John 17:2

American Standard Version (1901)

even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.

ASV Byzantine Text

even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he shall give eternal life.

Breton Gospels

hervez ma ec'h eus roet dezhañ galloud war bep kig, evit ma roio ar vuhez peurbadus d'an holl re ac'h eus roet dezhañ.

Asang Khongca Bible

Capa han na paek ih paroeai kaminawk khaeah, Capa mah dungzan hinghaih to paek hanah, kaminawk boih ukhaih to Capa khaeah na paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pumsa boeih sokah saithainah te anih na paek. Te daengah ni anih na paek boeih te amih taengah dungyan hingnah la a paek eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pumsa boeih sokah saithainah te anih na paek. Te daengah ni anih na paek boeih te amih taengah dungyan hingnah la a paek eh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua haawi mai oe ia ia i ka mana maluna o na kanaka a pau, i haawi aku ai ia i ke ola mau oa no ka poe a pau au i haawi mai ai nona.

English Berean Standard Bible

For You granted Him authority over all people, so that He may give eternal life to all those You have given Him.

Haitian Creole Bible 1985

Ou te ba l' otorite sou tout moun pou l' te kapab bay tout moun ou ba li yo lavi ki p'ap janm fini an.

Clementine Vulgate 1598

sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam.

Bible in Basic English

Even as you gave him authority over all flesh, to give eternal life to all those whom you have given to him.

French: Bible J.N. Darby

comme tu lui as donné autorité sur toute chair, afin que, [quant à] tout ce que tu lui as donné, il leur donne la vie éternelle.

Czech Kralická Bible 1613

Jakož jsi dal jemu moc nad každým člověkem, aby těm všechněm, kteréž jsi dal jemu, on život věčný dal.

Kosraean Bible

Tuh kom sang nu sel tuh in oasr ku lal fin mwet nukewa, tuh El fah sang moul ma pahtpat nu selos nukewa su kom sang nu sel.

Romanian Free Holy Bible

așa cum i-ai dat autoritate peste toată făptura, așa va da viață veșnică tuturor celor pe care i-ai dat-o.

World Portuguese Bible

assim como lhe deste autoridade sobre toda a carne, para que ele dê a vida eterna a todos os que lhe deste.

Swahili Bible

Maana ulimpa Mwanao mamlaka juu ya watu wote ili awape uzima wa milele wote hao uliompa.

Romanian BTF Bible

Așa cum i-ai dat putere peste toată făptura, ca să dea viață eternă tuturor acelora pe care i i-ai dat.

Burmese Common Language Bible

သား​တော်​သည်​မိ​မိ​လက်​သို့​အပ်​နှင်း​ထား သူ​တို့​အား​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ကို​ပေး​နိုင်​ရန် ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ကို စိုး​ပိုင်​သော​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​ကို​ပေး​တော် မူ​ပါ​ပြီ။-

Darby Translation

as thou hast given him authority over all flesh, that [as to] all that thou hast given to him, he should give them life eternal.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gleichwie du ihm Gewalt gegeben hast über alles Fleisch, auf daß er allen, die du ihm gegeben, ewiges Leben gebe.

Dutch Bible 1917

Gelijkerwijs Gij Hem macht gegeven hebt over alle vlees, opdat al wat Gij Hem gegeven hebt, Hij hun het eeuwige leven geve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Gij hebt Hem macht gegeven over alle vlees, om het eeuwige leven te schenken aan allen, die Gij Hem gegeven hebt.

Italian Diodati Bible

secondo che tu gli hai data podestà sopra ogni carne , acciocchè egli dia vita eterna a tutti coloro che tu gli hai dati .

Douay-Rheims 1899

As thou hast given him power over all flesh, that he may give eternal life to all whom thou hast given him.

Geneva Bible 1599

As thou hast giuen him power ouer all flesh, that he shoulde giue eternall life to all them that thou hast giuen him.

Noyes Bible

according as thou gavest him authority over all flesh, that he should give everlasting life to all whom thou hast given him.

Danish Bible 1931

ligesom du har givet ham Magt over alt Kød, for at han skal give alle dem, som du har givet ham, evigt Liv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen komui kotiki on i er manaman, en poedi uduk karoj, pwe a en ki on karoj, me komui ki on i er, maur joutuk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen komui kotiki ong i er manaman, en poedi uduk karos, pwe a en ki ong karos, me komui ki ong i er, maur soutuk.

