Mark 10:6

American Standard Version (1901) ☆

But from the beginning of the creation, Male and female made he them.

ASV Byzantine Text ☆

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

English Berean Standard Bible ☆

However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’

Bible in Basic English ☆

But from the first, male and female made he them.

Darby Translation ☆

but from [the] beginning of [the] creation God made them male and female.

Douay-Rheims 1899 ☆

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

Geneva Bible 1599 ☆

But at the beginning of the creation God made them male and female:

Noyes Bible ☆

But, from the beginning of the creation, [[God]] made them male and female.

King James Version ☆

But from the beginning of the creation God made them male and female.

King James Version + Apocrypha ☆

But from the beginning of the creation God made them male and female.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But from the beginning of the creation God made them male and female.

Majority Standard BIble ☆

However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’

Webster Bible ☆

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but, at the beginning of the Creation, “God made them male and female.”

Open English Bible (US) ☆

but, at the beginning of the Creation, ‘God made them male and female.’

Revised Version ☆

But from the beginning of the creation, Male and female made he them.

Tyndale NT ☆

But at the fyrste creacion God made the man and woman.

World English Bible ☆

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

World English Bible (Catholic) ☆

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

World English Bible British Edition ☆

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

World English Bible Classic ☆

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

World English Bible Updated ☆

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

World Messianic Bible ☆

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

World Messianic Bible British Edition ☆

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

Wycliffe Bible portions ☆

But fro the bigynnyng of creature God made hem male and female;

Young's Literal Translation ☆

but from the beginning of the creation, a male and a female God did make them;

Text-Critical English NT ☆

But from the beginning of creation, God ‘made them male and female.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But in the beginning of the Beriah (Creation) ZACHAR UNEKEVAH BARA OTAM ([ Hashem] made them male and female).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ مِنْ بَدْءِ ٱلْخَلِيقَةِ، ذَكَرًا وَأُنْثَى خَلَقَهُمَا ٱللهُ.

Beaver Mark ☆

Ahwole hatseto otsi tike ooli toh Nagha Tgha teze oola tsege chu.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ହୁର୍ତିବିର୍‌ ଉବ୍‌ଜାଣାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଇସ୍ୱର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ଆର୍‌ ଟକିକଃରି ହାଜ୍‌ଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

ernmó shintson azeetswotsi bíazor dek' b́ tuutsok'on ‹Ik'o nungushonat máátson woshdek'tni bíaziye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met er penn-kentañ eus ar grouidigezh, Doue ne reas nemet ur gwaz hag ur plac'h.

Bugun Bible ☆

Jishii jigigam shii zey pha duiine, soh rab pha inai shii Hamangkhung-aphuii è bufuii chiih-è bimi rab ne ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လော​က​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​စ​က​ပင်​ဘု​ရား သ​ခင်​သည် ယောကျာ်း​နှင့်​မိန်း​မ​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်း တော်မူစက ယောက်ျား နှင့် မိန်းမ နှစ်ယောက်တည်းကို ဖန်ဆင်း တော်မူ၏။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao desde tutujon y jiniyong, Laje yan palaoan fumatinas sija Yuus.

Daai Chin NT ☆

Cunsepi, cangcim naw a pyena kba, ‘mhmünmcengnak atünei üng Mhnam naw nghnumi la kpami a jah mhmün’ tia kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe tangsuek naah Sithaw mah, nongpa hoi nongpata to sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Suentae cuek lamkah tongpa neh huta ni a saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Suentae cuek lamkah tongpa neh huta ni a saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但从起初创造的时候， 神造人是造男造女。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但從起初創造的時候，上帝造人是造男造女。

World Chinese Bible ☆

但从创世之初，上帝造人是造男造女。

Yao NT ☆

Nambo che Musa ŵalembile, chitandile kupagwa kwa chilambo, Akunnungu ŵangumbile jwannume ni jwankongwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲤϪⲈⲚ ⲦⲀⲢⲬⲎ ⲆⲈ ⲘⲠⲒⲤⲰⲚⲦ ⲞⲨϨⲰⲞⲨⲦ ⲚⲈⲘ ⲤϨⲒⲘⲒ ⲠⲈⲦⲀϤⲤⲞⲚⲦⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲓⲥϫⲉⲛ ⳿ⲧⲁⲣⲭⲏⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Od početka stvorenja muško i žensko stvori ih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale od počátku stvoření muže a ženu učinil je Bůh.

