Mark 10:6

American Standard Version (1901)

But from the beginning of the creation, Male and female made he them.

ASV Byzantine Text

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

Breton Gospels

Met er penn-kentañ eus ar grouidigezh, Doue ne reas nemet ur gwaz hag ur plac'h.

Asang Khongca Bible

Toe tangsuek naah Sithaw mah, nongpa hoi nongpata to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Suentae cuek lamkah tongpa neh huta ni a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Suentae cuek lamkah tongpa neh huta ni a saii.

Hawaiian Bible 1868

Aka, i kinohi o ka honua nei, hana ke Akua ia laua, he kane, he wahine.

English Berean Standard Bible

However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’

Haitian Creole Bible 1985

Men, nan konmansman, lè Bondye t'ap kreye tout bagay, Bondye te fè gason ak fi.

Clementine Vulgate 1598

ab initio autem creaturæ masculum et feminam fecit eos Deus.

Bible in Basic English

But from the first, male and female made he them.

French: Bible J.N. Darby

mais au commencement de la création, Dieu les fit mâle et femelle :

Czech Kralická Bible 1613

Ale od počátku stvoření muže a ženu učinil je Bůh.

Kosraean Bible

Tusruktu, ke mutaweyen orekla faclu, ‘God El oralosla mukul ac mutan,’ oana ke Ma Simusla fahk.

Romanian Free Holy Bible

Dar, de la începutul creației, Dumnezeu i-a făcut bărbat și femeie.

World Portuguese Bible

Mas desde o princípio da criação, Deus os fez homem e mulher.

Swahili Bible

Lakini tangu kuumbwa ulimwengu, Mungu aliumba mwanamume na mwanamke.

Romanian BTF Bible

Dar de la începutul creației Dumnezeu i-a făcut parte bărbătească și parte femeiască.

Burmese Common Language Bible

လော​က​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​စ​က​ပင်​ဘု​ရား သ​ခင်​သည် ယောကျာ်း​နှင့်​မိန်း​မ​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

but from [the] beginning of [the] creation God made them male and female.

German Unrevised Elberfelder Bible

von Anfang der Schöpfung aber schuf Gott sie Mann und Weib.

Dutch Bible 1917

Maar van het begin der schepping heeft ze God man en vrouw gemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar van de aanvang der schepping af, heeft God hen man en vrouw gemaakt;

Italian Diodati Bible

Ma dal principio della creazione, Iddio fece gli uomini maschio e femmina.

Douay-Rheims 1899

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

Geneva Bible 1599

But at the beginning of the creation God made them male and female:

Noyes Bible

But, from the beginning of the creation, [[God]] made them male and female.

Danish Bible 1931

Men fra Skabningens Begyndelse skabte Gud dem som Mand og Kvinde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A nin tapin jappa a wiauiata: Kot a kotin wia ira da ol o li.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A nin tapin sappa a wiauiata: Kot a kotin wia ira da ol o li.

King James Version

But from the beginning of the creation God made them male and female.

King James Version + Apocrypha

But from the beginning of the creation God made them male and female.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng từ lúc đầu sáng thế, Đức Chúa Trời làm ra một người nam và một người nữ.

KJV Cambridge Paragraph

But from the beginning of the creation God made them male and female.

Revised West Version

Kae talu mei he kamataʻanga ʻi he fakatupu naʻe ngaohi ʻakinaua ʻe he ʻOtua ‘ko e tangata mo e fefine.’

French Ostervald Bible

Mais au commencement de la création, Dieu ne fit qu'un homme et qu'une femme.

Romanian Free Holy Bible

Dar, de la începutul creației, Dumnezeu i-a făcut bărbat și femeie.

Esperanto Bible

Sed de la komenco de la kreo: Li faris ilin vira kaj virina.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais au commencement de la création, Dieu fit l’homme et la femme;

German Luther Bible 1912

aber von Anfang der Kreatur hat sie Gott geschaffen einen Mann und ein Weib.

Majority Standard BIble

However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’

Meriam Mir Bible

Emeret ditimeda gaire lu detagem, Ade uiaba detagem kimiar, a kosker.

Webster Bible

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

Beaver Mark

Ahwole hatseto otsi tike ooli toh Nagha Tgha teze oola tsege chu.

Open English Bible (Commonwealth)

but, at the beginning of the Creation, “God made them male and female.”