King James Version

As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

King James Version + Apocrypha

As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

Vietnamese Bible 1923

và nhân quyền phép Cha đã ban cho Con cai trị loài xác thịt, Con được ban sự sống đời đời cho những kẻ mà Cha đã giao phó cho Con.

KJV Cambridge Paragraph

as thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

Revised West Version

He kuo ke tuku kiate ia ʻae pule ki he kakai kotoa pē, koeʻuhi ke ne foaki ʻae moʻui taʻengata kiate kinautolu kotoa pē kuo ke foaki kiate ia.

French Ostervald Bible

Selon que tu lui as donné pouvoir sur toute chair, afin qu'il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.

Romanian Free Holy Bible

așa cum i-ai dat autoritate peste toată făptura, așa va da viață veșnică tuturor celor pe care i-ai dat-o.

Esperanto Bible

kiel Vi donis al li aŭtoritaton super ĉiu karno, por ke li donu eternan vivon al ĉiuj tiuj, kiujn Vi donis al li.

French Louis Segond 1910 Bible

selon que tu lui as donné pouvoir sur toute chair, afin qu’il accorde la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.

German Luther Bible 1912

Gleichwie du ihm Macht hast gegeben über alles Fleisch, auf daß er das ewige Leben gebe allen, die du ihm gegeben hast.

Majority Standard BIble

For You granted Him authority over all people, so that He will give eternal life to all those You have given Him.

Meriam Mir Bible

Mokakalam mama abi sirdam ikuar tumem gaire le uridili, ueakai E ko uiabi ikuar eded aseamur kak, gaire le mama abi ikuar.

Webster Bible

As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

Open English Bible (Commonwealth)

even as you gave him power over all humanity, so that he should give eternal life to everyone you have given him.

Open English Bible (US)

even as you gave him power over all humanity, so that he should give eternal life to everyone you have given him.

Revised Version

even as thou gavest him authority over all flesh, that whatsoever thou hast given him, to them he should give eternal life.

Italian Riveduta Bible

poiché gli hai data potestà sopra ogni carne, onde egli dia vita eterna a tutti quelli che tu gli hai dato.

French Free Holy Bible for the World

puisque tu lui as donné autorité sur tous les êtres humains, afin qu'il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.

Reina Valera 1909

Como le has dado la potestad de toda carne, para que dé vida eterna á todos los que le diste.

Spanish BLL

así como le diste autoridad sobre toda carne, así dará vida eterna a todos los que le has dado.

Spanish Free Bible for the World

así como le diste autoridad sobre toda carne, así dará vida eterna a todos los que le has dado.

Croatian Bible

i da vlašću koju si mu dao nad svakim tijelom dade život vječni svima koje si mu dao.

Serbian DK Bible (Latin)

kao što si Mu dao vlast nad svakim telom da svemu što si Mu dao da život večni.

Dieri NT

Worderu jundru nunkangu ngurula jinkina wonti palku warupotuja, ngangau pratjana, mina jundru nunkangu jinkina wonti, Nulia tanangu jinkinanto, tepi ngurali.

German Textbibel

Wie du ihm Vollmacht gegeben hast über alles Fleisch, damit er, was alles du ihm gegeben hast, denselben ewiges Leben gebe.

Tyndale NT

as thou hast geve him power over all fleshe that he shuld geve eternall lyfe to as many as thou hast geven him.

World English Bible

even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.

World English Bible (Catholic)

even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.

World English Bible British Edition

even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.

World English Bible Classic

even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.

World English Bible Updated

even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.

World Messianic Bible

even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.

World Messianic Bible British Edition

even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.

Wycliffe Bible portions

As thou hast youun to hym power on ech fleisch, that al thing that thou hast youun to hym, he yyue to hem euerlastynge lijf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Parejaja unnae güe ninasiñaña para todo y catne; ya para todosija y unnae güe, güiya numae sija taejinecog na linâlâ.

Young's Literal Translation

according as Thou didst give to him authority over all flesh, that — all that Thou hast given to him — he may give to them life age-during;

Tischendorf Greek NT

καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.

Byzantine Greek NT

καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσει αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.

Greek Majority Text NT

καθωσ εδωκασ αυτω εξουσιαν πασησ σαρκοσ ινα παν ο δεδωκασ αυτω δωσει αυτοισ ζωην αιωνιον

Textus Receptus

καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.

Text-Critical Greek NT

καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσει αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.