Danish Bible 1931 ☆

Men fra Skabningens Begyndelse skabte Gud dem som Mand og Kvinde.

Desiya NT ☆

ଜେନ୍ତି ସାସ୍‌ତର୍‌ କଇଲାନି, ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜେଡେବେଲେ ଏ ଦୁନିଆ ତିଆର୍‌କଲା, ସେବେଲେ ସେ ମାଇଜିମୁନୁସ୍‌ କରି ତିଆର୍‌କଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngopera pantjimanandru Godali tanana materi ja widla pantjimana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar van het begin der schepping heeft ze God man en vrouw gemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar van de aanvang der schepping af, heeft God hen man en vrouw gemaakt;

Esperanto Bible ☆

Sed de la komenco de la kreo: Li faris ilin vira kaj virina.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais au commencement de la création, Dieu les fit mâle et femelle :

French Ostervald Bible ☆

Mais au commencement de la création, Dieu ne fit qu'un homme et qu'une femme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais au commencement de la création, Dieu fit l’homme et la femme;

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais au commencement de la création, Dieu les a faits homme et femme.

Gamo NT ☆

Gido attin Koyro Xoossi medhishe macanne adde oothi medhidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ସାସ୍ତ୍ରନିଆ ଡିରକମ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଉଡ଼ିବେଲା ଦର୍‌ତନିକେ ଆଃରେକେ ମେଁ ରେମୁଆଁକେ ଙ୍ଗିର୍‌ବଏ ଆରି ସେଲାମ୍ବୁଏ ଆଡିଂଚେ ଆଃରେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

von Anfang der Schöpfung aber schuf Gott sie Mann und Weib.

German Luther Bible 1912 ☆

aber von Anfang der Kreatur hat sie Gott geschaffen einen Mann und ein Weib.

German Textbibel ☆

Aber vom Anfang der Schöpfung her, als Mann und Frau hat er sie geschaffen. -

German Schlachter Bible 1951 ☆

am Anfang der Schöpfung aber hat Gott sie erschaffen als Mann und Weib.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Xoossay koyro medhdhiya wode, addenne macca oothidi, entta medhdhis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ama ŋali ŋanduna tagima yogunu U Tienu den tagi o joa leni o pua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ Θεός.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ Θεός.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ⸋ὁ θεός.⸌

Greek Majority Text NT ☆

απο δε αρχησ κτισεωσ αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτουσ ο θεοσ

Byzantine Greek NT ☆

ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ Θεός·

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·

SBL Greek NT ☆

ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν ⸀αὐτούς

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, nan konmansman, lè Bondye t'ap kreye tout bagay, Bondye te fè gason ak fi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, i kinohi o ka honua nei, hana ke Akua ia laua, he kane, he wahine.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו אֲבָל בִּימֵי הַבְּרִיאָה מִקֶּדֶם זָכָר וּנְקֵבָה עָשָׂה אֹתָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל מראשית הבריאה זכר ונקבה עשה אתם אלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma dal principio della creazione, Iddio fece gli uomini maschio e femmina.

Italian Riveduta Bible ☆

ma al principio della creazione Iddio li fece maschio e femmina.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、創造の初めから、神は人を男と女に造られた。

New Japanese NT ☆

しかし、創造の初めから、神は、人を男と女に造られたのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ସାସ୍ତ୍ରନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ବର୍ତନେ ଏତ୍ତେଲେ, ଗନଡେଲନ୍‌ ଆରୁଲନେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ମା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଓବ୍ବାମରନ୍‌ ଡ ଆଇମରନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଗବ୍‌ଡେଲେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man je ta riꞌ ubꞌanik are xtiktaj loq ronojel, ri Dios xutik ri achi xuqujeꞌ ri ixoq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Ukhuhuma ukhupeliwa vwa khelunga, “Unguluve avapelile ngosi nu udala.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

창조시로부터 저희를 남자와 여자로 만드셨으니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, ke mutaweyen orekla faclu, ‘God El oralosla mukul ac mutan,’ oana ke Ma Simusla fahk.