Open English Bible (US)

but, at the beginning of the Creation, ‘God made them male and female.’

Revised Version

But from the beginning of the creation, Male and female made he them.

Italian Riveduta Bible

ma al principio della creazione Iddio li fece maschio e femmina.

French Free Holy Bible for the World

Mais au commencement de la création, Dieu les a faits homme et femme.

Reina Valera 1909

Pero al principio de la creación, varón y hembra los hizo Dios.

Spanish BLL

Pero desde el principio de la creación, Dios los hizo hombre y mujer.

Spanish Free Bible for the World

Pero desde el principio de la creación, Dios los hizo hombre y mujer.

Croatian Bible

Od početka stvorenja muško i žensko stvori ih.

Serbian DK Bible (Latin)

A u početku stvorenja, muža i ženu, stvorio ih je Bog.

Dieri NT

Ngopera pantjimanandru Godali tanana materi ja widla pantjimana wonti.

German Textbibel

Aber vom Anfang der Schöpfung her, als Mann und Frau hat er sie geschaffen. -

Tyndale NT

But at the fyrste creacion God made the man and woman.

World English Bible

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

World English Bible (Catholic)

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

World English Bible British Edition

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

World English Bible Classic

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

World English Bible Updated

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

World Messianic Bible

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

World Messianic Bible British Edition

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

Worrorra Mark and Luke

O! Wunindidj-i-dągu wondijau, Auąndja, njiŋgąnja wondi kanbuna.

Wycliffe Bible portions

But fro the bigynnyng of creature God made hem male and female;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao desde tutujon y jiniyong, Laje yan palaoan fumatinas sija Yuus.

Young's Literal Translation

but from the beginning of the creation, a male and a female God did make them;

Greek Majority Text NT

απο δε αρχησ κτισεωσ αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτουσ ο θεοσ

Textus Receptus

ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ Θεός.

Text-Critical Greek NT

ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ Θεός.

Solid Rock Greek New Testament

ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ⸋ὁ θεός.⸌

Tischendorf Greek NT

ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·

Byzantine Greek NT

ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ Θεός·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, де ла ынчепутул лумий, Думнезеу й-афэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

З почину ж творення — чоловіком і жінкою створив їх Бог.

Ukrainian Freedom Bible

З почину ж творення — чоловіком і жінкою створив їх Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А у почетку створења, мужа и жену, створио их је Бог.

Russian Synodal Bible

В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.

Salkinson Hebrew NT

ו אֲבָל בִּימֵי הַבְּרִיאָה מִקֶּדֶם זָכָר וּנְקֵבָה עָשָׂה אֹתָם׃

Modern Hebrew Bible

אבל מראשית הבריאה זכר ונקבה עשה אתם אלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈⲚ ⲦⲀⲢⲬⲎ ⲆⲈ ⲘⲠⲒⲤⲰⲚⲦ ⲞⲨϨⲰⲞⲨⲦ ⲚⲈⲘ ⲤϨⲒⲘⲒ ⲠⲈⲦⲀϤⲤⲞⲚⲦⲞⲨ

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉⲛ ⳿ⲧⲁⲣⲭⲏⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ مِنْ بَدْءِ ٱلْخَلِيقَةِ، ذَكَرًا وَأُنْثَى خَلَقَهُمَا ٱللهُ.

Old Persion Version Bible

لیکن از ابتدای خلقت، خدا ایشان را مرد و زن آفرید.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်း တော်မူစက ယောက်ျား နှင့် မိန်းမ နှစ်ယောက်တည်းကို ဖန်ဆင်း တော်မူ၏။”

Korean Bible 1910

창조시로부터 저희를 남자와 여자로 만드셨으니

Japanese Freedom Bible

しかし、創造の初めから、神は人を男と女に造られた。

World Chinese Bible

但从创世之初，上帝造人是造男造女。

New Japanese NT

しかし、創造の初めから、神は、人を男と女に造られたのです。

Chinese Union Version (simplified)

但从起初创造的时候， 神造人是造男造女。

Chinese Union Version (traditional)

但從起初創造的時候，上帝造人是造男造女。

Meitei Bible

Adubu Mapu Ibungogi khutsemgi ahoubadagi houna Mapu Ibungona nupa amadi nupi haina sembikhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola atuake ho, Pwklinyarlin rilo, ‘Pwknvyarnv bunua nyimv okv nyilo bv,’ darwknv Kitaplo vbv mindu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ama ŋali ŋanduna tagima yogunu U Tienu den tagi o joa leni o pua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém, desde o princípio da criação, macho e fêmea Deus os fez. Gênesis 1:27

