Mark 10:41

American Standard Version (1901)

And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.

ASV Byzantine Text

And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.

Breton Gospels

An dek all o vezañ klevet kement-se, a yeas droug enno a-enep Jakez ha Yann.

Asang Khongca Bible

To lok to haatonawk mah thaih o naah, Jakob hoi Johan nuiah palung hoih o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Parha rhoek loh a yaak uh vaengah James neh Johan taengah koe thatlai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Parha rhoek loh a yaak uh vaengah James neh Johan taengah koe thatlai uh.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la ka umi, hoomaka iho la lakou e ukiuki ia Iakobo, a me Ioane.

English Berean Standard Bible

When the ten heard about this, they became indignant with James and John.

Haitian Creole Bible 1985

Lè dis lòt disip yo tande sa, yo pa t' manke fache sou Jak ak Jan.

Clementine Vulgate 1598

Et audientes decem, cœperunt indignari de Jacobo et Joanne.

Bible in Basic English

And hearing this, the ten became very angry with James and John.

French: Bible J.N. Darby

Et les dix, l’ayant entendu, en conçurent de l’indignation à l’égard de Jacques et de Jean.

Czech Kralická Bible 1613

A uslyšavše to jiných deset, počali se hněvati na Jakuba a na Jana.

Kosraean Bible

Ke mwet tumal lutlut singoul ah lohng ke siyuk se inge, elos arulana kasrkusrak sel James ac John.

Romanian Free Holy Bible

Cei zece, când au auzit, au început să se mânie pe Iacov și pe Ioan.

World Portuguese Bible

Quando os dez ouviram isso, começaram a ficar indignados com Tiago e João.

Swahili Bible

Wale wanafunzi wengine kumi waliposikia hayo, walianza kuchukizwa na Yakobo na Yohane.

Romanian BTF Bible

Și după ce au auzit cei zece, au început să se supere foarte mult pe Iacov și Ioan.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို​အ​ခြား​တ​ပည့်​တော် ဆယ်​ဦး​တို့​ကြား​သိ​ကြ​သော​အ​ခါ ယာ​ကုပ် နှင့်​ယော​ဟန်​တို့​ကို​စိတ်​ဆိုး​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the ten having heard [of it], began to be indignant about James and John.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, unwillig zu werden über Jakobus und Johannes.

Dutch Bible 1917

En als de andere tien dit hoorden, begonnen zij het van Jakobus en Johannes zeer kwalijk te nemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de tien anderen dit hoorden, werden ze verontwaardigd op Jakobus en Johannes.

Italian Diodati Bible

E gli altri dieci, udito ciò, presero ad indegnarsi di Giacomo e di Giovanni.

Douay-Rheims 1899

And the ten hearing it, began to be much displeased at James and John.

Geneva Bible 1599

And when the ten heard that, they began to disdaine at Iames and Iohn.

Noyes Bible

And the ten hearing it began to be much displeased with James and John.

Danish Bible 1931

Og da de ti hørte det, begyndte de at blive, vrede på Jakob og Johannes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni en ek oko ar ronada, re ap juedekida Iakopuj i Ioanej.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni en ek oko ar rongada, re ap suedekida Iakopus i Ioanes.

King James Version

And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

King James Version + Apocrypha

And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

Vietnamese Bible 1923

Mười sứ đồ kia nghe sự xin đó, thì giận Gia-cơ và Giăng.

KJV Cambridge Paragraph

And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

Revised West Version

Pea kuo fanongo ai ʻae toko hongofulu, naʻa nau toki ʻita lahi kia Semisi mo Sione.

French Ostervald Bible

Ce que les dix autres ayant entendu, ils commencèrent à s'indigner contre Jacques et Jean.

Romanian Free Holy Bible

Cei zece, când au auzit, au început să se mânie pe Iacov și pe Ioan.

Esperanto Bible

Kaj aŭdinte, la dek ekindignis kontraŭ Jakobo kaj Johano.

French Louis Segond 1910 Bible

Les dix, ayant entendu cela, commencèrent à s’indigner contre Jacques et Jean.

German Luther Bible 1912

Und da das die Zehn hörten, wurden sie unwillig über Jakobus und Johannes.

Majority Standard BIble

When the ten heard about this, they became indignant with James and John.

