent à s'indigner contre Jacques et Jean.

Gamo NT ☆

Tammanti hessa siyidi Yaqobene Yanisa bolla hanqettida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବିନ୍ ଗୁଆ ରେମୁଆଁ ଆକେନ୍ ଅଁଚେ ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ଜହନ୍‌ନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ରିସା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, unwillig zu werden über Jakobus und Johannes.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da das die Zehn hörten, wurden sie unwillig über Jakobus und Johannes.

German Textbibel ☆

Und da es die Zehn hörten, fiengen sie an unwillig zu werden über Jakobus und Johannes;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, über Jakobus und Johannes unwillig zu werden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hankko tammu tamaareti hessa si7ida wode, Yayqoobanne Yohaannisa hanqettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ŋoadikaaba piiga yaaba n sieni n den gbadi lani, bi pala den beni Jaka leni Jan po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

Greek Majority Text NT ☆

και ακουσαντεσ οι δεκα ηρξαντο αγανακτειν περι ιακωβου και ιωαννου

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè dis lòt disip yo tande sa, yo pa t' manke fache sou Jak ak Jan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ae la ka umi, hoomaka iho la lakou e ukiuki ia Iakobo, a me Ioane.

Salkinson Hebrew NT ☆

מא וְהָעֲשָׂרָה בְּשָׁמְעָם זֹאת חָרָה אַפָּם בְּיַעֲקֹב וְיוֹחָנָן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כשמע זאת העשרה ויחלו לכעוס על יעקב ויוחנן׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli altri dieci, udito ciò, presero ad indegnarsi di Giacomo e di Giovanni.

Italian Riveduta Bible ☆

E i dieci, udito ciò, presero a indignarsi di Giacomo e di Giovanni.

Japanese Freedom Bible ☆

ほかの十人はこれを聞くと、ヤコブとヨハネに腹を立て始めた。

New Japanese NT ☆

十人の者がこのことを聞くと、ヤコブとヨハネのことで腹を立てた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଦସଜଣ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଜାକୁବନ୍‌ ଡ ଜନନ୍‌ ଆ ଉପରେଙ୍‌ ବରାବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkita ri e lajuj ri xkꞌulmatajik xeyojtaj chikij ri Jacobo xuqujeꞌ ri Juan.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avakhongi avange vala kumi vuvapulikhe elyo, vakhatengula ukhuvakalalela Yakobo nu Yohani.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

열 제자가 듣고 야고보와 요한에 대하여 분히 여기거늘

Kosraean Bible ☆

Ke mwet tumal lutlut singoul ah lohng ke siyuk se inge, elos arulana kasrkusrak sel James ac John.

Kuhane NT ☆

Vamwi varutwana vena ikumi havazuwa ichi, chivataanga ku nyerererwa Jakovo ni Johani.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et audientes decem, cœperunt indignari de Jacobo et Joanne.

Meitei Bible ☆

Adudagi atoppa tung-inba tara aduna pao asi tabada Jacob amadi John-gi mathakta saorammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ten le asoli, uiaba ditimeda Iakobo a Ioane urker.

Munda NT ☆

ଏନା ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ଏଟାଃ ଗେଲ୍‌ ଚେଲାକ ଯାକୁବ୍‌ ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌କେ ଖିସ୍‌ୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante wah asih loong ah ih erah chaat rum ano Jeems nyi Joon suh ekhat erumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Balyo benepunzi benge komi ya bayowine gano, kabatumbwa kuakasirikia Yakobo ni Yohana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vangi kumi vala pevayuwini ago, vakavayomela vayavi Yakobo na Yohani.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وآن ده نفر چون شنیدند بر یعقوب و یوحنا خشم گرفتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni en ek oko ar ronada, re ap juedekida Iakopuj i Ioanej.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni en ek oko ar rongada, re ap suedekida Iakopus i Ioanes.

World Portuguese Bible ☆

Quando os dez ouviram isso, começaram a ficar indignados com Tiago e João.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando os dez ouviram isto, começaram a se irritar contra Tiago e João.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cei zece, când au auzit, au început să se mânie pe Iacov și pe Ioan.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce au auzit cei zece, au început să se supere foarte mult pe Iacov și Ioan.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cei zece, când au auzit, au început să se mânie pe Iacov și pe Ioan.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей зече, кынд ау аузит лукрул ачеста, ау ынчепут сэ се мыние пе Иаков ши пе Иоан.

Russian Synodal Bible ☆

И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

Safwa NT ☆

Bhala asundwa bhamo ilongo pahahuvhaiga bhaha vitililya aYakobo nu Yohana.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma roi hah ruoisi dang sôm ngeiin an lei rieta Jacob le John chunga an lei nuor zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I čuvši to desetorica počeše se srditi na Jakova i na Jovana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И чувши то десеторица почеше се срдити на Јакова и на Јована.

Mashi Bible ☆

Erhi balya bandi ikumi bayumva ntyo, barhondêra okududumira Yakôbo na Yowane.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalanyumfwako banabo bali likumi balakalalila Jemusi ne Yohane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como lo oyeron los diez, comenzaron á enojarse de Jacobo y de Juan.

Spanish BLL ☆

Cuando los diez oyeron esto, comenzaron a indignarse contra Santiago y Juan.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando los diez lo oyeron, comenzaron a indignarse contra Santiago y Juan.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando los otros diez oyeron esto, comenzaron a enojarse contra Jacobo y Juan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando los otros 10 oyeron a Jacobo y a Juan, se enojaron contra ellos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wale wanafunzi wengine kumi waliposikia hayo, walianza kuchukizwa na Yakobo na Yohane.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo lvbwlaksu vring ngv um tvvpa tokudw, bunu Jems nyila okv Jonnyi haachi toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fanongo ai ʻae toko hongofulu, naʻa nau toki ʻita lahi kia Semisi mo Sione.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І почувши десять, почали ремствувати на Якова та Йоана.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І почувши десять, почали ремствувати на Якова та Йоана.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mười sứ đồ kia nghe sự xin đó, thì giận Gia-cơ và Giăng.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum ten, (ąnŋenŋąlja), ŋuru ąŋgąnina, wun man bąli adji:la kaueramąŋąnąŋgandu James a John.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען די צען האבן עס געהערט, האבן זיי אנגעהויבן צו ווערן אין כעס אויף יעקבן און יוחנן.

CC BY 4.0