Kuhane NT ☆

Kono kumatangilo empupo, 'Ireeza avavapangi mukwame ni mwanakazi.'

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ab initio autem creaturæ masculum et feminam fecit eos Deus.

Meitei Bible ☆

Adubu Mapu Ibungogi khutsemgi ahoubadagi houna Mapu Ibungona nupa amadi nupi haina sembikhi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Emeret ditimeda gaire lu detagem, Ade uiaba detagem kimiar, a kosker.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପୁଥିରେ ଅଲାକାନ୍‌ ଲେକା, ‘ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରାଃ ବାଇୟଃ ମୁନୁରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ମାନୱା କିନ୍‌କେ କଡ଼ା ଆଡଃ କୁଡ଼ି ବାଇକାଦ୍‌କିନାଏ ।’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong haphangsong di, edongsiit saapoot di, ‘Rangte ih minuh miwah dong hoonta, ‘Rangteele ni liiha likhiik ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Kuoma mwanzo wa uumbaji,'Nnongo aumbike nnwawa ni nnalome.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Musa ayandiki kutumbula kuwumbwa kwa mulima, Chapanga awumbili mgosi na mdala.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن از ابتدای خلقت، خدا ایشان را مرد و زن آفرید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A nin tapin jappa a wiauiata: Kot a kotin wia ira da ol o li.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A nin tapin sappa a wiauiata: Kot a kotin wia ira da ol o li.

World Portuguese Bible ☆

Mas desde o princípio da criação, Deus os fez homem e mulher.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém, desde o princípio da criação, macho e fêmea Deus os fez. Gênesis 1:27

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, de la începutul creației, Dumnezeu i-a făcut bărbat și femeie.

Romanian BTF Bible ☆

Dar de la începutul creației Dumnezeu i-a făcut parte bărbătească și parte femeiască.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, de la începutul creației, Dumnezeu i-a făcut bărbat și femeie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, де ла ынчепутул лумий, Думнезеу й-афэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ.

Russian Synodal Bible ☆

В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.

Safwa NT ☆

“Afume huwandilo wiumbaji, 'Ungulubhi aumba ulume nushi.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu rammuol insieng phut renga Pathien Lekhabu'n ati anghan, ‘Pathien'n pasal le nupang’ a sin ngei ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A u početku stvorenja, muža i ženu, stvorio ih je Bog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А у почетку створења, мужа и жену, створио их је Бог.

Mashi Bible ☆

Ci erhi Nyamuzinda arhondêra okulema, ajizire omulume n’omukazi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi pacitatiko Lesa mpwalalenga bintu byonse, mbuli mabala ncalambanga, Lesa ‘walababumba mutuloba ne mutukashi.’

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pero al principio de la creación, varón y hembra los hizo Dios.

Spanish BLL ☆

Pero desde el principio de la creación, Dios los hizo hombre y mujer.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero desde el principio de la creación, Dios los hizo hombre y mujer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero desde el principio de la creación, Dios los hizo hombre y mujer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero desde el principio de la creación Dios los hizo hombre y mujer.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini tangu kuumbwa ulimwengu, Mungu aliumba mwanamume na mwanamke.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola atuake ho, Pwklinyarlin rilo, ‘Pwknvyarnv bunua nyimv okv nyilo bv,’ darwknv Kitaplo vbv mindu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae talu mei he kamataʻanga ʻi he fakatupu naʻe ngaohi ʻakinaua ʻe he ʻOtua ‘ko e tangata mo e fefine.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З почину ж творення — чоловіком і жінкою створив їх Бог.

Ukrainian Freedom Bible ☆

З почину ж творення — чоловіком і жінкою створив їх Бог.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng từ lúc đầu sáng thế, Đức Chúa Trời làm ra một người nam và một người nữ.

Worrorra Mark and Luke ☆

O! Wunindidj-i-dągu wondijau, Auąndja, njiŋgąnja wondi kanbuna.

Eastern Yiddish NT ☆

פון אנהויב פון דער באשאפונג אבער האט ה׳ זיי באשאפן זכר און נקבה. (בראשית א, כז.)

CC BY 4.0