Meriam Mir Bible

Ten le asoli, uiaba ditimeda Iakobo a Ioane urker.

Webster Bible

And when the ten heard it , they began to be much displeased with James and John.

Beaver Mark

Kahchu kenetyine aghatitsuk chi ohtye atu yatsi kyehanelilon James chu John chu.

Open English Bible (Commonwealth)

On hearing of this, the ten others were at first very indignant about James and John.

Open English Bible (US)

On hearing of this, the ten others were at first very indignant about James and John.

Revised Version

And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.

Italian Riveduta Bible

E i dieci, udito ciò, presero a indignarsi di Giacomo e di Giovanni.

French Free Holy Bible for the World

Quand les dix eurent entendu cela, ils commencèrent à s'indigner contre Jacques et Jean.

Reina Valera 1909

Y como lo oyeron los diez, comenzaron á enojarse de Jacobo y de Juan.

Spanish BLL

Cuando los diez oyeron esto, comenzaron a indignarse contra Santiago y Juan.

Spanish Free Bible for the World

Cuando los diez lo oyeron, comenzaron a indignarse contra Santiago y Juan.

Croatian Bible

Kad su to čula ostala desetorica, počeše se gnjeviti na Jakova i Ivana.

Serbian DK Bible (Latin)

I čuvši to desetorica počeše se srditi na Jakova i na Jovana.

Dieri NT

Ja mili marapratjanali jenia ngarana, tana junkarina wonti Jakobungu ja Johanningu.

German Textbibel

Und da es die Zehn hörten, fiengen sie an unwillig zu werden über Jakobus und Johannes;

Tyndale NT

And when the .x. hearde that they began to disdayne at Iames and Iohn.

World English Bible

When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.

World English Bible (Catholic)

When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.

World English Bible British Edition

When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.

World English Bible Classic

When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.

World English Bible Updated

When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.

World Messianic Bible

When the ten heard it, they began to be indignant toward Jacob and Yochanan.

World Messianic Bible British Edition

When the ten heard it, they began to be indignant towards Jacob and Yochanan.

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum ten, (ąnŋenŋąlja), ŋuru ąŋgąnina, wun man bąli adji:la kaueramąŋąnąŋgandu James a John.

Wycliffe Bible portions

And the ten herden, and bigunnen to haue indignacioun of James and Joon.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae majungog este ni y dies, ninafanlalalo as Santiago yan Juan.

Young's Literal Translation

And the ten having heard, began to be much displeased at James and John,

Greek Majority Text NT

και ακουσαντεσ οι δεκα ηρξαντο αγανακτειν περι ιακωβου και ιωαννου

Textus Receptus

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

Byzantine Greek NT

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей зече, кынд ау аузит лукрул ачеста, ау ынчепут сэ се мыние пе Иаков ши пе Иоан.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І почувши десять, почали ремствувати на Якова та Йоана.

Ukrainian Freedom Bible

І почувши десять, почали ремствувати на Якова та Йоана.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И чувши то десеторица почеше се срдити на Јакова и на Јована.

Russian Synodal Bible

И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

Salkinson Hebrew NT

מא וְהָעֲשָׂרָה בְּשָׁמְעָם זֹאת חָרָה אַפָּם בְּיַעֲקֹב וְיוֹחָנָן׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כשמע זאת העשרה ויחלו לכעוס על יעקב ויוחנן׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚϪⲈⲠⲒⲔⲈⲒ ⲀⲨⲈⲢϨⲎ ⲦⲤ ⲚⲬⲢⲈⲘⲢⲈⲘ ⲈⲐⲂⲈ ⲒⲀⲔⲰⲂⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲓ̅ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا سَمِعَ ٱلْعَشَرَةُ ٱبْتَدَأُوا يَغْتَاظُونَ مِنْ أَجْلِ يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا.

Old Persion Version Bible

وآن ده نفر چون شنیدند بر یعقوب و یوحنا خشم گرفتند.

