Mark 10:5

American Standard Version (1901) ☆

But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus answered and said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.

Bible in Basic English ☆

But Jesus said to them, Because of your hard hearts he gave you this law.

Darby Translation ☆

And Jesus answering said to them, In view of your hard-heartedness he wrote this commandment for you;

Douay-Rheims 1899 ☆

To whom Jesus answering, said: Because of the hardness of your heart he wrote you that precept.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iesus answered, and sayd vnto them, For the hardnesse of your heart he wrote this precept vnto you.

Noyes Bible ☆

And Jesus said to them, On account of your hardness of heart he wrote you this command.

King James Version ☆

And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

Majority Standard BIble ☆

But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.

Webster Bible ☆

And Jesus answered and said to them, For the hardness of your heart, he wrote you this precept.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘It was owing to the hardness of your hearts,’ said Jesus, ‘that Moses gave you this direction;

Open English Bible (US) ☆

“It was owing to the hardness of your hearts,” said Jesus, “that Moses gave you this direction;

Revised Version ☆

But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

Tyndale NT ☆

And Iesus answered and sayd vnto the: For the hardnes of youre hertes he wrote this precept vnto you.

World English Bible ☆

But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

World English Bible (Catholic) ☆

But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

World English Bible British Edition ☆

But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

World English Bible Classic ☆

But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

World English Bible Updated ☆

But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

World Messianic Bible ☆

But Yeshua said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

World Messianic Bible British Edition ☆

But Yeshua said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

Wycliffe Bible portions ☆

`To whiche Jhesus answeride, and seide, For the hardnesse of youre herte Moises wroot to you this comaundement.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus answering said to them, 'For the stiffness of your heart he wrote you this command,

Text-Critical English NT ☆

But Jesus answered them, “Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Because of the hardness of your levavot, he wrote you this mitzvah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «مِنْ أَجْلِ قَسَاوَةِ قُلُوبِكُمْ كَتَبَ لَكُمْ هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةَ،

Beaver Mark ☆

Kahchu Jesus ateyatetlakahchu toowe yehti, Naghadzye natsut akehe ayi ihe naghatsi achateskleslon tidi sa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନାର୍‌ ଅଃଟୁଆ ମଃନ୍ ଦଃକି ମସା ତୁମାର୍‌ ଗିନେ ଇ ସଃବୁ ଆଦେସ୍‌ ଲେକି ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere hank'o ett boosh bíaani, «Museyiyere tzaziyan itsh b́ guut' it maac'o kup'at bíere shisho itk'aynee,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Jezuz a respontas, hag a lavaras dezho: Skrivet en deus deoc'h al lezenn-se abalamour da galeter ho kalon.

Bugun Bible ☆

Isu è ithek shii yao, “Moses è hì pha Iphey ne nathek chiang zey ro, nyieliieshii, ithek shii yua pha ne bajo diig ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​သည်​အ​ပြော​ရ​ခက်​သူ များ​ဖြစ်​၍ မော​ရှေ​သည်​ဤ​ပ​ညတ်​ကို​ရေး​သား ထား​ခဲ့​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း ၊ သင် တို့စိတ် နှလုံး ခိုင်မာသောကြောင့် မောရှေသည် ထို ပညတ် ကို ရေး ထားသတည်း။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Jesus manope, ilegña nu sija: Pot y majetog corasonmiyo na mantiniguie jamyo ni este na tinago.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Ning jah mthei vaia nami mlung nghlang se, Mosi naw acunkba thum a ning jah yuk pet ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihcae khaeah, Palung na thah o pongah ni anih mah hae baktih poekhaih hae ang tarik pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh loh amih te, “ Nangmih kah thinthahnah kongah hekah olpaek he nangmih ham a daek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh loh amih te, “ Nangmih kah thinthahnah kongah hekah olpaek he nangmih ham a daek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「 摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们；

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「 摩西因為你們的心硬，所以寫這條例給你們；

World Chinese Bible ☆

但耶稣对他们说： “正是因为你们心硬，他才写这条诫命给你们。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile, “Che Musa ŵagalembile malajisyo go kwaligongo lya ungajiganyikwa wenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲦⲚⲀϢⲦϨⲎ ⲦⲀϤⲤϦⲈ ⲦⲀⲒⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏ ⲧ ⲁϥ⳿ⲥϧⲉ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

A Isus će im: “Zbog okorjelosti srca vašega napisa vam on tu zapovijed.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpověděv Ježíš, řekl jim: Pro tvrdost srdce vašeho napsal vám Mojžíš to přikázání.