Solid Rock Greek New Testament

καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, ⸂δώσει⸃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

дупэ кумЙ-ай дат путере песте орьче фэптурэ, ка сэ дя вяца вешникэ тутурор ачелора пекаре И й-ай дат Ту.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Яко ж дав єси Йому власть над усяким тїлом, щоб усїм, що дав єси Йому, дав вічнє життє.

Ukrainian Freedom Bible

Яко ж дав єси Йому власть над усяким тїлом, щоб усїм, що дав єси Йому, дав вічнє життє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

као што си Му дао власт над сваким телом да свему што си Му дао да живот вечни.

Russian Synodal Bible

так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.

Salkinson Hebrew NT

ב כַּאֲשֶׁר אַתָּה תַמְשִׁילֵהוּ בְּכָל־בָשָׂר לָתֵת חַיֵּי עוֹלָם לְכֹל אֲשֶׁר־נָתַתָּה לּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כאשר נתת לו השלטן על כל בשר למען יתן חיי עולמים לכל אשר נתת לו׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲔϮ ⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲚⲀϤ ⲈϪⲈⲚ ⲤⲀⲢⲜ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲪⲎ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲀⲔⲦⲎⲒϤ ⲚⲀϤ ⲚⲦⲈϤϮ ⲚⲰⲞⲨ ⲚⲞⲨⲰⲚϦ ⲚⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT

⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⳿ⲛⲉⲛⲉϩ.

Arabic Van Dyck Bible

إِذْ أَعْطَيْتَهُ سُلْطَانًا عَلَى كُلِّ جَسَدٍ لِيُعْطِيَ حَيَاةً أَبَدِيَّةً لِكُلِّ مَنْ أَعْطَيْتَهُ.

Old Persion Version Bible

همچنان‌که او را برهر بشری قدرت داده‌ای تا هر‌چه بدو داده‌ای به آنها حیات جاودانی بخشد.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်သည် သားတော်လက်သို့ အပ်ပေး တော်မူသမျှ သောသူ တို့အား ထာဝရ အသက် ကို ပေး စေခြင်းငှာ ၊ လူမျိုး အပေါင်း တို့ကို အစိုးရသောအခွင့် တန်ခိုးကိုသား တော်အား ပေး တော်မူသည်နှင့်အညီ ၊ သား တော် သည် ကိုယ်တော် ၏ဘုန်း ကို ထင်ရှားစေပါမည်အကြောင်း သား တော်၏ဘုန်း ထင်ရှားစေတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

아버지께서 아들에게 주신 모든 자에게 영생을 주게 하시려고 만민을 다스리는 권세를 아들에게 주셨음이로소이다

Japanese Freedom Bible

あなたは子にすべての人を治める権威を与えられました。それは、あなたが子に与えられたすべての者に、子が永遠の命を与えるためです。

World Chinese Bible

正如祢给了祂管理全人类的权柄，使祂将永生赐给凡祢所赐给祂的人。

New Japanese NT

それは子が、あなたからいただいたすべての者に、永遠のいのちを与えるため、あなたは、すべての人を支配する権威を子にお与えになったからです。

Chinese Union Version (simplified)

正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。

Chinese Union Version (traditional)

正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。

Meitei Bible

Ibungona mangonda mi pumnamakki mathakta matik pibire madu Ibungona mangonda pibiba makhoi pumnamakta mahakna lomba naidaba hingba pinanabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No nyiamookua rigv dubv tojupkunam ha ninyia jito, vkvlvgavbolo nw noogv jinam a bunua turbwng nvnga jidubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima adini o li bali ke o die bi nisaaliba kuli, ke wan fidi ki pa han puni o yaaba kuli yaa miali n kan gbeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim como lhe deste poder sobre toda carne, para que a todos quantos lhe deste, lhes dê a vida eterna.

CC BY 4.0

Safwa NT

nashi shila shopiye enguvu huu vyonti vyavili nobele aje abhapele owomi wewilawila bhonti wopiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

na bulya wamuhîre obuhashe kuli ngasi ciremwa, lyo ashobôza abà wamuhîre boshi akalamo k’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba khyange naküta khana khyaibahnak a na pet am, na peta khyang naküt üng angsäia xünnak a jah pet khawh vaia.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