CC BY 4.0

Safwa NT

“Afume huwandilo wiumbaji, 'Ungulubhi aumba ulume nushi.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci erhi Nyamuzinda arhondêra okulema, ajizire omulume n’omukazi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi, cangcim naw a pyena kba, ‘mhmünmcengnak atünei üng Mhnam naw nghnumi la kpami a jah mhmün’ tia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

am Anfang der Schöpfung aber hat Gott sie erschaffen als Mann und Weib.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong haphangsong di, edongsiit saapoot di, ‘Rangte ih minuh miwah dong hoonta, ‘Rangteele ni liiha likhiik ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin Koyro Xoossi medhishe macanne adde oothi medhidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Xoossay koyro medhdhiya wode, addenne macca oothidi, entta medhdhis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

ernmó shintson azeetswotsi bíazor dek' b́ tuutsok'on ‹Ik'o nungushonat máátson woshdek'tni bíaziye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii jigigam shii zey pha duiine, soh rab pha inai shii Hamangkhung-aphuii è bufuii chiih-è bimi rab ne ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono kumatangilo empupo, 'Ireeza avavapangi mukwame ni mwanakazi.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero desde el principio de la creación, Dios los hizo hombre y mujer.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo che Musa ŵalembile, chitandile kupagwa kwa chilambo, Akunnungu ŵangumbile jwannume ni jwankongwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Ukhuhuma ukhupeliwa vwa khelunga, “Unguluve avapelile ngosi nu udala.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Kuoma mwanzo wa uumbaji,'Nnongo aumbike nnwawa ni nnalome.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Musa ayandiki kutumbula kuwumbwa kwa mulima, Chapanga awumbili mgosi na mdala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero desde el principio de la creación Dios los hizo hombre y mujer.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu rammuol insieng phut renga Pathien Lekhabu'n ati anghan, ‘Pathien'n pasal le nupang’ a sin ngei ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man je ta riꞌ ubꞌanik are xtiktaj loq ronojel, ri Dios xutik ri achi xuqujeꞌ ri ixoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi pacitatiko Lesa mpwalalenga bintu byonse, mbuli mabala ncalambanga, Lesa ‘walababumba mutuloba ne mutukashi.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But from the beginning of creation, God ‘made them male and female.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But in the beginning of the Beriah (Creation) ZACHAR UNEKEVAH BARA OTAM ([ Hashem] made them male and female).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν ⸀αὐτούς

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פון אנהויב פון דער באשאפונג אבער האט ה׳ זיי באשאפן זכר און נקבה. (בראשית א, כז.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ସାସ୍ତ୍ରନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ବର୍ତନେ ଏତ୍ତେଲେ, ଗନଡେଲନ୍‌ ଆରୁଲନେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ମା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଓବ୍ବାମରନ୍‌ ଡ ଆଇମରନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଗବ୍‌ଡେଲେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପୁଥିରେ ଅଲାକାନ୍‌ ଲେକା, ‘ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରାଃ ବାଇୟଃ ମୁନୁରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ମାନୱା କିନ୍‌କେ କଡ଼ା ଆଡଃ କୁଡ଼ି ବାଇକାଦ୍‌କିନାଏ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତି ସାସ୍‌ତର୍‌ କଇଲାନି, ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜେଡେବେଲେ ଏ ଦୁନିଆ ତିଆର୍‌କଲା, ସେବେଲେ ସେ ମାଇଜିମୁନୁସ୍‌ କରି ତିଆର୍‌କଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ସାସ୍ତ୍ରନିଆ ଡିରକମ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଉଡ଼ିବେଲା ଦର୍‌ତନିକେ ଆଃରେକେ ମେଁ ରେମୁଆଁକେ ଙ୍ଗିର୍‌ବଏ ଆରି ସେଲାମ୍ବୁଏ ଆଡିଂଚେ ଆଃରେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ହୁର୍ତିବିର୍‌ ଉବ୍‌ଜାଣାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଇସ୍ୱର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ଆର୍‌ ଟକିକଃରି ହାଜ୍‌ଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0