Danish Bible 1931 ☆

Og Jesus sagde til dem: “For eders Hjerters Hårdheds Skyld skrev han eder dette Bud.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମସା କାଇକେ ଏନ୍ତି ଲେକିରଇଲା ବଇଲେ, ତମର୍‌ ମନ୍‌ବିତ୍‌ରର୍‌ ବୁଜ୍‌ବା ବପୁ ଡାଟ୍‌ ରଇଲାଟା ଦେକିକରି ସେ, ଏ ଆଦେସ୍‌ ଲେକିଦେଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Jurani ngara ngurungurundru nulu jurangu ninapini jirijiribani jaura dakana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Vanwege de hardigheid uwer harten heeft hij ulieden dat gebod geschreven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus antwoordde hun: Om de hardheid van uw gemoed heeft Moses u deze wet gegeven;

Esperanto Bible ☆

Sed Jesuo diris al ili: Pro la malmoleco de via koro li skribis por vi ĉi tiun ordonon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus, répondant, leur dit : Il vous a écrit ce commandement à cause de votre dureté de cœur ;

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus, répondant, leur dit: Il vous a écrit cette loi à cause de la dureté de votre cœur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Jésus leur dit: C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a donné ce précepte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Jésus leur dit : « C'est à cause de la dureté de votre cœur qu'il vous a écrit ce commandement.

Gamo NT ☆

Yesusaykka zaridi istta “Mussey hayssa mala woga xafidaysi inte wozinay minida gishasa” gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ବାନ୍ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ପେ ସାପାରେନେ ଜିବନ୍‌ନେ ଦୁକ୍ କେଚେ ମୋଶା ପେଇଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଆକେନ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଗୁଆର୍‌ବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Wegen eurer Herzenshärtigkeit hat er euch dieses Gebot geschrieben;

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Herzens Härtigkeit willen hat er euch solches Gebot geschrieben;

German Textbibel ☆

Jesus aber sagte zu ihnen: eurer Herzenshärtigkeit wegen hat er euch dieses Gebot geschrieben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Wegen der Härte eures Herzens hat er euch dieses Gebot geschrieben;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, entta “Hintte odin si7onnayssata gidiya gisho, Musey ha kiitaa hinttew xaafis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi ba li tie kelima yi pajuaga po yo ke Musa den puni u sunu yin diani li tili ki ñani o pua,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς⸃ εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·

Greek Majority Text NT ☆

και αποκριθεισ ο ιησουσ ειπεν αυτοισ προσ την σκληροκαρδιαν υμων εγραψεν υμιν την εντολην ταυτην

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.

SBL Greek NT ☆

⸂ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Jezi di yo: -Moyiz te ekri kòmandman sa a pou nou paske nou gen tèt di.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la Iesu, i aku la ia lakou, No ka paakiki ana o ko oukou naau, i palapala mai ai oia ia olelo na oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ בַּעֲבוּר קְשִׁי לְבַבְכֶם כָּתַב לָכֶם אֶת־הַמִּצְוָה הַזֹּאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ישוע ויאמר אליהם בעבור קשי לבבכם כתב לכם את המצוה הזאת׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù, rispondendo disse loro: Egli vi scrisse quel comandamento per la durezza del vostro cuore.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù disse loro: E’ per la durezza del vostro cuore ch’egli scrisse per voi quel precetto;

Japanese Freedom Bible ☆

しかしイエスは彼らに言われた。 「あなたがたの心が頑ななので、モーセはこの戒めを書いたのである。

New Japanese NT ☆

イエスは言われた。「モーセは、あなたがたの心がかたくななので、この命令をあなたがたに書いたのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଉଗର୍‌ବେନ୍‌ ଆ ରଡୋ ଗିୟ୍‌ଲେ ମୋସାନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଇଡେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij: Ri taqanik riꞌ are ri Moisés xtzꞌibꞌanik rumal man kiwaj taj kixnimanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Ulwa khuva inumbula nchenyo ng'afu khyomene avasimbile ululagelo ulu, “Yiisu akhavavola.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 저희에게 이르시되 `너희 마음의 완악함을 인하여 이 명령을 기록하였거니와

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el fahk nu selos, “Moses el simusla ma sap se ingan nu suwos ke sripen upa in lutiyuk kowos.