Judson Burmese Bible

အခြားသော တပည့်တော်တစ်ကျိပ် တို့သည်ကြားသိ လျှင် ၊ ယာကုပ် နှင့် ယောဟန် တို့ကို အမျက်ထွက် ကြ ၏။

Korean Bible 1910

열 제자가 듣고 야고보와 요한에 대하여 분히 여기거늘

Japanese Freedom Bible

ほかの十人はこれを聞くと、ヤコブとヨハネに腹を立て始めた。

World Chinese Bible

那十个门徒听见了，就开始对雅各和约翰感到恼怒。

New Japanese NT

十人の者がこのことを聞くと、ヤコブとヨハネのことで腹を立てた。

Chinese Union Version (simplified)

那十个门徒听见，就恼怒 雅各、 约翰。

Chinese Union Version (traditional)

那十個門徒聽見，就惱怒 雅各、 約翰。

Meitei Bible

Adudagi atoppa tung-inba tara aduna pao asi tabada Jacob amadi John-gi mathakta saorammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo lvbwlaksu vring ngv um tvvpa tokudw, bunu Jems nyila okv Jonnyi haachi toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ŋoadikaaba piiga yaaba n sieni n den gbadi lani, bi pala den beni Jaka leni Jan po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando os dez ouviram isto, começaram a se irritar contra Tiago e João.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhala asundwa bhamo ilongo pahahuvhaiga bhaha vitililya aYakobo nu Yohana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi balya bandi ikumi bayumva ntyo, barhondêra okududumira Yakôbo na Yowane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akce xa he naw ngja law u lü Jakuk la Johana khana aktäa thüiki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, über Jakobus und Johannes unwillig zu werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante wah asih loong ah ih erah chaat rum ano Jeems nyi Joon suh ekhat erumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tammanti hessa siyidi Yaqobene Yanisa bolla hanqettida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hankko tammu tamaareti hessa si7ida wode, Yayqoobanne Yohaannisa hanqettidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Oorts tatswots man shisht Yak'obnat Yohansats fayo dek'botuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gai samoythek sua è ji yoi mage shii, ithek ne Jems chiih-è Jon shii lijieg dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vamwi varutwana vena ikumi havazuwa ichi, chivataanga ku nyerererwa Jakovo ni Johani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando los otros diez oyeron esto, comenzaron a enojarse contra Jacobo y Juan.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵele ŵakulijiganya likumi paŵapilikene chechila chiŵaŵendile che Yakobo ni che Yohana, ŵaatumbilile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avakhongi avange vala kumi vuvapulikhe elyo, vakhatengula ukhuvakalalela Yakobo nu Yohani.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Balyo benepunzi benge komi ya bayowine gano, kabatumbwa kuakasirikia Yakobo ni Yohana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa vangi kumi vala pevayuwini ago, vakavayomela vayavi Yakobo na Yohani.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando los otros 10 oyeron a Jacobo y a Juan, se enojaron contra ellos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma roi hah ruoisi dang sôm ngeiin an lei rieta Jacob le John chunga an lei nuor zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkita ri e lajuj ri xkꞌulmatajik xeyojtaj chikij ri Jacobo xuqujeꞌ ri Juan.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalanyumfwako banabo bali likumi balakalalila Jemusi ne Yohane.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When the ten heard this, they started becoming indignant with James and John.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And hearing this, the Asarah (Ten) became indignant with Ya'akov and Yochanan.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען די צען האבן עס געהערט, האבן זיי אנגעהויבן צו ווערן אין כעס אויף יעקבן און יוחנן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଦସଜଣ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଜାକୁବନ୍‌ ଡ ଜନନ୍‌ ଆ ଉପରେଙ୍‌ ବରାବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ଏଟାଃ ଗେଲ୍‌ ଚେଲାକ ଯାକୁବ୍‌ ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌କେ ଖିସ୍‌ୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ଜଅନ୍‌ କଇଲା କାତା ବିନ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜେଡେବେଲ୍‌ ସୁନ୍‌ଲାଇ, ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ଜଅନ୍‌କେ ବେସି ରିସା ଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବିନ୍ ଗୁଆ ରେମୁଆଁ ଆକେନ୍ ଅଁଚେ ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ଜହନ୍‌ନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ରିସା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ତାର୍‌ ଦଃସ୍‌ଗଟ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଇରି ସୁଣ୍‌ଲାୟ୍‌, ସେମଃନ୍ ଜାକୁବ ଆର୍‌ ଜହନ୍‌ ଉହ୍ରେ ରିସା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0