gleichwie du ihm Vollmacht gegeben hast über alles Fleisch, auf daß er ewiges Leben gebe allen, die du ihm gegeben hast.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mina thoontang khothung ni an ih heh suh chaan aphaan kotu, an ih kotu mina loong asuh lathoon theng roidong jen kot suh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne bonchanayka ne izas immidaytas izi medhina deyoo immana mala ne izas asa wuriso bolla godateth immida gishshasa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Neeni iyaw immida ubbaas I merinaa de7uwa immana mela asa ubbaa bolla iyaw maata immadasa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ni imts jamwotssh dúre dúri kasho b́ imetwok'o ash jamwotsatse alo n imtsoshe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na è aishii zab pha bran lakhung shii riichaithek phi, jiè ai ne idang pha chai aishii phi pha nathek zab shii phi mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

sina kamo ba muheli buyendisi he wulu lya zi bumbantu zonse njo kuti awole kuha buhalo busamani kwa zumwi ni zumwi yo ba muhi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así como le diste autoridad sobre toda carne, para que dé vida eterna a todos los que le has dado.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa mwapele Mwana gwenu ulamusi pa ŵandu wose kuti ŵandu wose umwapele ŵape umi wa moŵa gose pangali mbesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

kama umpelile uvuvaha hukianya huoni ivia mbile ili avape uludeva ulwa hukianya vala avoni vavo uvapile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kati yaumpeile mamlaka nnani ya yoti yabile ni yega ili abapeye ukoto wangeyomoka balo bote umpeile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni wampeli Mwana waku uhotola kwa vandu voha muni vandu venavo veumpeli avapelayi wumi wa magono goha gangali mwishu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

por cuanto le concediste autoridad sobre toda persona, para que otorgue vida eterna a todos los que le diste.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mingei murdi chunga rachamneina ama ne pêka, masikin ama khomin ne pêk ngei kôm kumtuong ringna a pêk ngei theina rangin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Yaꞌom la che ronojel kwinem puꞌwiꞌ konojel ri winaq rech jeriꞌ kuya kikꞌaslemal konojel ri e yoꞌm la che.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga mwalamupa ngofu shakwendelesha bantu bonse kwambeti ape buyumi butapu kuli bonse mbomwalamupa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

just as yoʋ have given him authority over all flesh, to give eternal life to everyone yoʋ have given him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Vi-bahlt (since) you have given him samchut (authority) over kol basar for this purpose: in order that all which you have given him, HaAv may give to them Chayyei Olam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ ⸀δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווי דו האסט אים געגעבן מאכט איבער יעדן בשר (ודם), כדי ער זאל געבן אייביק לעבן צו אלעמען, וואס דו האסט אים געגעבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମନ୍‌ ଆନାଜିଆଡଙ୍‌ ଆସିଲୋଙନ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟେଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆନମେଙ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌, ଆମନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ତୋଣ୍ଡୋଲୋଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାନେନ୍‌ ତିୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆମ୍‌ ଇନିଃକେ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କଆଃରେ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ରେ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଏମାକାଇୟାମ୍‌, ଜେ'ଲେକା ଆମ୍‌ ଇନିଃକେ ଏମାକାଇ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଜାନାଅ ଜାନାଅରେୟାଃ ଜୀଦାନ୍‌ ଏମ୍‌ଦାଡ଼ିୟାଃଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ମକେ ସବୁ ମୁନୁସ୍‌ ଜାତି ଉପ୍‌ରେ ଅଦିକାର୍‌ ଦେଇଆଚାସ୍‌ । ଆରି ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମକେ ସର୍‌ପି ଦେଇଆଚାସ୍‌, ସେମନ୍‌କେ ମୁଇ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ଦେବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନାଁ ଆମେକେ ସାପା ନର୍‍ ଜାତି ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅଦିକାର୍ ବିନାବକେ । ଆରି ଜାଣ୍ଡେଇଂ ମେଁନେ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ଅପେଃ ବିନାବକେ ଆମେଇଂକେ ମାଡାନେ ଜିବନ୍ ଦାନ୍ ବିନ୍‌ସା ଆମେକେ ବପୁ ବିନାବକେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁୟ୍‌ ତାକ୍‌ ସଃବୁ ମାନାୟ୍‌ ଜାତି ଉହ୍ରେ ଅଃଦିକାର୍‌ ଦଃୟ୍‌ଆଚ୍‌ସି । ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌କ୍‌ ତାର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦଃୟ୍‌ ଆଚ୍‌ସି, ସେମଃନ୍‌କେ ସେ ଅଃମ୍ବର୍‌ ଜିବନ୍ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0