Kuhane NT ☆

“Ivaali kukukutuhala kwe nkulo zenu chingi avamiñoleli uwu mulao,” Jesu naati kuvali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quibus respondens Jesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis præceptum istud:

Meitei Bible ☆

Jisuna makhoida hairak-i, “Nakhoina thamoi kanmanbagi maramna Moses-na nakhoida yathang asi irambani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu uiabi detaut, kega, E detali abele gelar abelelam uaba nerkep kelarkelar.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେୟାଃ କେଟେଦ୍‌ମନ୍‍ ନାଗେନ୍ତେ ମୁଶା ନେ ଆନ୍‌ଚୁ ଅଲାଦ୍‌ପେଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih neng suh baatta, “Sen suh nyootsoot ah jong ajaan likhiik angkan no Moses ih erah Hootthe ah raangkoh tahan.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Mwalowa kunonopa mioyo yinu ndio maana aliwaandikia yino sheria. Yesu kabakokeya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Yesu akavajovela, “Musa ayidikili kuvayandikila Mihilu yeniyi, ndava ya unonopa neju wa kuwuliwa kwinu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی در جواب ایشان گفت: «به‌سبب سنگدلی شما این حکم را برای شما نوشت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

lejuj ap kotin japen majani on irail: pweki omail kapitakai, me a intinie kida kujoned wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotin sapeng masani ong irail: Pweki omail kapitakai, me a intingie kida kusoned wet.

World Portuguese Bible ☆

Mas Jesus lhes disse: “Por causa da dureza do coração de vocês, ele lhes escreveu este mandamento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jesus lhes respondeu: Foi pela dureza dos vossos corações que ele vos escreveu este mandamento.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus le-a zis: “ Pentru împietrirea inimii voastre, v-a scris porunca aceasta.

Romanian BTF Bible ☆

Iar Isus a răspuns și le-a zis: Din cauza împietririi inimii voastre v-a scris el acest precept.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus le-a zis: “ Pentru împietrirea inimii voastre, v-a scris porunca aceasta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус ле-а зис: „Дин причина ымпетририй инимий воастре в-а скрис Мойсе порунка ачаста.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.

Safwa NT ☆

“Pipo amoyo nginyu makhome shashisho abhasimbila ishalia ini, “U Yesu ahabhala.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Minchu nin intak rai sika Moses'n hi Balam hih nangni rangin a miziek, a tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odgovarajući Isus reče im: Po tvrđi vašeg srca napisa vam on zapovest ovu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одговарајући Исус рече им: По тврђи вашег срца написа вам он заповест ову.

Mashi Bible ☆

Yezu abashuza, erhi: «Buzibu bwa mirhima yinyu bwarhumire Mûsa ammujirira eryo irhegeko.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walambeti, “Mose walamulembela mulawo uwu pacebo ca kuyuma mitwi kwenu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondiendo Jesús, les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento;

Spanish BLL ☆

Pero Jesús les dijo: “Por la dureza del corazón de ustedes, les escribió este mandamiento.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Jesús les dijo: «Por vuestra dureza de corazón, os escribió este mandamiento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les respondió: Por la dureza del corazón de ustedes, Moisés les escribió este mandamiento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Jesús les dijo: Por la dureza del corazón de ustedes les escribió este mandamiento,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Mose aliwaandikia amri hiyo kwa sababu ya ugumu wa mioyo yenu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunuam minto, “Moses nonugv lvgabv so Pvbv nga lvkto ogulvgavbolo nonua tamsar sarnyu manam lvgabv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻa Sisu, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Ko e meʻa ʻi he fefeka ʻo homou loto naʻa ne tohi ai ʻae fekau ni kiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І озвавшись Ісус, рече їм: Ради жорстокости серця вашого написав вам заповідь сю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І озвавшись Ісус, рече їм: Ради жорстокости серця вашого написав вам заповідь сю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Aáy vì cớ lòng các ngươi cứng cỏi, nên người đã truyền mạng nầy cho.

Worrorra Mark and Luke ☆

O! Jesu kundjuŋąnąŋgori, Gewunja njirkulum burudum wunauie wuna wiri-wiri kundjuŋunuri.

Eastern Yiddish NT ☆

יהושע/ישוע אבער האט צו זיי געזאגט: צוליב דער פארהארטעוועטקייט פון אייער הארץ האט ער אייך אנגעשריבן דאס דאזיקע געבאט;

CC BY 4.0